1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:50,850 --> 00:00:54,389
Selamat datang di Sekolah Brinkley
dan pertunjukan kelas satu kami.

3
00:00:54,390 --> 00:00:56,229
Saya George Hanson,
dan sore ini kita

4
00:00:56,230 --> 00:00:58,709
dengan bangga mempersembahkannya
adaptasi kita sendiri

5
00:00:58,710 --> 00:01:01,249
dari "Putri Duyung Kecil."

6
00:01:01,250 --> 00:01:03,689
Musik akan disediakan
oleh Trio Brinkley yang dipimpin

7
00:01:03,690 --> 00:01:06,080
oleh rekan guru saya Melissa Marx.

8
00:01:11,250 --> 00:01:13,749
Dan sekarang dengan pertunjukannya.

9
00:01:13,750 --> 00:01:14,449
Hai.

10
00:01:14,450 --> 00:01:15,899
Saya Nina Borowski.

11
00:01:15,900 --> 00:01:18,929
Dan menurutku kalian semua adalah orang baru
di sini, selamat datang di Cobble.

12
00:01:18,930 --> 00:01:20,829
Pusat Komunitas Bukit.

13
00:01:20,830 --> 00:01:22,859
Aku akan menjadi kelompokmu
pemimpin, dan kami

14
00:01:22,860 --> 00:01:26,169
bisa membicarakan apa saja
kamu ingin... sekolah,

15
00:01:26,170 --> 00:01:32,399
rumah, pekerjaan, seks, apa saja.

16
00:01:32,400 --> 00:01:34,870
Ular Laut.

17
00:01:36,850 --> 00:01:38,629
Sinar menyengat.

18
00:01:38,630 --> 00:01:39,330
Ooh!

19
00:01:43,780 --> 00:01:45,789
Saya melewatkan sesuatu?

20
00:01:45,790 --> 00:01:47,469
Sayang, aku baru saja menandatangani Castro.

21
00:01:47,470 --> 00:01:48,259
Ssst!

22
00:01:48,260 --> 00:01:53,560
Sally, kamu ikut.

23
00:01:55,010 --> 00:01:56,939
Aduh!

24
00:01:56,940 --> 00:02:00,799
Saya tahu persis apa
kamu datang untuk itu.

25
00:02:00,800 --> 00:02:02,359
Nah, anak ini
aku telah melihat,

26
00:02:02,360 --> 00:02:03,349
dan sekarang dia ingin meniduriku.

27
00:02:03,350 --> 00:02:05,649
Dia hanya akan menyakitimu.

28
00:02:05,650 --> 00:02:07,039
Nah, apakah ingin menidurinya?

29
00:02:07,040 --> 00:02:08,739
Yah, dia lucu.

30
00:02:08,740 --> 00:02:10,099
Hei, dia seperti laki-laki.

31
00:02:10,100 --> 00:02:11,899
Apakah dia bilang dia mencintaimu?

32
00:02:11,900 --> 00:02:14,069
Ya, tapi dia hanya ingin
untuk masuk ke dalam celanaku.

33
00:02:14,070 --> 00:02:15,639
Tapi apakah kamu mencintainya?

34
00:02:15,640 --> 00:02:17,739
Nina, benar kan?

35
00:02:17,740 --> 00:02:20,189
Yah, aku tidak tahu tentang itu.

36
00:02:20,190 --> 00:02:23,059
Tapi yang aku tahu adalah,
jika saya berhubungan seks dengan seorang pria

37
00:02:23,060 --> 00:02:25,399
Aku ingin dia menjadi temanku.

38
00:02:25,400 --> 00:02:27,479
Jadi mari kita mulai dengan,
apakah kamu menyukainya?

39
00:02:27,480 --> 00:02:31,919
Aku akan memberimu apa pun
jika aku bisa mendapatkan pangeranku.

40
00:02:31,920 --> 00:02:33,889
Ikutlah denganku kalau begitu.

41
00:02:33,890 --> 00:02:37,839
Dan sementara budak perempuanku
menjalin mantra sihirnya

42
00:02:37,840 --> 00:02:40,790
Aku akan memotong lidahmu.

43
00:02:41,780 --> 00:02:44,250
Mainkan gadis, mainkan!

44
00:02:54,390 --> 00:02:55,090
Dimana dia?

45
00:02:58,540 --> 00:03:00,709
Siapa yang mencari, George?

46
00:03:00,710 --> 00:03:03,689
Hanya teman saya.

47
00:03:03,690 --> 00:03:05,379
Dia bilang kalau aku tidak menidurinya,

48
00:03:05,380 --> 00:03:06,649
dia akan menemukan
pacar lain.

49
00:03:06,650 --> 00:03:09,929
Baiklah, dengar, Keesha, aku tidak
mengaku sebagai ahli cinta.

50
00:03:09,930 --> 00:03:13,369
Tapi saya tahu itu bisa
mengacaukan hidupmu.

51
00:03:13,370 --> 00:03:14,809
Jadi haruskah saya melakukannya?

52
00:03:14,810 --> 00:03:16,979
Anda bisa mengatakan tidak.

53
00:03:16,980 --> 00:03:20,669
Membuat pacarmu bahagia
bukan pekerjaan penuh waktu Anda.

54
00:03:20,670 --> 00:03:27,119
Anda punya sekolah, keluarga,
bekerja, teman-temanmu.

55
00:03:27,120 --> 00:03:29,210
Andalah yang menentukan.

56
00:03:31,690 --> 00:03:32,679
Kalian hebat!

57
00:03:32,680 --> 00:03:33,669
Baiklah, biarkan mereka membuktikannya.

58
00:03:33,670 --> 00:03:34,160
Permisi.

59
00:03:34,161 --> 00:03:34,859
Ayo.

60
00:03:34,860 --> 00:03:35,649
Baiklah, berbarislah.

61
00:03:35,650 --> 00:03:36,140
Berbarislah.

62
00:03:36,140 --> 00:03:36,640
Hai!

63
00:03:36,640 --> 00:03:37,130
Sst.

64
00:03:37,131 --> 00:03:37,829
Tunggu sebentar.

65
00:03:37,830 --> 00:03:40,600
Baiklah.

66
00:03:46,540 --> 00:03:47,529
Ayah!

67
00:03:47,530 --> 00:03:49,009
Oh, kamu hebat!

68
00:03:49,010 --> 00:03:50,499
Kamu hebat.

69
00:03:50,500 --> 00:03:51,919
Aku mencintaimu di atas sana.

70
00:03:51,920 --> 00:03:52,619
Mama!

71
00:03:52,620 --> 00:03:54,409
Tuan Hanson, itu
adalah pertunjukan yang bagus.

72
00:03:54,410 --> 00:03:55,509
Menurutku itu yang terbaik untukmu.

73
00:03:55,510 --> 00:03:57,529
Baiklah, hei, kita bersenang-senang
penyihir laut dan pemeran hebat.

74
00:03:57,530 --> 00:03:59,059
- Bukankah dia luar biasa?
- Sekarang jangan terlalu rendah hati.

75
00:03:59,060 --> 00:04:00,139
Saya telah melihat banyak sepatu anak-anak.

76
00:04:00,140 --> 00:04:01,709
Mereka membuatku sangat bosan.

77
00:04:01,710 --> 00:04:02,579
Yang ini punya ketabahan.

78
00:04:02,580 --> 00:04:03,549
Menggertakkan?

79
00:04:03,550 --> 00:04:05,149
Ya, itu adalah, eh, itu
hal yang nyata, kau tahu.

80
00:04:05,150 --> 00:04:06,109
Tidak semuanya lengket.

81
00:04:06,110 --> 00:04:07,029
Terima kasih, Tuan Miller.

82
00:04:07,030 --> 00:04:08,139
Panggil aku Sidney.

83
00:04:08,140 --> 00:04:09,019
Ayo teman-teman, ayo berangkat.

84
00:04:09,020 --> 00:04:11,089
Uh, George, kita sedang mengadakan
beberapa orang datang ke rumah kami

85
00:04:11,090 --> 00:04:12,009
untuk makan malam malam ini.

86
00:04:12,010 --> 00:04:13,169
Kami akan senang jika Anda mau bergabung dengan kami.

87
00:04:13,170 --> 00:04:13,999
Oh, itu bagus sekali.

88
00:04:14,000 --> 00:04:14,699
Ya, lakukan itu.

89
00:04:14,700 --> 00:04:16,659
Oh, uh, maafkan aku Ny. Miller.

90
00:04:16,660 --> 00:04:17,449
Saya bertemu seorang teman.

91
00:04:17,450 --> 00:04:18,319
Oh, baiklah, ajaklah seorang teman.

92
00:04:18,320 --> 00:04:19,159
Ini sangat santai.

93
00:04:19,160 --> 00:04:20,309
Semua orang sangat ingin bertemu denganmu.

94
00:04:20,310 --> 00:04:20,770
Ya.

95
00:04:20,771 --> 00:04:21,469
Benar-benar?

96
00:04:21,470 --> 00:04:22,929
Hei, dengar, kamu seorang pahlawan.

97
00:04:22,930 --> 00:04:24,919
Maksudku, siapa yang peduli jika aku
bisa mendapatkan Fidel $1 juta

98
00:04:24,920 --> 00:04:26,679
untuk menulis buku hariannya?

99
00:04:26,680 --> 00:04:28,649
Kamu... yang kamu perjuangkan
masa depan negara ini.

100
00:04:28,650 --> 00:04:29,649
Sampai jumpa jam 7:30.

101
00:04:29,650 --> 00:04:30,569
Kamu sangat baik.

102
00:04:30,570 --> 00:04:34,249
Saya tidak percaya
betapa baiknya kamu.

103
00:04:34,250 --> 00:04:35,250
Dimana Dr. Joley?

104
00:04:38,280 --> 00:04:42,839
Aku akan membunuh pacarku
jika dia melewatkan pertunjukanku.

105
00:04:42,840 --> 00:04:43,539
Sampai jumpa.

106
00:04:43,540 --> 00:04:44,000
Sampai jumpa teman-teman.

107
00:04:44,001 --> 00:04:44,699
Kerja bagus kalian.

108
00:04:44,700 --> 00:04:45,499
Sampai jumpa lagi, Michael.

109
00:04:45,500 --> 00:04:46,389
Itu bagus sekali.

110
00:04:46,390 --> 00:04:48,259
Kembalikan saja dua.

111
00:04:48,260 --> 00:04:49,349
Hai.

112
00:04:49,350 --> 00:04:50,689
Terima kasih.

113
00:04:50,690 --> 00:04:53,799
Saya terjebak di fakultas
pertemuan, dan kemudian kereta bawah tanah.

114
00:04:53,800 --> 00:04:55,519
Dan kemudian anjingnya
memakan pekerjaan rumahmu.

115
00:04:55,520 --> 00:04:58,839
Sampai jumpa besok, George.

116
00:04:58,840 --> 00:05:00,989
Aku... aku hanya membenci diriku sendiri
karena melewatkan ini.

117
00:05:00,990 --> 00:05:01,779
Tidak apa-apa, sungguh.

118
00:05:01,780 --> 00:05:02,479
Tidak apa-apa.

119
00:05:02,480 --> 00:05:03,799
Kamu lapar?

120
00:05:03,800 --> 00:05:04,709
Aku sedang ingin makan sushi.

121
00:05:04,710 --> 00:05:05,539
Oh, aku berharap.

122
00:05:05,540 --> 00:05:08,959
Saya baru saja memberi tahu Constance Miller
kami akan makan malam di rumahnya.

123
00:05:08,960 --> 00:05:10,759
maafkan aku, Joley,
dia menyergapku.

124
00:05:10,760 --> 00:05:12,959
Tapi jangan khawatir, dia
mengatakan itu biasa saja.

125
00:05:12,960 --> 00:05:15,859
George, Sidney Miller
adalah yang paling kuat

126
00:05:15,860 --> 00:05:18,569
agen sastra di dunia.

127
00:05:18,570 --> 00:05:20,429
Santai ke Miller
bukanlah hal yang biasa bagi kita.

128
00:05:20,430 --> 00:05:22,819
Dan sebenarnya, aku berharap
kita bisa bicara malam ini, sendirian.

129
00:05:22,820 --> 00:05:23,729
Oke, saya akan membatalkan.

130
00:05:23,730 --> 00:05:26,499
Anda tidak dapat membatalkannya, itu saja
penting untuk karir Anda.

131
00:05:26,500 --> 00:05:28,019
Ayo, kita bicara lagi nanti.

132
00:05:28,020 --> 00:05:28,879
Apa kamu yakin?

133
00:05:28,880 --> 00:05:30,749
Ya, saya menulisnya
sebagai buku akademis,

134
00:05:30,750 --> 00:05:33,869
tapi menurutku itu mungkin yang terbaik
penjual, dan bahkan miniseri.

135
00:05:33,870 --> 00:05:37,769
Dan Sean Connery akan berhasil
George Bernard Shaw yang hebat.

136
00:05:37,770 --> 00:05:39,749
Mungkin temanmu George
bisa melakukan sesuatu dengannya.

137
00:05:39,750 --> 00:05:41,869
Itu bagus sekali
tampilkan sore ini.

138
00:05:41,870 --> 00:05:44,299
Jadi apakah kamu, eh, pergi ke
perguruan tinggi guru?

139
00:05:44,300 --> 00:05:45,689
Tidak, saya adalah mahasiswa kedokteran di perguruan tinggi.

140
00:05:45,690 --> 00:05:46,599
Ya Tuhan!

141
00:05:46,600 --> 00:05:49,039
Anda ibu yang malang.

142
00:05:49,040 --> 00:05:50,259
George?

143
00:05:50,260 --> 00:05:53,929
George, aku ingin kamu bertemu denganku
teman baik, Joyce Meyers.

144
00:05:53,930 --> 00:05:55,869
Oh, Joyce.

145
00:05:55,870 --> 00:05:57,389
Apa kabarmu?

146
00:05:57,390 --> 00:06:00,429
Aku sangat ingin melihatmu
tunjukkan, tapi aku tertangkap

147
00:06:00,430 --> 00:06:02,049
untuk makan siang untuk Raja Hussein.

148
00:06:02,050 --> 00:06:02,869
Oh, bagaimana kabarnya?

149
00:06:02,870 --> 00:06:04,089
Sidney sedang menunggu bukunya.

150
00:06:04,090 --> 00:06:04,789
Baiklah?

151
00:06:04,790 --> 00:06:06,309
Ya, Noor menggemaskan.

152
00:06:06,310 --> 00:06:08,259
Dan anak-anak!

153
00:06:08,260 --> 00:06:10,159
Anda tahu, Ross, dia
pergi ke Princeton,

154
00:06:10,160 --> 00:06:12,069
mengabaikannya ketika
dia masih kecil.

155
00:06:12,070 --> 00:06:13,020
Liburan Lisa!

156
00:06:16,360 --> 00:06:17,279
Sekarang dengarkan, dengarkan ini.

157
00:06:17,280 --> 00:06:18,209
Orang tidak membaca apa pun.

158
00:06:18,210 --> 00:06:20,509
Kita berada pada masa pasca-keaksaraan
masyarakat sehingga mereka tidak mengetahuinya

159
00:06:20,510 --> 00:06:23,919
apa yang harus dilakukan setelah mereka...

160
00:06:23,920 --> 00:06:26,090
Dr Joley tampaknya telah berhasil
pukulan dengan saudara tiriku.

161
00:06:29,200 --> 00:06:31,329
Sudah berapa lama kamu
keduanya pernah bersama?

162
00:06:31,330 --> 00:06:32,599
Eh, empat tahun.

163
00:06:32,600 --> 00:06:34,809
Kamu tahu, Sidney
mewakili RuPaul.

164
00:06:34,810 --> 00:06:36,099
Kami akan menerimamu
suatu saat nanti.

165
00:06:36,100 --> 00:06:37,229
Sidney, bukan begitu
pikir sudah waktunya

166
00:06:37,230 --> 00:06:41,279
untuk ensiklopedia yang direvisi
teater Amerika?

167
00:06:41,280 --> 00:06:43,529
Emery, sayang, kapan
pesta Pavarotti?

168
00:06:43,530 --> 00:06:44,229
Eh, minggu depan.

169
00:06:44,230 --> 00:06:46,109
Anda sudah selesai
hal-hal yang begitu indah

170
00:06:46,110 --> 00:06:46,809
dengan perusahaan itu.

171
00:06:46,810 --> 00:06:51,540
Semua orang bilang kamu sudah sepenuhnya
membalikkannya, menurutku.

172
00:06:52,240 --> 00:06:55,199
Saya suka tenor yang berat.

173
00:06:55,200 --> 00:06:57,199
Kedengarannya seperti milikmu
pertunjukannya sukses besar.

174
00:06:57,200 --> 00:06:59,269
Ya, baiklah, anak-anak
bekerja sangat keras.

175
00:06:59,270 --> 00:06:59,969
Hm.

176
00:06:59,970 --> 00:07:01,279
Maaf aku melewatkannya.

177
00:07:01,280 --> 00:07:02,639
Oh, tidak apa-apa.

178
00:07:02,640 --> 00:07:06,200
Saya berada di tempat tidur bersama Raja Hussein.

179
00:07:07,570 --> 00:07:08,939
George Hanson.

180
00:07:08,940 --> 00:07:11,289
Nina Borowski, hai.

181
00:07:11,290 --> 00:07:13,419
Oh, jadi kamu adalah saudara tirinya.

182
00:07:13,420 --> 00:07:14,369
Uh-hah.

183
00:07:14,370 --> 00:07:15,069
Ya.

184
00:07:15,070 --> 00:07:17,639
Saya membawa tingkat pendapatan
turun di pesta Constance

185
00:07:17,640 --> 00:07:20,069
setidaknya tiga angka.

186
00:07:20,070 --> 00:07:21,689
Ya, saya dapat membantu Anda
di departemen itu.

187
00:07:21,690 --> 00:07:22,389
Terima kasih.

188
00:07:22,390 --> 00:07:24,679
Dengan senang hati.

189
00:07:24,680 --> 00:07:26,959
Saya mendengar semuanya
Anda dari Dr. Joley.

190
00:07:26,960 --> 00:07:28,800
Maaf tentang kamu dan dia.

191
00:07:31,860 --> 00:07:32,559
Oh!

192
00:07:32,560 --> 00:07:33,539
Oke, ini dia.

193
00:07:33,540 --> 00:07:34,509
Kemarilah.

194
00:07:34,510 --> 00:07:37,439
Kemarilah.

195
00:07:37,440 --> 00:07:39,589
Anda melihat pria itu yang
baru saja masuk, berdiri

196
00:07:39,590 --> 00:07:41,019
di sana bersama saudara tiriku yang jahat.

197
00:07:41,020 --> 00:07:42,319
Mm-hmm.

198
00:07:42,320 --> 00:07:43,969
Itu suamiku.

199
00:07:43,970 --> 00:07:45,599
Apakah kamu sudah menikah?

200
00:07:45,600 --> 00:07:46,919
Tidak, bukan aku.

201
00:07:46,920 --> 00:07:48,829
Tapi dia berharap itu
aku akan menikah dengan pria itu,

202
00:07:48,830 --> 00:07:50,199
karena dia membenci pacarku.

203
00:07:50,200 --> 00:07:54,659
Oh, uh, itu saudara tiriku
Nina, kamu akan menemuinya nanti.

204
00:07:54,660 --> 00:07:56,099
Dan permisi.

205
00:07:56,100 --> 00:07:58,199
Oh Joyce...

206
00:07:58,200 --> 00:07:59,369
Baiklah, kami sudah jelas.

207
00:07:59,370 --> 00:08:00,069
Oh!

208
00:08:00,070 --> 00:08:01,719
Dia selalu melakukan ini padaku.

209
00:08:01,720 --> 00:08:02,419
Mengapa?

210
00:08:02,420 --> 00:08:06,839
Oh, karena pacarku
seorang pengacara bantuan hukum yang tidak punya uang.

211
00:08:06,840 --> 00:08:09,379
Saya seorang konselor di
sebuah pusat komunitas.

212
00:08:09,380 --> 00:08:11,849
Dan saya tinggal di a
berjalan-jalan di Brooklyn.

213
00:08:11,850 --> 00:08:13,239
Oh, baiklah, bagiku itu terdengar bagus.

214
00:08:13,240 --> 00:08:13,939
Saya suka Brooklyn.

215
00:08:13,940 --> 00:08:16,109
Ya, aku juga.

216
00:08:16,110 --> 00:08:18,609
Kamu tahu, kamu seharusnya... kamu
harus datang dan mengunjungiku.

217
00:08:18,610 --> 00:08:20,889
Maksudku, ada beberapa yang sangat bagus
apartemen di lingkungan saya.

218
00:08:20,890 --> 00:08:22,739
Saya khawatir saya tidak melakukannya
mencari apartemen.

219
00:08:22,740 --> 00:08:23,739
Kamu tidak?

220
00:08:23,740 --> 00:08:25,469
Tidak, aku tinggal bersama Joley.

221
00:08:25,470 --> 00:08:26,799
Tapi dia memberitahuku di
makan malam yang mungkin Anda lakukan

222
00:08:26,800 --> 00:08:29,229
akan segera mencari tempat.

223
00:08:29,230 --> 00:08:31,169
Yah, dia memberitahumu apa?

224
00:08:31,170 --> 00:08:33,189
Sebenarnya, saat dia menemukannya
keluar aku punya kamar cadangan

225
00:08:33,190 --> 00:08:35,269
dia bertanya apakah kamu bisa
tinggal bersamaku.

226
00:08:35,270 --> 00:08:36,099
Itu gila.

227
00:08:36,100 --> 00:08:38,679
Ya, saya pikir begitu.

228
00:08:38,680 --> 00:08:42,099
Tidak setiap hari saya mengundangnya
kekasih teman makan malamku

229
00:08:42,100 --> 00:08:43,629
untuk tinggal bersamaku, tapi,
Anda tahu, jika memang demikian

230
00:08:43,630 --> 00:08:45,239
putus asa aku selalu bisa...

231
00:08:45,240 --> 00:08:46,579
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

232
00:08:46,580 --> 00:08:48,809
Semua yang kami lakukan
yang harus dilakukan adalah, eh, dapatkan

233
00:08:48,810 --> 00:08:50,039
hak atas foto-foto tersebut.

234
00:08:50,040 --> 00:08:51,669
Yah, aku tidak percaya
akan sesulit itu.

235
00:08:51,670 --> 00:08:53,749
Maksud saya adalah itu
Saya percaya itu

236
00:08:53,750 --> 00:08:57,180
bisa menjadi sangat komersial,
serta.

237
00:09:00,540 --> 00:09:02,459
Dan omong-omong, aku sudah...

238
00:09:02,460 --> 00:09:05,429
Anda tahu, mungkin saya pernah
ini sepenuhnya terbalik.

239
00:09:05,430 --> 00:09:09,169
Mungkin maksudnya untuk keduanya
kamu harus... pindah ke Brooklyn.

240
00:09:09,170 --> 00:09:10,849
Terima kasih.

241
00:09:10,850 --> 00:09:13,729
Apa lagi yang dia katakan?

242
00:09:13,730 --> 00:09:16,219
Apakah kamu belum pernah
membahas ini sebelumnya?

243
00:09:16,220 --> 00:09:19,089
Tidak, ini adalah
total dulu untukku.

244
00:09:19,090 --> 00:09:19,789
Nina?

245
00:09:19,790 --> 00:09:20,709
Astaga.

246
00:09:20,710 --> 00:09:22,709
Oh!

247
00:09:22,710 --> 00:09:24,509
Nina, ini Stephen Saint.

248
00:09:24,510 --> 00:09:25,869
Hai.

249
00:09:25,870 --> 00:09:27,789
Aku bertanya pada Constance
semua tentang kamu.

250
00:09:27,790 --> 00:09:28,549
Halo, George.

251
00:09:28,550 --> 00:09:30,499
Anda sangat segar dan alami.

252
00:09:30,500 --> 00:09:34,109
Dia yang paling menakjubkan
direktur kreatif di Sachi's.

253
00:09:34,110 --> 00:09:34,809
Oh.

254
00:09:34,810 --> 00:09:36,379
Dan kamu adalah psikiater yang lucu.

255
00:09:36,380 --> 00:09:38,239
Itu tidak ada duanya
kombinasi.

256
00:09:38,240 --> 00:09:38,989
Mm-hmm.

257
00:09:38,990 --> 00:09:40,729
Adikku suka
bilang aku psikiater.

258
00:09:40,730 --> 00:09:41,769
Saya sebenarnya seorang pekerja sosial.

259
00:09:41,770 --> 00:09:42,469
Hai.

260
00:09:42,470 --> 00:09:43,009
Oh, hai.

261
00:09:43,010 --> 00:09:43,879
George, ikutlah denganku.

262
00:09:43,880 --> 00:09:47,259
Saya mengalami masalah
dengan pusat perhatianku.

263
00:09:47,260 --> 00:09:48,599
Oh, hei.

264
00:09:48,600 --> 00:09:51,459
Um, menurutku pekerjaan itu
yang kamu lakukan sungguh luar biasa, sungguh.

265
00:09:51,460 --> 00:09:53,009
Saya pikir Anda mengerti
banyak keberanian.

266
00:09:53,010 --> 00:09:53,939
George, di dalam buku.

267
00:09:53,940 --> 00:09:55,349
Jika ada yang bisa saya lakukan.

268
00:09:55,350 --> 00:09:56,379
Saya minta maaf.

269
00:09:56,380 --> 00:09:58,329
Saya benar-benar minta maaf.

270
00:09:58,330 --> 00:09:59,649
Apa yang dia katakan?

271
00:09:59,650 --> 00:10:01,429
Selamat malam.

272
00:10:01,430 --> 00:10:03,359
Kamu hebat!

273
00:10:03,360 --> 00:10:06,099
Kamu hebat sekali!

274
00:10:06,100 --> 00:10:07,009
Oh!

275
00:10:07,010 --> 00:10:08,659
Dan para wanita itu!

276
00:10:08,660 --> 00:10:10,129
Ya Tuhan!

277
00:10:10,130 --> 00:10:13,009
Oh, benar
berkerumun di sekujur tubuhmu.

278
00:10:13,010 --> 00:10:15,339
Itu... yah, kamulah orangnya
pusat perhatian.

279
00:10:15,340 --> 00:10:21,139
Dan saya, tentu saja, terjebak
di sebelah pekerja sosial itu.

280
00:10:21,140 --> 00:10:24,080
Oh baiklah.

281
00:10:34,150 --> 00:10:35,699
Kamu bilang padanya aku menginginkannya
untuk pindah ke Brooklyn.

282
00:10:35,700 --> 00:10:36,399
Apa?

283
00:10:36,400 --> 00:10:37,309
Sialan, Joley.

284
00:10:37,310 --> 00:10:39,529
Kamu bilang padanya aku akan pindah.

285
00:10:39,530 --> 00:10:42,969
Aku bilang padanya kamu mungkin begitu
mencari apartemen.

286
00:10:42,970 --> 00:10:44,999
Aku ingin menunggu sampai kamu bermain
terbuka untuk membawa semua ini

287
00:10:45,000 --> 00:10:45,699
naik.

288
00:10:45,700 --> 00:10:47,269
Ya, tentu saja
tidak menyia-nyiakan waktu.

289
00:10:47,270 --> 00:10:49,319
George, bisakah kita membicarakannya
ini saat kita sampai di rumah?

290
00:10:49,320 --> 00:10:50,759
Ini tidak tepat.

291
00:10:50,760 --> 00:10:51,679
Benar-benar?

292
00:10:51,680 --> 00:10:53,209
Tapi itu seluruhnya
cocok untuk saya

293
00:10:53,210 --> 00:10:55,639
untuk mendengar hubungan saya
berakhir dari orang asing?

294
00:10:55,640 --> 00:10:57,960
Hubungan kami belum berakhir.

295
00:11:02,740 --> 00:11:04,940
Siapa kamu?
tidur dengannya, Joley?

296
00:11:05,770 --> 00:11:06,469
Silakan!

297
00:11:06,470 --> 00:11:12,709
Aku... itu hanya... itu
hanya sedikit sederhana.

298
00:11:12,710 --> 00:11:13,879
Ya, baiklah, aku orang yang sederhana.

299
00:11:13,880 --> 00:11:16,790
Itu sebabnya saya mengajar kelas satu.

300
00:11:20,670 --> 00:11:22,109
George, aku berangkat
menjadi 40 musim panas ini.

301
00:11:22,110 --> 00:11:23,009
Ya Tuhan!

302
00:11:23,010 --> 00:11:24,519
Tapi kami berdua juga
muda untuk menetap

303
00:11:24,520 --> 00:11:27,289
untuk persahabatan kembar.

304
00:11:27,290 --> 00:11:31,479
Ini sebenarnya belum terjadi
bekerja untuk waktu yang lama.

305
00:11:31,480 --> 00:11:32,960
Siapa yang kamu punya
sudah berbaris, Joley?

306
00:11:38,300 --> 00:11:39,979
Dia muridku.

307
00:11:39,980 --> 00:11:44,709
Tapi aku... aku tidak
tahu apa yang harus dikatakan.

308
00:11:44,710 --> 00:11:48,269
Apakah siswa ini
alasan kamu melewatkan permainanku?

309
00:11:48,270 --> 00:11:51,519
Dia baru saja putus dengan a
wanita dan dia ingin berbicara.

310
00:11:51,520 --> 00:11:54,499
Dengar, aku ingin bersamanya,
tapi aku tidak ingin menyakitimu.

311
00:11:54,500 --> 00:11:55,589
George, kamu adalah sahabatku.

312
00:11:55,590 --> 00:11:56,469
Apa yang harus saya lakukan?

313
00:11:56,470 --> 00:11:58,039
Persetan denganmu, Joley.

314
00:11:58,040 --> 00:11:59,349
Dan persetan dengan muridmu.

315
00:11:59,350 --> 00:12:00,490
Dan persetan dengan persahabatan kita.

316
00:12:03,140 --> 00:12:05,700
Aku tidak ingin memberitahumu
ini sampai kamu siap.

317
00:12:08,300 --> 00:12:09,810
Aku pria yang baik, George.

318
00:12:44,290 --> 00:12:45,280
Lingkungan tinggal yang bagus.

319
00:12:48,750 --> 00:12:53,199
Terlihat sangat aman di sini,
banyak keluarga.

320
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Hei, dengar, aku akan meneleponmu.

321
00:13:12,920 --> 00:13:15,089
Saya tidak bisa mendapatkan Showtime atau HBO.

322
00:13:15,090 --> 00:13:18,809
Jangankan Food Network.

323
00:13:18,810 --> 00:13:20,999
Saya di sini untuk Nina Borowski.

324
00:13:21,000 --> 00:13:23,420
Setelah Anda memperbaikinya,
kamu datang dan memperbaiki milikku.

325
00:13:29,120 --> 00:13:29,819
Hai.

326
00:13:29,820 --> 00:13:31,789
Hai.

327
00:13:31,790 --> 00:13:34,399
Ini sungguh memalukan.

328
00:13:34,400 --> 00:13:35,850
Ah, ayo masuk.

329
00:13:39,010 --> 00:13:40,339
Saya senang Anda menelepon.

330
00:13:40,340 --> 00:13:42,689
Maksudku, aku tidak senang saat itu
kamu membutuhkan tempat tinggal,

331
00:13:42,690 --> 00:13:44,619
tapi tetap senang kamu menelepon.

332
00:13:44,620 --> 00:13:45,349
Ayo naik.

333
00:13:45,350 --> 00:13:47,569
Saya di lantai dua.

334
00:13:47,570 --> 00:13:50,329
Ayo masuk.

335
00:13:50,330 --> 00:13:53,529
Oh, ini bagus sekali.

336
00:13:53,530 --> 00:13:54,930
Baiklah, biarkan aku
menunjukkan kamarnya padamu.

337
00:13:59,360 --> 00:14:01,359
Oh, itu bagus.

338
00:14:01,360 --> 00:14:02,909
Itu bisa menggunakan beberapa kepribadian.

339
00:14:02,910 --> 00:14:05,749
Eh, tapi aku... Aku kenal seseorang
di Pusat Komunitas

340
00:14:05,750 --> 00:14:06,849
siapa yang bisa membuat tirai.

341
00:14:06,850 --> 00:14:09,969
Oh, itu... ini tidak akan terjadi
akan sangat lama.

342
00:14:09,970 --> 00:14:12,239
Aku bisa tinggal bersama kakakku
segera pacarnya saat ini

343
00:14:12,240 --> 00:14:13,029
bergerak keluar.

344
00:14:13,030 --> 00:14:14,949
Jangan terburu-buru.

345
00:14:14,950 --> 00:14:17,010
Dan, uh, ini kamar mandinya.

346
00:14:19,640 --> 00:14:21,559
Ini kamar tidurku.

347
00:14:21,560 --> 00:14:23,899
Oh sial.

348
00:14:23,900 --> 00:14:25,039
Anda mendapatkan banyak cahaya.

349
00:14:25,040 --> 00:14:25,939
Ya.

350
00:14:25,940 --> 00:14:27,979
Dan ini adalah kantornya.

351
00:14:27,980 --> 00:14:28,889
Oh.

352
00:14:28,890 --> 00:14:31,619
Itu saja.

353
00:14:31,620 --> 00:14:33,299
Itu bagus.

354
00:14:33,300 --> 00:14:36,519
Ya, dia sudah
bertunangan tujuh kali.

355
00:14:36,520 --> 00:14:37,709
Wah benarkah?

356
00:14:37,710 --> 00:14:38,469
Adikmu?

357
00:14:38,470 --> 00:14:39,169
Mm-hmm.

358
00:14:39,170 --> 00:14:41,479
Hei, apakah kamu menyukaiku
untuk menjodohkanmu dengannya.

359
00:14:41,480 --> 00:14:42,179
Terima kasih.

360
00:14:42,180 --> 00:14:43,309
Hal terakhir yang saya butuhkan.

361
00:14:43,310 --> 00:14:45,369
Aku punya tanganku
penuh dengan Vin.

362
00:14:45,370 --> 00:14:46,070
Sudah siap.

363
00:14:50,000 --> 00:14:51,739
Bolehkah jika aku menanyakan sesuatu padamu?

364
00:14:51,740 --> 00:14:52,549
Tentu.

365
00:14:52,550 --> 00:14:55,029
Kenapa aku tinggal
di sini dan dia tidak?

366
00:14:55,030 --> 00:14:56,779
Oh, Vince berfungsi dengan baik.

367
00:14:56,780 --> 00:14:58,220
Duduk.

368
00:15:01,100 --> 00:15:02,709
Terima kasih.

369
00:15:02,710 --> 00:15:05,170
Anda benar-benar menyelamatkan hidup saya.

370
00:15:09,340 --> 00:15:11,349
Tidak ada air panas di antaranya
2:00 dan 7:00.

371
00:15:11,350 --> 00:15:13,599
Apakah kamu mendapatkan milikmu
televisi tetap Bu Sarni?

372
00:15:13,600 --> 00:15:15,090
Mengapa, Anda akan melakukannya
datang dan menonton?

373
00:15:20,150 --> 00:15:22,579
Jadi, Anda punya kuncinya, Anda
punya telepon... nomor telepon.

374
00:15:22,580 --> 00:15:24,139
Dan belnya tidak berbunyi
bekerja, kamu tahu itu.

375
00:15:24,140 --> 00:15:26,039
Eh, toko makanan Korea ada di seberang
jalan dari kereta bawah tanah.

376
00:15:26,040 --> 00:15:27,849
Buka sampai tengah malam.

377
00:15:27,850 --> 00:15:29,949
Hindari salad bar.

378
00:15:29,950 --> 00:15:31,009
Pemanggang roti rusak.

379
00:15:31,010 --> 00:15:31,809
Gunakan ayam pedaging sebagai gantinya.

380
00:15:31,810 --> 00:15:33,799
Surat datang di pagi hari.

381
00:15:33,800 --> 00:15:35,089
Jangan buka pintunya
untuk pria gas mana pun,

382
00:15:35,090 --> 00:15:36,839
kecuali Anda juga berpikir demikian
dari kita pasti tertarik.

383
00:15:36,840 --> 00:15:38,489
Ini aku.

384
00:15:38,490 --> 00:15:40,189
Terima kasih untuk semuanya.

385
00:15:40,190 --> 00:15:40,909
Tentu saja.

386
00:15:40,910 --> 00:15:42,879
Kereta bawah tanah adalah satu
memblokir seperti itu.

387
00:15:42,880 --> 00:15:44,859
Sampai jumpa lagi.

388
00:15:44,860 --> 00:15:46,329
Apa yang terjadi pada Vin?

389
00:15:46,330 --> 00:15:49,289
Tidak ada yang terjadi pada Vin.

390
00:15:49,290 --> 00:15:50,769
Apa yang terjadi pada Joley?

391
00:15:50,770 --> 00:15:51,759
Tidak ada yang terjadi pada Joley.

392
00:15:51,760 --> 00:15:53,089
Saya mencoba menelepon Anda
sana pagi ini.

393
00:15:53,090 --> 00:15:54,229
Dia bilang kamu sudah pindah.

394
00:15:54,230 --> 00:15:56,339
Jadi kami melakukannya pada Sabtu malam.

395
00:15:56,340 --> 00:15:57,089
Ah!

396
00:15:57,090 --> 00:15:57,789
Fantastis!

397
00:15:57,790 --> 00:15:58,899
Dan apakah itu bagus?

398
00:15:58,900 --> 00:16:02,799
Tidak apa-apa, sampai pada hari Minggu
Aku melihatnya bersama gadis lain.

399
00:16:02,800 --> 00:16:03,499
Bodoh sekali!

400
00:16:03,500 --> 00:16:05,879
Bukankah itu... apa yang aku katakan.

401
00:16:05,880 --> 00:16:08,699
Keesha, Keesha, aku suka seks.

402
00:16:08,700 --> 00:16:11,229
Dan aku sangat menyukai laki-laki.

403
00:16:11,230 --> 00:16:15,139
Tapi aku tidak akan menyia-nyiakan milikku
waktu dengan pria yang tidak

404
00:16:15,140 --> 00:16:17,179
melihat segala sesuatunya seperti yang saya lakukan.

405
00:16:17,180 --> 00:16:20,659
Maksudku, apakah kamu
benar-benar membutuhkan orang ini?

406
00:16:20,660 --> 00:16:22,089
Ini adalah Bumi.

407
00:16:22,090 --> 00:16:24,219
Dan taktik ini, itu
kami, di sini.

408
00:16:24,220 --> 00:16:26,219
Dan lampunya adalah matahari.

409
00:16:26,220 --> 00:16:27,779
Jadi mengapa hari menjadi gelap?

410
00:16:27,780 --> 00:16:31,209
Bumi berputar.

411
00:16:31,210 --> 00:16:32,179
Sangat bagus.

412
00:16:32,180 --> 00:16:33,539
Karena Bumi berputar.

413
00:16:33,540 --> 00:16:35,479
Dan bagaimana kita mengetahuinya?

414
00:16:35,480 --> 00:16:36,180
Kopernikus.

415
00:16:40,620 --> 00:16:43,579
Nina?

416
00:16:43,580 --> 00:16:45,579
Nina. Itu kamu bukan?

417
00:16:45,580 --> 00:16:46,279
Hai!

418
00:16:46,280 --> 00:16:47,299
George, apa kabarmu?

419
00:16:47,300 --> 00:16:48,039
Vin McBride.

420
00:16:48,040 --> 00:16:48,739
Anda tahu apa?

421
00:16:48,740 --> 00:16:50,219
Nina telah memberitahuku semua tentangmu.

422
00:16:50,220 --> 00:16:50,969
Senang berkenalan dengan Anda.

423
00:16:50,970 --> 00:16:51,939
Ya, senang kamu di sini, sobat.

424
00:16:51,940 --> 00:16:53,589
Anda tahu, saya merasa lebih baik
mengetahui seseorang itu

425
00:16:53,590 --> 00:16:55,259
mengawasi gadisku.

426
00:16:55,260 --> 00:16:56,379
Hai.

427
00:16:56,380 --> 00:16:57,579
Vin, temui George.

428
00:16:57,580 --> 00:16:59,069
Sebenarnya kita memang begitu
teman lama sudah.

429
00:16:59,070 --> 00:17:00,859
Hei, George, bergabunglah
kami untuk minum teh?

430
00:17:00,860 --> 00:17:02,689
Anda tahu, Anda tidak punya
untuk mengenakan jubah untukku.

431
00:17:02,690 --> 00:17:03,389
Ya.

432
00:17:03,390 --> 00:17:03,810
Tidak.

433
00:17:03,811 --> 00:17:04,979
Faktanya, George,
kamu mungkin bisa

434
00:17:04,980 --> 00:17:08,559
lepaskan semua pakaianmu dan
Saya rasa Vince tidak akan keberatan.

435
00:17:08,560 --> 00:17:09,859
Dia memakanku hidup-hidup.

436
00:17:09,860 --> 00:17:12,129
Aku menyayanginya, dan
dia memakanku hidup-hidup.

437
00:17:12,130 --> 00:17:13,119
Oh baiklah.

438
00:17:13,120 --> 00:17:16,549
Lihat, bukankah kamu senang?
menetap bersama kami?

439
00:17:16,550 --> 00:17:18,309
Aku mungkin akan pergi
menjadi guru sekali.

440
00:17:18,310 --> 00:17:20,109
Anda tahu, tangkap mereka
selagi mereka masih muda.

441
00:17:20,110 --> 00:17:22,139
Ajari mereka bahwa mereka tidak perlu melakukannya
percaya bahwa milik orang lain adalah miliknya

442
00:17:22,140 --> 00:17:22,869
memegang semua kartu.

443
00:17:22,870 --> 00:17:23,969
Anda tahu siapa saya
berkata, George?

444
00:17:23,970 --> 00:17:24,879
Dia tahu, Vin.

445
00:17:24,880 --> 00:17:27,739
Tidak, dia tahu dan
dia tidak tahu.

446
00:17:27,740 --> 00:17:30,479
Kenapa kamu tidak mengajar
di sekolah umum, George?

447
00:17:30,480 --> 00:17:32,309
Saya mendapat pekerjaan di
Sekolah Brinkley.

448
00:17:32,310 --> 00:17:33,859
Tapi kamu seorang pria gay.

449
00:17:33,860 --> 00:17:35,809
Bukankah seharusnya kamu bertahan
untuk mereka yang kehilangan haknya?

450
00:17:35,810 --> 00:17:37,469
Bisakah kita bicarakan
tolong filmnya?

451
00:17:37,470 --> 00:17:38,229
Tidak, sekarang tunggu sebentar.

452
00:17:38,230 --> 00:17:40,859
Eh, kamu keberatan kalau aku bertanya
berapa banyak kamu dibayar?

453
00:17:40,860 --> 00:17:43,559
Anda menghasilkan lebih dari
empat angka, kan?

454
00:17:43,560 --> 00:17:45,639
Di lima angka paling awal.

455
00:17:45,640 --> 00:17:47,769
Oh, Tuhan Yang Mahakuasa.

456
00:17:47,770 --> 00:17:49,789
Dan semuanya
jutawan sialan.

457
00:17:49,790 --> 00:17:51,149
Anda tahu, mereka... mereka
tidak bisa makan siang

458
00:17:51,150 --> 00:17:53,049
pada apa yang mereka bayarkan kepada Anda.

459
00:17:53,050 --> 00:17:55,079
Anda tahu, Anda harus mengatur
para guru, George.

460
00:17:55,080 --> 00:17:55,889
aku akan membantumu.

461
00:17:55,890 --> 00:17:56,789
Kalian semua kacau.

462
00:17:56,790 --> 00:17:57,829
Anda tahu itu, bukan?

463
00:17:57,830 --> 00:17:59,299
Terima kasih.

464
00:17:59,300 --> 00:18:02,249
Itu... itu
semua saran yang bagus.

465
00:18:02,250 --> 00:18:05,229
Tapi aku takut aku
besok sekolah,

466
00:18:05,230 --> 00:18:08,189
jadi senang bertemu denganmu.

467
00:18:08,190 --> 00:18:09,179
Kamu juga.

468
00:18:09,180 --> 00:18:10,149
Selamat malam, George.

469
00:18:10,150 --> 00:18:11,119
Selamat malam.

470
00:18:11,120 --> 00:18:11,960
Malam, George.

471
00:18:16,360 --> 00:18:18,309
Oh, kamu menerornya.

472
00:18:18,310 --> 00:18:19,369
Apa yang dibicarakan?

473
00:18:19,370 --> 00:18:21,039
Kami sedang mengadakan a
percakapan yang bagus.

474
00:18:21,040 --> 00:18:24,399
Anda mengatakan kepadanya bahwa dia salah
pekerjaan dan dia tidak menghasilkan uang.

475
00:18:24,400 --> 00:18:25,099
Tidak tidak tidak.

476
00:18:25,100 --> 00:18:25,859
Anda tidak mendengarkan.

477
00:18:25,860 --> 00:18:28,029
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia punya hak
pekerjaan di tempat yang salah

478
00:18:28,030 --> 00:18:29,399
dan tidak menghasilkan uang.

479
00:18:29,400 --> 00:18:31,229
Anda bahkan tidak mengenalnya.

480
00:18:31,230 --> 00:18:32,779
Itu tidak pernah menghentikan saya sebelumnya.

481
00:18:32,780 --> 00:18:34,069
Oh, saudara tiriku benar.

482
00:18:34,070 --> 00:18:36,719
Anda hanyalah buldoser.

483
00:18:36,720 --> 00:18:37,929
Apa yang kamu bicarakan?

484
00:18:37,930 --> 00:18:38,979
Aku kucing pus.

485
00:18:38,980 --> 00:18:41,029
Ya, apakah saya marah
Anda ketika Anda membiarkan seorang pria gay

486
00:18:41,030 --> 00:18:42,379
pindah ke sini, bukan aku?

487
00:18:42,380 --> 00:18:43,079
Tidak.

488
00:18:43,080 --> 00:18:43,769
Tidak.

489
00:18:43,770 --> 00:18:44,659
Saya menyukainya.

490
00:18:44,660 --> 00:18:46,469
Vin, kamu tidak
harus menyukainya.

491
00:18:46,470 --> 00:18:48,169
Tapi ada satu hal.

492
00:18:48,170 --> 00:18:51,289
Kenapa tidak apa-apa baginya untuk melakukannya
hidup di atasmu dan bukan aku?

493
00:18:51,290 --> 00:18:52,789
Dia tidak tinggal di atasku.

494
00:18:52,790 --> 00:18:54,159
Dan dia akan berangkat dalam dua minggu.

495
00:18:54,160 --> 00:18:54,859
Tidak tidak tidak.

496
00:18:54,860 --> 00:18:55,849
Dia tidak akan pernah pergi kemana pun.

497
00:18:55,850 --> 00:18:57,879
Dia akan jatuh cinta
bersamamu dan belok lurus.

498
00:18:57,880 --> 00:18:59,319
Oh!

499
00:18:59,320 --> 00:19:00,819
Kamu gila.

500
00:19:00,820 --> 00:19:05,009
Tidak, tidak jika Anda melihatnya
pada apa yang saya lihat.

501
00:19:05,010 --> 00:19:06,289
Vin.

502
00:19:06,290 --> 00:19:07,489
Apa?

503
00:19:07,490 --> 00:19:08,190
Masuk ke sini.

504
00:19:21,540 --> 00:19:22,919
Hai.

505
00:19:22,920 --> 00:19:25,409
Hai.

506
00:19:25,410 --> 00:19:28,489
Kenyamanan larut malam
makanan, kebiasaan buruk.

507
00:19:28,490 --> 00:19:30,300
Ssst, sst. Vin sedang tidur.

508
00:19:33,750 --> 00:19:35,979
Dia sungguh sangat baik.

509
00:19:35,980 --> 00:19:38,759
Dia hanya merasa terancam olehmu.

510
00:19:38,760 --> 00:19:40,019
Itu gila.

511
00:19:40,020 --> 00:19:42,629
Tidak, tidak.

512
00:19:42,630 --> 00:19:44,440
Dia bertanya padaku
hal yang sama yang kamu lakukan.

513
00:19:47,230 --> 00:19:49,479
Mengapa saya hidup
di sini dan dia tidak?

514
00:19:49,480 --> 00:19:51,269
Bingo.

515
00:19:51,270 --> 00:19:53,010
Mungkin Anda harus melakukannya
menjadi konselor.

516
00:19:56,700 --> 00:19:57,760
Apakah kamu mencintainya?

517
00:20:00,220 --> 00:20:00,920
Ya.

518
00:20:03,450 --> 00:20:05,689
Apapun artinya.

519
00:20:05,690 --> 00:20:08,709
Hanya tidak tahu apakah aku
seharusnya tinggal bersamanya.

520
00:20:08,710 --> 00:20:11,719
Vince benar-benar bisa mengisi ruangan.

521
00:20:11,720 --> 00:20:12,780
Apakah kamu mencintai Joley?

522
00:20:16,010 --> 00:20:17,000
Nah, siapa yang tahu?

523
00:20:20,970 --> 00:20:23,639
Saya pikir... Saya pikir begitu.

524
00:20:23,640 --> 00:20:26,599
Ya Tuhan.

525
00:20:26,600 --> 00:20:28,069
George, aku minta maaf.

526
00:20:28,070 --> 00:20:33,989
Ah, itu...bodoh sekali,
eh, dia dan aku... aku tidak tahu.

527
00:20:33,990 --> 00:20:35,659
Dia adalah orang yang suka mengelak.

528
00:20:35,660 --> 00:20:37,159
Saya terus berpikir saya harus melakukannya
telah melihatnya datang.

529
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
Tidak.

530
00:20:38,890 --> 00:20:39,749
Tidak.

531
00:20:39,750 --> 00:20:42,869
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

532
00:20:42,870 --> 00:20:46,319
Kamu... kamu hanya percaya padanya.

533
00:20:46,320 --> 00:20:47,619
Tapi kamu tidak akan melakukannya
telah membiarkan hal ini terjadi.

534
00:20:47,620 --> 00:20:48,399
Oh ya.

535
00:20:48,400 --> 00:20:49,359
Tentu.

536
00:20:49,360 --> 00:20:52,629
Saya tidak percaya
siapa pun, khususnya

537
00:20:52,630 --> 00:20:56,619
tidak lucu, tampan,
orang cerdas seperti Joley.

538
00:20:56,620 --> 00:20:58,019
Dan dia memiliki selera yang bagus.

539
00:20:58,020 --> 00:20:59,789
Mm.

540
00:20:59,790 --> 00:21:02,349
Ah, dia tidak punya
rasanya enak sekali.

541
00:21:02,350 --> 00:21:03,710
Kalau tidak, dia akan melakukannya
masih bersamamu.

542
00:21:09,560 --> 00:21:10,679
Terima kasih.

543
00:21:10,680 --> 00:21:11,380
Hm.

544
00:21:19,000 --> 00:21:21,309
Kita harus pergi berdansa.

545
00:21:21,310 --> 00:21:22,169
Apa?

546
00:21:22,170 --> 00:21:24,649
Pusat Komunitas
pada Jumat malam.

547
00:21:24,650 --> 00:21:26,359
Aku akan mendaftarkan kita.

548
00:21:26,360 --> 00:21:30,969
Anda harus memikirkan setiap tarian
sebagai kisah cinta tiga menit.

549
00:21:30,970 --> 00:21:32,599
Laki-laki bertemu perempuan.

550
00:21:32,600 --> 00:21:37,309
Mereka jatuh cinta dengan
musik, dan tarian ini,

551
00:21:37,310 --> 00:21:39,599
dan orkestra.

552
00:21:39,600 --> 00:21:40,860
Dan kemudian, mereka harus berpisah.

553
00:21:50,860 --> 00:21:53,289
Aku... aku tidak tahu
apa yang saya lakukan.

554
00:21:53,290 --> 00:21:55,229
Aku... aku tidak bisa menari.

555
00:21:55,230 --> 00:21:56,909
Aku bahkan tidak bisa melakukannya.

556
00:21:56,910 --> 00:21:58,539
Tersenyumlah saja.

557
00:21:58,540 --> 00:22:00,959
Di telapak kakimu.

558
00:22:00,960 --> 00:22:03,369
Kamu adalah kupu-kupu.

559
00:22:03,370 --> 00:22:05,309
Maksudnya kiri atau kanan?

560
00:22:05,310 --> 00:22:06,269
Angkat rambutmu, anak muda.

561
00:22:06,270 --> 00:22:09,649
Tolong, rapikan rambutmu.

562
00:22:09,650 --> 00:22:10,619
Bersiaplah, anak muda.

563
00:22:10,620 --> 00:22:12,089
Angkat kepala.

564
00:22:12,090 --> 00:22:13,199
Aku akan membereskanmu.

565
00:22:13,200 --> 00:22:15,259
Itulah yang dilakukan Kennedy
dan aku telah memutuskan.

566
00:22:15,260 --> 00:22:16,699
Lagi pula, apa
untuk apa saudara?

567
00:22:16,700 --> 00:22:17,769
saya sedang dalam masa penyembuhan.

568
00:22:17,770 --> 00:22:18,829
Anda menghindari.

569
00:22:18,830 --> 00:22:21,439
Setiap kali aku menelepon, kamulah yang menelepon
di rumah, atau kamu

570
00:22:21,440 --> 00:22:23,659
melakukan mambo dengan induk semangmu.

571
00:22:23,660 --> 00:22:24,809
Itu tidak sehat.

572
00:22:24,810 --> 00:22:26,819
Anda harus mendapatkannya
kembali ke sana lagi.

573
00:22:26,820 --> 00:22:28,009
Bukankah begitu, sayang?

574
00:22:28,010 --> 00:22:29,039
Sangat.

575
00:22:29,040 --> 00:22:30,639
Sayang, aku harus mengambilnya
kembali ke majalah.

576
00:22:30,640 --> 00:22:31,569
Senang bertemu denganmu.

577
00:22:31,570 --> 00:22:32,269
Ya.

578
00:22:32,270 --> 00:22:33,459
Kamu juga.

579
00:22:33,460 --> 00:22:34,399
Jadi, eh, kawan.

580
00:22:34,400 --> 00:22:35,559
Bagaimana menurut Anda, ya?

581
00:22:35,560 --> 00:22:36,689
Suka, tidak suka?

582
00:22:36,690 --> 00:22:38,109
Dia tampak baik.

583
00:22:38,110 --> 00:22:39,849
Aku akan membereskanmu.

584
00:22:39,850 --> 00:22:41,609
Saya tidak ingin diperbaiki.

585
00:22:41,610 --> 00:22:43,449
Saya punya pacar yang sangat baik.

586
00:22:43,450 --> 00:22:44,440
Dia seorang Bolshevik.

587
00:22:45,230 --> 00:22:46,559
Lagi pula, itu benar
tidak ke mana-mana.

588
00:22:46,560 --> 00:22:48,289
Mengapa demikian
pergi kemana saja?

589
00:22:48,290 --> 00:22:50,489
Sebab, suatu saat nanti kamu
harus menjaga dirimu sendiri.

590
00:22:50,490 --> 00:22:52,639
Saya menjaga diri saya sendiri.

591
00:22:52,640 --> 00:22:55,849
Aku hanya tidak membutuhkan itu
hal-hal yang Anda lakukan.

592
00:22:55,850 --> 00:22:57,179
Anda harus bertemu orang ini.

593
00:22:57,180 --> 00:22:58,909
Pria apa?

594
00:22:58,910 --> 00:23:02,439
Dia adalah telinga, hidung,
dan manusia tenggorokan.

595
00:23:02,440 --> 00:23:05,049
Dia hanya ada di sampulnya
dari "Majalah New York."

596
00:23:05,050 --> 00:23:06,749
George, suatu saat nanti kamu akan seperti itu
akan harus memulai

597
00:23:06,750 --> 00:23:07,779
menjaga dirimu sendiri.

598
00:23:07,780 --> 00:23:09,739
Saya menjaga diri saya sendiri.

599
00:23:09,740 --> 00:23:10,799
Dengarkan aku.

600
00:23:10,800 --> 00:23:12,940
Dia adalah telinga, hidung,
dan manusia tenggorokan.

601
00:23:15,930 --> 00:23:17,929
Tapi tidak ada apa-apa
salah denganku.

602
00:23:17,930 --> 00:23:20,059
Aku bahkan tidak masuk angin.

603
00:23:20,060 --> 00:23:23,799
Y... lo... aku tidak punya apa-apa
kesamaan dengan orang ini.

604
00:23:23,800 --> 00:23:26,739
Minum saja secangkir
minum kopi bersamanya.

605
00:23:26,740 --> 00:23:29,790
Aku berjanji padamu, ini
adalah barang berkualitas.

606
00:23:39,080 --> 00:23:40,449
Uh... eh, George Hanson?

607
00:23:40,450 --> 00:23:41,149
Ya.

608
00:23:41,150 --> 00:23:44,429
Yah, aku... aku
Jonathan Goldstein.

609
00:23:44,430 --> 00:23:45,129
Kamu menggemaskan.

610
00:23:45,130 --> 00:23:48,759
Maksudku, gangguanmu itu lucu, tapi
kamu... kamu sangat menarik.

611
00:23:48,760 --> 00:23:53,019
Eh, pernahkah ada yang memberitahu
kamu, kamu terlihat seperti buah persik?

612
00:23:53,020 --> 00:23:54,789
Tidak.

613
00:23:54,790 --> 00:23:56,839
Jadi kamu adalah telinga,
hidung dan tenggorokan kawan?

614
00:23:56,840 --> 00:23:58,509
Ya, itu milikku, eh, kamu
tahu, kehidupan profesional.

615
00:23:58,510 --> 00:23:59,210
Mm-hmm.

616
00:24:02,080 --> 00:24:03,989
Saya punya minat lain itu
pergi ke bawah batang tubuh bagian atas.

617
00:24:03,990 --> 00:24:04,819
Ha ha ha.

618
00:24:04,820 --> 00:24:09,059
Itu... katakanlah, jadi aku mendengarmu
ada di sampul, eh,

619
00:24:09,060 --> 00:24:10,329
"Majalah New York?"

620
00:24:10,330 --> 00:24:11,509
Mm.

621
00:24:11,510 --> 00:24:12,209
Uck.

622
00:24:12,210 --> 00:24:17,319
Saya mendapat 3.000 pasien baru,
6.000 lamaran pernikahan,

623
00:24:17,320 --> 00:24:18,920
dan tidak ada satu pun kencan nyata.

624
00:24:21,550 --> 00:24:22,359
Anda ingin minuman lagi?

625
00:24:22,360 --> 00:24:23,589
Ya.

626
00:24:23,590 --> 00:24:24,779
Apakah menurutmu dia baik-baik saja?

627
00:24:24,780 --> 00:24:25,479
Siapa?

628
00:24:25,480 --> 00:24:26,249
George.

629
00:24:26,250 --> 00:24:27,369
Dia belum menjadi
berkencan sebentar lagi,

630
00:24:27,370 --> 00:24:29,729
dan orang-orang bisa sangat menyeramkan.

631
00:24:29,730 --> 00:24:30,909
Masukkan saja zip Anda
kode di sana.

632
00:24:30,910 --> 00:24:34,500
Oh, Nina, dia berkencan
seorang dokter terkenal.

633
00:24:36,150 --> 00:24:37,829
Apa yang kita lakukan jika
dia membawanya pulang?

634
00:24:37,830 --> 00:24:39,619
Ya, kami akan melakukannya
bahagia di kamar kami.

635
00:24:39,620 --> 00:24:41,439
Dan itu akan terjadi
sibuk di kamar mereka.

636
00:24:41,440 --> 00:24:42,799
Kedengarannya sangat aktif.

637
00:24:42,800 --> 00:24:44,549
Tuan Shapiro, Anda sudah selesai.

638
00:24:44,550 --> 00:24:45,729
Bolehkah aku menyentuh hidungmu?

639
00:24:45,730 --> 00:24:47,119
Ini seperti bunga tulip.

640
00:24:47,120 --> 00:24:48,779
Tuan Shapiro,
Saya harus memperingatkan Anda.

641
00:24:48,780 --> 00:24:50,769
Wanita ini memiliki
teman sekamar gay siapa

642
00:24:50,770 --> 00:24:53,439
tidak menunjukkan tanda-tanda akan pindah.

643
00:24:53,440 --> 00:24:54,189
Masalah besar.

644
00:24:54,190 --> 00:24:55,619
Semua orang gay sekarang.

645
00:24:55,620 --> 00:24:58,239
Ah, beritahu dia, Tuan Shapiro.

646
00:24:58,240 --> 00:24:59,100
Homo?

647
00:25:09,020 --> 00:25:09,899
Oh.

648
00:25:09,900 --> 00:25:11,819
Dia... dia... dia
putrinya seorang lesbian.

649
00:25:11,820 --> 00:25:12,949
Dan dia sangat bangga.

650
00:25:12,950 --> 00:25:14,110
Ini dia.

651
00:25:19,940 --> 00:25:22,049
Nyonya Ochoa adalah
presiden New York.

652
00:25:22,050 --> 00:25:23,319
Ibu dari Lesbian Latin.

653
00:25:23,320 --> 00:25:24,019
Dengan baik!

654
00:25:24,020 --> 00:25:25,149
Bagus untukmu.

655
00:25:25,150 --> 00:25:26,849
Anda seorang ibu yang baik.

656
00:25:26,850 --> 00:25:28,469
Kami di sini.

657
00:25:28,470 --> 00:25:29,949
Biasakanlah.

658
00:25:29,950 --> 00:25:31,619
Jangan main-main dengan kami.

659
00:25:31,620 --> 00:25:35,059
Begini, Tuan Shapiro, masalahku
adalah, aku mencintai wanita ini.

660
00:25:35,060 --> 00:25:36,629
Dan aku ingin tinggal bersamanya.

661
00:25:36,630 --> 00:25:37,789
Apakah Anda mencari nafkah?

662
00:25:37,790 --> 00:25:38,759
Tentu, saya seorang pengacara.

663
00:25:38,760 --> 00:25:39,949
Ah!

664
00:25:39,950 --> 00:25:41,909
Pengacara adalah orang terburuk.

665
00:25:41,910 --> 00:25:43,109
Menikahlah denganku, sayang.

666
00:25:43,110 --> 00:25:44,520
Saya memakai alas kaki anak-anak.

667
00:25:50,020 --> 00:25:51,889
Halo?

668
00:25:51,890 --> 00:25:54,659
Halo.

669
00:25:54,660 --> 00:25:56,129
kamu di sana?

670
00:25:56,130 --> 00:25:57,100
saya di sini.

671
00:26:04,420 --> 00:26:05,889
Ha.

672
00:26:05,890 --> 00:26:07,369
Hai.

673
00:26:07,370 --> 00:26:09,679
Hai.

674
00:26:09,680 --> 00:26:12,679
Dimana Dr. Goldstein?

675
00:26:12,680 --> 00:26:16,209
Saya tidak tahu, pulang.

676
00:26:16,210 --> 00:26:17,329
Aku pikir mungkin, um...

677
00:26:17,330 --> 00:26:19,659
Ya, saya pikir mungkin tidak.

678
00:26:19,660 --> 00:26:24,200
Oh, um, ingatkan aku untuk tidak pernah
pergi kencan buta lagi.

679
00:26:25,530 --> 00:26:27,159
Anda tidak perlu melakukannya.

680
00:26:27,160 --> 00:26:30,769
Katakan saja tidak.

681
00:26:30,770 --> 00:26:33,039
Selamat malam.

682
00:26:33,040 --> 00:26:33,740
Selamat malam.

683
00:27:11,160 --> 00:27:12,149
Langkah, langkah.

684
00:27:12,150 --> 00:27:12,929
Cepat, cepat.

685
00:27:12,930 --> 00:27:13,629
Langkah, langkah.

686
00:27:13,630 --> 00:27:14,609
Cepat, cepat.

687
00:27:14,610 --> 00:27:15,599
Lambat, lambat.

688
00:27:15,600 --> 00:27:16,519
Cepat, cepat.

689
00:27:16,520 --> 00:27:17,229
Lambat, lambat.

690
00:27:17,230 --> 00:27:18,559
Cepat, sangat bagus.

691
00:27:18,560 --> 00:27:19,529
Sangat bagus.

692
00:27:19,530 --> 00:27:20,389
Ya.

693
00:27:20,390 --> 00:27:22,379
Bagus sekali, Sylvia.

694
00:27:22,380 --> 00:27:23,179
Bagus sekali.

695
00:27:23,180 --> 00:27:23,869
Jauh lebih baik.

696
00:27:23,870 --> 00:27:25,670
Sangat bagus.

697
00:27:26,360 --> 00:27:28,359
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

698
00:27:28,360 --> 00:27:29,849
Bersiaplah, anak muda.

699
00:27:29,850 --> 00:27:30,849
Angkat kepala.

700
00:27:30,850 --> 00:27:31,839
Mohon maafkan kami.

701
00:27:31,840 --> 00:27:32,639
Tentu.

702
00:27:32,640 --> 00:27:33,339
Halo, Nina.

703
00:27:33,340 --> 00:27:34,669
Oh, hai, Danny.

704
00:27:34,670 --> 00:27:37,110
Kamu... teriak.

705
00:27:38,090 --> 00:27:39,549
Membantu!

706
00:27:39,550 --> 00:27:40,529
Lihat aku.

707
00:27:40,530 --> 00:27:41,289
Tidak, tidak, tidak, tidak.

708
00:27:41,290 --> 00:27:41,989
Silakan.

709
00:27:41,990 --> 00:27:42,689
Hentikan.

710
00:27:42,690 --> 00:27:43,449
Dani, ayolah.

711
00:27:43,450 --> 00:27:45,410
Berhentilah menyentuh...
Nyonya Reynolds!

712
00:27:55,550 --> 00:28:02,030
TANGO. TANGO. Merayu!

713
00:28:12,980 --> 00:28:13,979
Oh!

714
00:28:13,980 --> 00:28:17,959
Oh, tidak, tidak, tidak.

715
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
Tolong bangunlah anak-anak muda.

716
00:28:19,960 --> 00:28:21,449
Bangun.

717
00:28:21,450 --> 00:28:24,439
Sekarang satu, dua, langkah samping.

718
00:28:24,440 --> 00:28:26,429
Satu, dua, langkah samping.

719
00:28:26,430 --> 00:28:27,229
Meluncur.

720
00:28:27,230 --> 00:28:27,919
Meluncur.

721
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
Meluncur, Betty.

722
00:28:31,910 --> 00:28:33,899
Tersenyumlah, Ny. Wilson.

723
00:28:33,900 --> 00:28:35,890
Biarkan musik membawa Anda pergi.

724
00:28:44,360 --> 00:28:46,349
Ya!

725
00:28:46,350 --> 00:28:47,349
Langkah cepat dan cepat.

726
00:28:47,350 --> 00:28:49,339
Dan langkah cepat dan cepat.

727
00:28:49,340 --> 00:28:51,129
Dan langkah cepat dan cepat.

728
00:28:51,130 --> 00:28:51,829
Kerja bagus.

729
00:28:51,830 --> 00:28:53,819
Terima kasih, bagus sekali!

730
00:28:53,820 --> 00:28:55,309
Bagus sekali!

731
00:28:55,310 --> 00:28:57,309
Awasi mereka.

732
00:28:57,310 --> 00:29:01,089
Mereka adalah sebuah contoh
untuk kalian semua.

733
00:29:01,090 --> 00:29:01,790
Bagus sekali!

734
00:29:41,310 --> 00:29:43,839
Oh, dia seksi sekali.

735
00:29:43,840 --> 00:29:45,839
Siapa, Gene Kelly?

736
00:29:45,840 --> 00:29:47,689
Mm, ya.

737
00:29:47,690 --> 00:29:50,459
Bukan tipeku sama sekali.

738
00:29:50,460 --> 00:29:52,119
Apa tipemu?

739
00:29:52,120 --> 00:29:53,929
Yah, itu bervariasi.

740
00:29:53,930 --> 00:29:55,729
Itu tergantung.

741
00:29:55,730 --> 00:29:57,409
Siapa orang pertama
kamu pernah tidur dengannya?

742
00:29:57,410 --> 00:29:58,359
Apa ini? 20 Pertanyaan?

743
00:29:58,360 --> 00:29:59,059
Apa?

744
00:29:59,060 --> 00:30:00,979
Saya ingin tahu.

745
00:30:00,980 --> 00:30:01,820
Lucy Jane Parnell.

746
00:30:05,020 --> 00:30:06,189
Apa?

747
00:30:06,190 --> 00:30:06,969
Mm.

748
00:30:06,970 --> 00:30:08,319
Malam prom SMA Belmore.

749
00:30:08,320 --> 00:30:10,500
Memberinya waktu yang sangat menyenangkan.

750
00:30:13,970 --> 00:30:16,139
Kamu tidur dengan seorang gadis?

751
00:30:16,140 --> 00:30:16,839
Ya.

752
00:30:16,840 --> 00:30:20,979
Ya, Lucy adalah kesukaanku
pacar sekolah.

753
00:30:20,980 --> 00:30:22,090
Apa... apa yang terjadi?

754
00:30:25,640 --> 00:30:28,549
Ya, aku, uh, kuliah.

755
00:30:28,550 --> 00:30:32,509
Dan saya mendapati diri saya bernafsu
setelah tim sepak bola

756
00:30:32,510 --> 00:30:33,429
lebih dari pemandu sorak.

757
00:30:33,430 --> 00:30:38,889
Jadi saya pikir saya gay.

758
00:30:38,890 --> 00:30:41,489
Apa yang terjadi dengan Lucy Jane?

759
00:30:41,490 --> 00:30:43,959
Yah, aku... kurasa
dia menikah.

760
00:30:43,960 --> 00:30:46,629
Anda tahu, atau dia lari
sebuah perusahaan asuransi.

761
00:30:46,630 --> 00:30:47,329
Saya tidak tahu.

762
00:30:47,330 --> 00:30:52,599
Aku tidak... tapi dia baik.

763
00:30:52,600 --> 00:30:53,859
Mm.

764
00:30:53,860 --> 00:30:55,479
Dan penari yang luar biasa.

765
00:30:55,480 --> 00:30:59,040
Ya Tuhan, bisakah Lucy
merobek lantai.

766
00:31:01,910 --> 00:31:03,729
Apakah dia cantik?

767
00:31:03,730 --> 00:31:05,889
Ya.

768
00:31:05,890 --> 00:31:11,799
Dia memiliki mata yang besar dan
mulut kecil cemberut ini.

769
00:31:11,800 --> 00:31:17,039
Dan hidungnya, memang benar
seperti bunga tulip.

770
00:31:17,040 --> 00:31:19,349
Saya hanya ingin menyentuhnya.

771
00:31:19,350 --> 00:31:21,879
Itu yang paling segar dan
hidung tampak alami...

772
00:31:21,880 --> 00:31:22,569
Hentikan!

773
00:31:22,570 --> 00:31:24,329
Persetan denganmu, George!

774
00:31:24,330 --> 00:31:25,029
Persetan denganmu.

775
00:31:25,030 --> 00:31:25,979
Saya hanya ingin menyentuhnya.

776
00:31:25,980 --> 00:31:26,679
Hentikan!

777
00:31:26,680 --> 00:31:27,959
Tidak, jangan lakukan itu!

778
00:31:27,960 --> 00:31:28,659
Tidak, tidak.

779
00:31:28,660 --> 00:31:30,629
Jangan mulai menggelitik.

780
00:31:30,630 --> 00:31:31,419
Aah!

781
00:31:31,420 --> 00:31:32,119
Aah!

782
00:31:32,120 --> 00:31:33,399
Kemarin, kita mempelajari Paskah.

783
00:31:33,400 --> 00:31:35,749
Dan hari ini, kita akan belajar
tentang hari raya Yahudi disebut.

784
00:31:35,750 --> 00:31:37,139
Paskah.

785
00:31:37,140 --> 00:31:38,949
Ayah saya seorang Yahudi dan
ibuku beragama Buddha.

786
00:31:38,950 --> 00:31:39,859
Tetapi.

787
00:31:39,860 --> 00:31:40,559
Baiklah.

788
00:31:40,560 --> 00:31:43,319
Episkopal ibuku, dan dia
budaya etika pacar.

789
00:31:43,320 --> 00:31:44,019
Wow.

790
00:31:44,020 --> 00:31:46,339
Kedua orang tuaku
adalah Lutheran.

791
00:31:46,340 --> 00:31:47,309
Jadi apa?

792
00:31:47,310 --> 00:31:49,249
Kedua orang tua saya sudah direformasi.

793
00:31:49,250 --> 00:31:53,129
Ibuku adalah AA dan
ayah saya beragama Kristen.

794
00:31:53,130 --> 00:31:55,339
Ayah saya beragama Islam
dan ibuku seorang atheis.

795
00:31:55,340 --> 00:31:56,100
Saya akan segera kembali.

796
00:31:58,480 --> 00:32:00,400
Kapan kamu mengetahuinya?

797
00:32:01,370 --> 00:32:04,659
Sekitar satu jam yang lalu.

798
00:32:04,660 --> 00:32:06,629
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

799
00:32:06,630 --> 00:32:08,219
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.

800
00:32:08,220 --> 00:32:10,169
saya tidak bisa.

801
00:32:10,170 --> 00:32:12,469
Mungkin sebaiknya kau bicara dengan Vince.

802
00:32:12,470 --> 00:32:13,519
Dia adalah ayahnya.

803
00:32:13,520 --> 00:32:14,739
Ya, Vin.

804
00:32:14,740 --> 00:32:16,949
Vince percaya pada a
hak wanita untuk memilih, sebagai

805
00:32:16,950 --> 00:32:20,199
selama dia yang memilih.

806
00:32:20,200 --> 00:32:21,969
Tidak.

807
00:32:21,970 --> 00:32:26,449
Saya tidak dapat berbicara dengan Vince sampai saya
mencari tahu apa yang ingin saya lakukan.

808
00:32:26,450 --> 00:32:28,950
Aku hanya perlu waktu untuk berpikir.

809
00:32:34,920 --> 00:32:36,080
Baiklah, aku di sini untukmu, Nina.

810
00:32:40,240 --> 00:32:42,199
Apapun yang Anda butuhkan
untuk saya lakukan, saya akan melakukannya.

811
00:32:42,200 --> 00:32:42,900
Oh!

812
00:32:49,140 --> 00:32:50,509
Dia belum berbicara
padaku dalam tiga minggu.

813
00:32:50,510 --> 00:32:51,589
Ini bukan masalah pribadi.

814
00:32:51,590 --> 00:32:52,679
Dia sedang sibuk.

815
00:32:52,680 --> 00:32:54,279
Apakah dia berkencan dengan orang lain?

816
00:32:54,280 --> 00:32:54,979
Hah?

817
00:32:54,980 --> 00:32:55,569
Tidak tidak tidak.

818
00:32:55,570 --> 00:32:56,269
Apa?

819
00:32:56,270 --> 00:32:57,539
Dia gadis yang sangat cantik.

820
00:32:57,540 --> 00:32:59,669
Ada laki-laki yang memukul
padanya sepanjang waktu.

821
00:32:59,670 --> 00:33:02,659
Tidak ada orang lain, Vin.

822
00:33:02,660 --> 00:33:05,559
Jadi kamu... kalian berdua masih
menghabiskan banyak waktu bersama.

823
00:33:05,560 --> 00:33:06,260
Benar?

824
00:33:10,500 --> 00:33:12,020
Hal-hal seperti apa
apakah kamu melakukannya bersama?

825
00:33:15,260 --> 00:33:16,649
Ya, kita bicara.

826
00:33:16,650 --> 00:33:18,709
Anda tahu, kami pergi ke bioskop.

827
00:33:18,710 --> 00:33:20,069
Terkadang kami pergi berdansa.

828
00:33:20,070 --> 00:33:22,059
Hal-hal biasa.

829
00:33:22,060 --> 00:33:23,549
Kamu pergi berdansa.

830
00:33:23,550 --> 00:33:25,819
Lalu apa?

831
00:33:25,820 --> 00:33:27,940
Lalu kita pulang, kita masuk ke dalam
tidur dan menonton televisi.

832
00:33:32,470 --> 00:33:34,239
Tapi kamu bukan seorang
ancaman padanya, ya?

833
00:33:34,240 --> 00:33:35,429
Apakah itu daya tariknya?

834
00:33:35,430 --> 00:33:36,569
Aku tidak su... Aku tidak tahu.

835
00:33:36,570 --> 00:33:39,039
Sekarang, kamu tahu
maksudku, George.

836
00:33:39,040 --> 00:33:42,059
Anda tidak menawarkannya
ada yang lebih dari sekedar persahabatan?

837
00:33:42,060 --> 00:33:44,789
Tentu saja aku tidak menawarkannya
sesuatu yang lebih dari sekedar persahabatan.

838
00:33:44,790 --> 00:33:46,230
Ayo teman-teman!

839
00:33:53,430 --> 00:33:56,349
Saya mengambil keputusan.

840
00:33:56,350 --> 00:33:58,380
Aku akan membawamu kemanapun
kamu ingin pergi.

841
00:34:02,840 --> 00:34:08,779
George, aku berangkat
untuk memiliki bayi ini.

842
00:34:08,780 --> 00:34:10,319
Anda?

843
00:34:10,320 --> 00:34:11,020
Ya.

844
00:34:18,160 --> 00:34:19,020
Itu bagus.

845
00:34:21,910 --> 00:34:25,379
Anda akan menjadi seperti itu
seorang ibu yang luar biasa.

846
00:34:25,380 --> 00:34:26,300
Beruntung sayang.

847
00:34:29,090 --> 00:34:30,619
Dan, Nina, kamu memang benar
akan membuat Vince.

848
00:34:30,620 --> 00:34:32,510
McBride pria paling bahagia yang masih hidup.

849
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
Ini sangat bagus!

850
00:34:39,330 --> 00:34:41,539
Saya harus bertanggung jawab
semua pendidikan musik.

851
00:34:41,540 --> 00:34:43,260
Oke, beritahu Vince, aku mengerti
untuk memilih semua lagu.

852
00:34:46,170 --> 00:34:46,899
Ini bagus.

853
00:34:46,900 --> 00:34:49,929
Ini sangat bagus!

854
00:34:49,930 --> 00:34:50,889
Keputusan yang bagus.

855
00:34:50,890 --> 00:34:54,380
George, bisakah kita merayakannya?

856
00:35:10,350 --> 00:35:14,639
George, maukah kamu mempertimbangkannya
membesarkan bayi ini bersamaku?

857
00:35:14,640 --> 00:35:15,340
Tentu saja.

858
00:35:18,330 --> 00:35:20,829
Aku akan menjadi Paman George.

859
00:35:20,830 --> 00:35:24,149
Anda tidak akan pernah pergi
untuk menyingkirkanku.

860
00:35:24,150 --> 00:35:26,069
Sebenarnya, memang begitu
berpikir kita harus menjaganya

861
00:35:26,070 --> 00:35:31,079
hidup bersama, seperti sebuah keluarga.

862
00:35:31,080 --> 00:35:32,779
Bagaimana dengan Vin?

863
00:35:32,780 --> 00:35:33,949
Yah, dialah ayahnya.

864
00:35:33,950 --> 00:35:35,779
Maksudku, tidak ada
pertanyaan tentang itu.

865
00:35:35,780 --> 00:35:39,279
Dia akan selalu begitu
dalam kehidupan bayiku.

866
00:35:39,280 --> 00:35:42,219
Tapi dia tidak ada di rumahku.

867
00:35:42,220 --> 00:35:42,920
Anda.

868
00:35:46,350 --> 00:35:50,229
Kamu tidak bisa melakukan itu pada Vin.

869
00:35:50,230 --> 00:35:54,889
George, ayahku menikah
seseorang salah, karena dia

870
00:35:54,890 --> 00:35:57,219
menurutku itu baik untukku.

871
00:35:57,220 --> 00:35:58,699
Aku tidak bisa melakukan itu pada anakku.

872
00:35:58,700 --> 00:36:03,569
Aku... aku dan Vince dan
sayang... itu persamaan yang buruk.

873
00:36:03,570 --> 00:36:05,009
Ya Tuhan, Nina.

874
00:36:05,010 --> 00:36:07,329
Vin adalah ayahnya.

875
00:36:07,330 --> 00:36:09,439
Anda harus bersama
ayah dari anakmu.

876
00:36:09,440 --> 00:36:13,319
Tidakkah kamu melihat caranya
menarik ini mungkin?

877
00:36:13,320 --> 00:36:14,719
Anda mencintai anak-anak.

878
00:36:14,720 --> 00:36:17,009
Anda bisa membesarkan seorang anak.

879
00:36:17,010 --> 00:36:18,999
Aku tidak ingin menikah dengan Vin.

880
00:36:19,000 --> 00:36:21,489
Aku tidak harus menikah dengan Vince.

881
00:36:21,490 --> 00:36:22,980
Dan aku tidak ingin menikah denganmu.

882
00:36:28,940 --> 00:36:33,439
George, bukan aku
melamar pernikahan.

883
00:36:33,440 --> 00:36:35,739
Kita bisa membuat ini
untuk diri kita sendiri.

884
00:36:35,740 --> 00:36:39,459
Tidak ada aturan lama yang berlaku.

885
00:36:39,460 --> 00:36:41,879
Ini sudah larut.

886
00:36:41,880 --> 00:36:42,870
Kita harus pergi.

887
00:36:45,830 --> 00:36:47,810
Tidakkah kamu akan memikirkannya?

888
00:36:51,270 --> 00:36:53,239
Tentu.

889
00:36:53,240 --> 00:36:58,680
Hei, aku sangat, kamu tahu?

890
00:37:11,550 --> 00:37:12,329
Halo.

891
00:37:12,330 --> 00:37:13,379
Nina, sayang.

892
00:37:13,380 --> 00:37:14,109
Ya?

893
00:37:14,110 --> 00:37:15,239
Kami sudah dekat.

894
00:37:15,240 --> 00:37:16,139
Oh bagus.

895
00:37:16,140 --> 00:37:16,480
Ya.

896
00:37:16,481 --> 00:37:18,669
Kami pernah makan siang di Norman
Mailer di Brooklyn Heights.

897
00:37:18,670 --> 00:37:19,100
Oh.

898
00:37:19,100 --> 00:37:19,360
Anda bisa pergi secepatnya
saat kita sampai di sana.

899
00:37:19,360 --> 00:37:19,730
Ya.

900
00:37:19,731 --> 00:37:20,999
Jadi saya pikir kita akan melakukannya
mampir dan menyapa.

901
00:37:21,000 --> 00:37:22,479
- Aku harus menjadi sangat buruk.
- Kita hampir sampai.

902
00:37:22,480 --> 00:37:22,920
Ya, kami akan segera ke sana.

903
00:37:22,921 --> 00:37:24,199
Kita hampir sampai
sana, jangan khawatir.

904
00:37:24,200 --> 00:37:25,169
Dia senang.

905
00:37:25,170 --> 00:37:26,059
Sial!

906
00:37:26,060 --> 00:37:28,450
Itu Konstanz.

907
00:37:30,280 --> 00:37:33,169
Itu belum tentu mereka.

908
00:37:33,170 --> 00:37:34,319
Hai.

909
00:37:34,320 --> 00:37:36,349
Sulit dipercaya.

910
00:37:36,350 --> 00:37:37,049
Oh, Vin.

911
00:37:37,050 --> 00:37:38,389
Anda seharusnya menelepon.

912
00:37:38,390 --> 00:37:40,299
Ah, apa gunanya
yang telah dilakukan padaku?

913
00:37:40,300 --> 00:37:42,089
Sidney dan Constance
akan datang.

914
00:37:42,090 --> 00:37:42,789
Hebat.

915
00:37:42,790 --> 00:37:43,959
Saya punya banyak
makanan untuk semua orang.

916
00:37:43,960 --> 00:37:45,209
Apakah George masih di sini juga?

917
00:37:45,210 --> 00:37:45,989
Ya, dia di sini.

918
00:37:45,990 --> 00:37:46,689
Oh bagus.

919
00:37:46,690 --> 00:37:48,069
Jadi milik seluruh geng
bersama lagi.

920
00:37:48,070 --> 00:37:49,649
Ini akan menjadi seperti masa lalu.

921
00:37:49,650 --> 00:37:50,349
Hei, kamu terlihat kurus.

922
00:37:50,350 --> 00:37:51,369
Saya baik-baik saja.

923
00:37:51,370 --> 00:37:52,189
Kita perlu bicara.

924
00:37:52,190 --> 00:37:53,659
Kami sedang berbicara.

925
00:37:53,660 --> 00:37:54,549
Beberapa roti lagi.

926
00:37:54,550 --> 00:37:57,419
Kami mendapat salami, itu
prosciutto itu kamu

927
00:37:57,420 --> 00:37:59,579
sangat menyukainya, kejunya.

928
00:37:59,580 --> 00:38:00,839
Kami punya ikan haring.

929
00:38:00,840 --> 00:38:04,789
Dan kami punya beberapa yang enak
mozzarella segar.

930
00:38:04,790 --> 00:38:07,139
Vin, berapa banyak orang
yang kamu harapkan?

931
00:38:07,140 --> 00:38:08,669
Eh, kupikir mungkin
beberapa orang lagi

932
00:38:08,670 --> 00:38:09,919
dipindahkan ke kamar cadangan.

933
00:38:09,920 --> 00:38:11,709
Anda tahu, saya tidak tahu
apa yang terjadi di sini, George.

934
00:38:11,710 --> 00:38:13,119
Dia bahkan tidak berbicara denganku.

935
00:38:13,120 --> 00:38:14,539
Kamu punya piring lagi?

936
00:38:14,540 --> 00:38:16,390
Lihat, kenapa Constance
dan Sidney datang?

937
00:38:17,710 --> 00:38:18,409
aku akan mengambilnya.

938
00:38:18,410 --> 00:38:19,219
George!

939
00:38:19,220 --> 00:38:20,559
Hei, itu penyihir laut.

940
00:38:20,560 --> 00:38:21,609
- Permisi.
- Bolehkah aku ke kamar mandi?

941
00:38:21,610 --> 00:38:22,789
Apakah ada pesta
terjadi di lantai atas?

942
00:38:22,790 --> 00:38:23,489
Tidak, tidak.

943
00:38:23,490 --> 00:38:24,359
Kita akan menemui Nina.

944
00:38:24,360 --> 00:38:25,129
Kamu tahu Nina.

945
00:38:25,130 --> 00:38:26,319
George, apakah ada pesta?

946
00:38:26,320 --> 00:38:27,539
Ayo, beritahu aku.
Apakah ada pesta di atas sana?

947
00:38:27,540 --> 00:38:28,389
Tidak, tidak ada pesta.

948
00:38:28,390 --> 00:38:29,519
Apakah kamu memberitahukan ini?
tamu di sana

949
00:38:29,520 --> 00:38:30,779
tidak ada air panas setelah jam 8 malam?

950
00:38:30,780 --> 00:38:31,150
Terima kasih.

951
00:38:31,151 --> 00:38:32,109
Saya tidak mampu membayar tagihan-tagihan ini.

952
00:38:32,110 --> 00:38:32,829
- Terima kasih Bu Sarni.
- Terima kasih banyak.

953
00:38:32,830 --> 00:38:33,719
- Saya seorang wanita janda.
- Dia hebat.

954
00:38:33,720 --> 00:38:36,189
Siapa yang butuh penjaga pintu kapan
kamu punya Bu Sarni?

955
00:38:36,190 --> 00:38:38,169
Cepatlah masuk ke dalam.

956
00:38:38,170 --> 00:38:40,519
Kau tahu, aku sangat iri padamu
kamu tinggal di sini, George.

957
00:38:40,520 --> 00:38:41,219
Benar-benar?

958
00:38:41,220 --> 00:38:41,759
- Tentu.
- Semuanya, bisakah kamu berhenti.

959
00:38:41,760 --> 00:38:42,230
Tentu, apa yang Anda perlukan dengan...
Berbicara?

960
00:38:42,231 --> 00:38:43,329
Ruang makan, dapur kepala pelayan?

961
00:38:43,330 --> 00:38:44,809
- Aku benar-benar harus pergi.
- Pesta makan malam.

962
00:38:44,810 --> 00:38:45,609
Itu semua sangat memusingkan.

963
00:38:45,610 --> 00:38:46,569
Saya ingin pergi sekarang!

964
00:38:46,570 --> 00:38:48,949
Bill Styron tinggal di a
tempat seperti ini ketika dia

965
00:38:48,950 --> 00:38:50,049
memikirkan "Pilihan Sophie."

966
00:38:50,050 --> 00:38:51,879
Sidney, apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

967
00:38:51,880 --> 00:38:52,230
Hai.

968
00:38:52,231 --> 00:38:53,369
Ya Tuhan, ini panas.
Sepertinya Agustus sudah siap.

969
00:38:53,370 --> 00:38:54,209
Kamu selama ini menghindariku.

970
00:38:54,210 --> 00:38:55,049
Oh tidak.

971
00:38:55,050 --> 00:38:55,749
Hai, gula.

972
00:38:55,750 --> 00:38:56,519
Apa kabarmu?

973
00:38:56,520 --> 00:38:56,910
Hai.

974
00:38:56,911 --> 00:38:58,239
Bagaimana kamu mendapatkannya
melalui seluruh musim panas

975
00:38:58,240 --> 00:38:59,599
tanpa udara
pengkondisian di sini?

976
00:38:59,600 --> 00:39:00,299
Hai!

977
00:39:00,300 --> 00:39:00,590
Vinnie!

978
00:39:00,591 --> 00:39:01,289
Hei, Sidney.

979
00:39:01,290 --> 00:39:02,019
Senang bertemu denganmu.

980
00:39:02,020 --> 00:39:02,799
Ayo makan, ya?

981
00:39:02,800 --> 00:39:03,539
Ooh, ini kelihatannya bagus.

982
00:39:03,540 --> 00:39:04,669
Apakah kamu mengadakan pesta?

983
00:39:04,670 --> 00:39:05,709
Jadi, siapa yang kamu bela sekarang?

984
00:39:05,710 --> 00:39:08,069
Ah, beberapa anak yang mendapat
dibingkai pada pemerkosaan dan baterai

985
00:39:08,070 --> 00:39:09,049
biaya di Bronx.

986
00:39:09,050 --> 00:39:10,139
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

987
00:39:10,140 --> 00:39:12,819
Anda membela seseorang
sangat besar, tidak masalah

988
00:39:12,820 --> 00:39:14,509
apakah kamu menang atau kalah,
Aku akan memberimu $2 juta

989
00:39:14,510 --> 00:39:15,769
pada kesepakatan buku.

990
00:39:15,770 --> 00:39:18,069
Dan omong-omong, Anda tidak melakukannya
bahkan harus menulisnya.

991
00:39:18,070 --> 00:39:20,249
Ha, aku tidak ikut pertunjukan
bisnis, Sidney.

992
00:39:20,250 --> 00:39:21,419
Kebanyakan orang masuk
bisnis Anda tidak

993
00:39:21,420 --> 00:39:23,069
tampak sedikit enggan
publisitas, Vincent.

994
00:39:23,070 --> 00:39:24,349
Anda harus berpikir
tentang "TV Pengadilan".

995
00:39:24,350 --> 00:39:25,779
Dia tidak mau
pikirkan tentang "Court TV".

996
00:39:25,780 --> 00:39:26,839
Makanan ini luar biasa.

997
00:39:26,840 --> 00:39:28,039
Apakah kamu mendapatkan makanan ini, George?

998
00:39:28,040 --> 00:39:29,219
Saya bisa makan seperti ini setiap hari.

999
00:39:29,220 --> 00:39:30,459
Sidney, berikan padaku
ikan haring itu atau aku yang akan melakukannya

1000
00:39:30,460 --> 00:39:31,049
mendengar tentang hal itu sepanjang malam.
Apa maksudnya?

1001
00:39:31,050 --> 00:39:31,180
Apa itu?

1002
00:39:31,181 --> 00:39:32,709
Kamu akan menjadi apa
mendengar sepanjang malam?

1003
00:39:32,710 --> 00:39:33,939
Sally, cuci tanganmu.

1004
00:39:33,940 --> 00:39:35,549
Tapi tidak ada
air panas setelah jam 8 malam.

1005
00:39:35,550 --> 00:39:35,870
Nina, dari mana saja kamu?
Yah, ini baru jam 3:30.

1006
00:39:35,871 --> 00:39:36,729
Nina, dari mana saja kamu? Yah, ini baru jam 3:30.
Yah, ini baru jam 3:30. Oh, itu menarik.

1007
00:39:36,730 --> 00:39:37,249
- Yah, ini baru jam 3:30.
- Oh, itu menarik.

1008
00:39:37,250 --> 00:39:38,989
Jadi kamu belum pernah ke sana
menelepon Constance juga?

1009
00:39:38,990 --> 00:39:41,199
Bagaimana caranya bertahan hidup tanpanya
nasihatnya yang luar biasa?

1010
00:39:41,200 --> 00:39:42,259
Permisi, Vincent.

1011
00:39:42,260 --> 00:39:43,609
Dia berbicara kepada saya setiap hari.

1012
00:39:43,610 --> 00:39:44,359
Kami sangat dekat.

1013
00:39:44,360 --> 00:39:46,529
Sumpah, aku lebih seksi
daripada seekor kambing di Tiongkok.

1014
00:39:46,530 --> 00:39:47,829
Aku merasa tidak enak badan.

1015
00:39:47,830 --> 00:39:48,879
Bisakah kita mencari udara segar di sini?

1016
00:39:48,880 --> 00:39:49,579
Baiklah.

1017
00:39:49,580 --> 00:39:50,759
Mengapa kamu bersembunyi
dari kami, Nina?

1018
00:39:50,760 --> 00:39:52,169
Apakah kamu akhirnya
putus dengannya?

1019
00:39:52,170 --> 00:39:53,559
Aku sangat bangga padamu.

1020
00:39:53,560 --> 00:39:55,029
Ayolah, tidak ada yang punya
putus denganku.

1021
00:39:55,030 --> 00:39:56,419
Kenapa kamu tidak keberatan
urusanmu sendiri?

1022
00:39:56,420 --> 00:39:57,849
Sayang, menurutmu
itu mungkin untuk didapat

1023
00:39:57,850 --> 00:39:58,939
keracunan makanan secepat ini?

1024
00:39:58,940 --> 00:40:00,099
Apakah kamu punya
AC?

1025
00:40:00,100 --> 00:40:00,839
Aku akan mengambil kipas anginnya.

1026
00:40:00,840 --> 00:40:01,909
Hei, wah. Tunggu sebentar.

1027
00:40:01,910 --> 00:40:03,699
Tidak, kamu tidak seharusnya begitu
mengangkat barang seperti itu.

1028
00:40:03,700 --> 00:40:05,889
Mengapa tidak?

1029
00:40:05,890 --> 00:40:07,719
Saya baik-baik saja.

1030
00:40:07,720 --> 00:40:11,319
Tidak ada yang salah denganku.

1031
00:40:11,320 --> 00:40:12,889
George, apa itu
apa yang terjadi di sini?

1032
00:40:12,890 --> 00:40:14,919
Jangan berani-beraninya kamu bicara seperti itu
jauh di depan anakku.

1033
00:40:14,920 --> 00:40:16,779
Betty, menurutku begitu
saatnya kita sampai di rumah.

1034
00:40:16,780 --> 00:40:18,539
Betty adalah istrimu yang lain.

1035
00:40:18,540 --> 00:40:20,849
Saya Constance, ingat?

1036
00:40:20,850 --> 00:40:21,809
Ya Tuhan.

1037
00:40:21,810 --> 00:40:22,829
Apakah kamu tidur dengannya?

1038
00:40:22,830 --> 00:40:23,999
Vin, aku gay.

1039
00:40:24,000 --> 00:40:25,739
Anda?

1040
00:40:25,740 --> 00:40:28,229
Dan itu sah
dan pilihan yang luar biasa.

1041
00:40:28,230 --> 00:40:29,609
Sidney, diamlah.

1042
00:40:29,610 --> 00:40:32,059
George, apa yang terjadi disini?

1043
00:40:32,060 --> 00:40:32,849
Berikan padaku, ayolah.

1044
00:40:32,850 --> 00:40:33,579
Ayo.

1045
00:40:33,580 --> 00:40:34,660
Apakah kamu hamil?

1046
00:40:36,660 --> 00:40:38,909
Ya Tuhan, kamu hamil.

1047
00:40:38,910 --> 00:40:39,809
George!

1048
00:40:39,810 --> 00:40:40,699
George!

1049
00:40:40,700 --> 00:40:42,049
Apa yang terjadi?

1050
00:40:42,050 --> 00:40:43,249
Siapa ayahnya?

1051
00:40:43,250 --> 00:40:44,419
Aku tahu itu, brengsek.

1052
00:40:44,420 --> 00:40:45,119
aku mengenalmu.

1053
00:40:45,120 --> 00:40:46,289
Tidak dapat menyimpan milikmu
lepaskan dia.

1054
00:40:46,290 --> 00:40:46,989
Vin, Vin.

1055
00:40:46,990 --> 00:40:47,849
Tenang.

1056
00:40:47,850 --> 00:40:48,589
Itu bayimu.

1057
00:40:48,590 --> 00:40:50,899
Saya ingin New York
Rumah Sakit, Ruang Gawat Darurat.

1058
00:40:50,900 --> 00:40:52,219
Itu... itu milikku?

1059
00:40:52,220 --> 00:40:52,919
Dan milikku.

1060
00:40:52,920 --> 00:40:53,859
Apa yang terjadi di atas sana?

1061
00:40:53,860 --> 00:40:54,799
Saya sedang mengalami krisis.
Saya perlu berbicara dengan seseorang.

1062
00:40:54,800 --> 00:40:55,409
Itu milikku!

1063
00:40:55,410 --> 00:40:56,149
Itu milikku!

1064
00:40:56,150 --> 00:40:56,999
Halo?

1065
00:40:57,000 --> 00:40:57,849
Tidak, tidak... tidak.

1066
00:40:57,850 --> 00:40:58,549
Tidak seperti dokter.

1067
00:40:58,550 --> 00:40:59,249
Seorang dokter.

1068
00:40:59,250 --> 00:41:01,269
Saya ingin dokter yang sangat besar.

1069
00:41:01,270 --> 00:41:02,779
George, adalah segalanya
baiklah disana?

1070
00:41:02,780 --> 00:41:03,479
George!

1071
00:41:03,480 --> 00:41:04,359
George?

1072
00:41:04,360 --> 00:41:05,419
Maukah kamu mendapatkannya?

1073
00:41:05,420 --> 00:41:06,559
Aku tidak bisa mendengar apa pun.
Apakah kamu lapar?

1074
00:41:06,560 --> 00:41:07,629
Bolehkah aku mengambilkanmu sesuatu untuk dimakan.

1075
00:41:07,630 --> 00:41:08,100
Tidak.

1076
00:41:08,101 --> 00:41:09,229
Saya perlu berbicara dengan seseorang

1077
00:41:09,230 --> 00:41:11,379
di saluran cerna
departemen.

1078
00:41:11,380 --> 00:41:12,279
George, bantu aku.

1079
00:41:12,280 --> 00:41:15,979
Apa yang sedang terjadi?

1080
00:41:15,980 --> 00:41:19,189
Semuanya baik-baik saja, Bu Sarni.

1081
00:41:19,190 --> 00:41:20,809
Saya pikir seseorang
meninggal dan jatuh ke lantai.

1082
00:41:20,810 --> 00:41:21,849
Saya harus berbaring.

1083
00:41:21,850 --> 00:41:22,549
Yesus.

1084
00:41:22,550 --> 00:41:23,829
Sayang, berikan aku teleponnya.

1085
00:41:23,830 --> 00:41:24,790
Ya Tuhan!

1086
00:41:26,220 --> 00:41:28,779
Ayah, kamu tidak pernah
seharusnya memakan ikan haring itu.

1087
00:41:28,780 --> 00:41:29,579
Itu benar.

1088
00:41:29,580 --> 00:41:31,869
Andai Ayah mau mendengarkan Ibu
dan Sally, kita semua ada di dalamnya

1089
00:41:31,870 --> 00:41:32,449
bersama-sama.
Apakah itu "Warga New York?"

1090
00:41:32,450 --> 00:41:34,379
Kipaskan aku dengan "The New Yorker."

1091
00:41:34,380 --> 00:41:35,959
Hei, kamu sudah keluar dari sini.

1092
00:41:35,960 --> 00:41:37,349
Kedengarannya sangat gila.

1093
00:41:37,350 --> 00:41:38,759
Dan aku bahkan belum melakukannya
melihatnya baru-baru ini,

1094
00:41:38,760 --> 00:41:40,659
karena dia menghabiskan uang
sepanjang waktunya di rumah Vince

1095
00:41:40,660 --> 00:41:41,569
tempat, mana yang benar.

1096
00:41:41,570 --> 00:41:42,969
Maksudku, kamu tahu,
itu pasti benar.

1097
00:41:42,970 --> 00:41:45,099
Tapi apa maksudnya
tentang persahabatan kita?

1098
00:41:45,100 --> 00:41:47,239
Mungkin aku tidak terlalu berarti baginya.

1099
00:41:47,240 --> 00:41:48,489
George, kamu tahu,
kamu terdengar seperti kamu

1100
00:41:48,490 --> 00:41:49,639
berbicara tentang mantan kekasihmu.

1101
00:41:49,640 --> 00:41:52,489
Anda tahu, mengapa melakukan segalanya
harus tentang seks denganmu?

1102
00:41:52,490 --> 00:41:54,949
K-kamu bisa dekat dengan seorang wanita
tanpa tidur dengannya.

1103
00:41:54,950 --> 00:41:55,649
Benar-benar?

1104
00:41:55,650 --> 00:41:57,030
Itu... itu berita baru bagiku.

1105
00:41:59,890 --> 00:42:01,899
Aku yakin Vince tidak akan membiarkannya
dia datang ke dekatku.

1106
00:42:01,900 --> 00:42:03,089
Ketahuilah, untuk informasi Anda.

1107
00:42:03,090 --> 00:42:04,749
Saya seharusnya lebih terbuka.

1108
00:42:04,750 --> 00:42:07,489
Dan itu bisa saja terjadi
sungguh mengasyikkan.

1109
00:42:07,490 --> 00:42:08,189
Ya tentu saja.

1110
00:42:08,190 --> 00:42:09,119
Ini mungkin menyenangkan.

1111
00:42:09,120 --> 00:42:11,709
Intinya adalah, dia
ingin menidurimu.

1112
00:42:11,710 --> 00:42:13,659
Kamu... dan itu gila.

1113
00:42:13,660 --> 00:42:15,069
Lihat, kami berdua manis.

1114
00:42:15,070 --> 00:42:16,779
Dan saya kenal wanita.

1115
00:42:16,780 --> 00:42:19,019
Mereka... mereka memberitahumu hal itu
mereka ingin menjadi temanmu,

1116
00:42:19,020 --> 00:42:22,370
tapi mereka benar-benar menginginkannya
untuk menidurimu.

1117
00:42:23,070 --> 00:42:25,079
Pokoknya, intinya adalah, aku
mungkin akan memilikinya

1118
00:42:25,080 --> 00:42:26,609
untuk pindah, karena
dia akan menginginkannya

1119
00:42:26,610 --> 00:42:27,619
untuk menyingkirkan apartemen itu.

1120
00:42:27,620 --> 00:42:29,809
Jadi saya berharap saya bisa jatuh
tempatmu selama beberapa minggu.

1121
00:42:29,810 --> 00:42:30,549
Ya.

1122
00:42:30,550 --> 00:42:31,369
Hei, hei.

1123
00:42:31,370 --> 00:42:32,649
Hai!

1124
00:42:32,650 --> 00:42:33,869
Hai.

1125
00:42:33,870 --> 00:42:37,089
Geo...kamu belum bertemu denganku...
tunangan baruku, Suni.

1126
00:42:37,090 --> 00:42:39,549
George... ini
saudaraku George.

1127
00:42:39,550 --> 00:42:41,799
George ini
Suni dari operasi.

1128
00:42:41,800 --> 00:42:42,629
Oke, kamu siap?

1129
00:42:42,630 --> 00:42:43,040
Ya.

1130
00:42:43,041 --> 00:42:44,589
Anda akan melewatinya
itu... gerakan melempar,

1131
00:42:44,590 --> 00:42:45,289
baiklah.

1132
00:42:45,290 --> 00:42:46,339
Benar-benar gerakan lambat.

1133
00:42:46,340 --> 00:42:47,039
Hai.

1134
00:42:47,040 --> 00:42:47,739
Kemana perginya?

1135
00:42:47,740 --> 00:42:51,449
Oh, itu dia.

1136
00:42:51,450 --> 00:42:52,360
Terima kasih.

1137
00:42:57,000 --> 00:42:57,699
Oke, siap?

1138
00:42:57,700 --> 00:42:58,399
Berdiri.

1139
00:42:58,400 --> 00:42:59,169
Berdiri.

1140
00:42:59,170 --> 00:43:00,569
Oke, sekarang kamu berangkat
untuk memukul lutut, kan?

1141
00:43:00,570 --> 00:43:01,270
Ya.

1142
00:43:03,050 --> 00:43:05,439
Itu anak laki-laki, blok
dengan tubuhmu.

1143
00:43:05,440 --> 00:43:08,220
Dan kemudian ambil a
langkah... ini dia.

1144
00:43:08,910 --> 00:43:09,699
Siap?

1145
00:43:09,700 --> 00:43:10,399
Ya.

1146
00:43:10,400 --> 00:43:11,099
Ya, ya, ya.

1147
00:43:11,100 --> 00:43:12,280
Tunggu, berhenti di situ.

1148
00:43:12,980 --> 00:43:14,750
Hadapi aku seperti kamu
akan melakukan lemparan.

1149
00:43:15,450 --> 00:43:17,349
Siap?

1150
00:43:17,350 --> 00:43:18,939
Gerakan lambat.

1151
00:43:18,940 --> 00:43:19,639
Bagus.

1152
00:43:19,640 --> 00:43:21,109
Datanglah ke atas dengan itu.

1153
00:43:21,110 --> 00:43:21,809
Mengerti!

1154
00:43:21,810 --> 00:43:22,739
Oke, tepat di atas.

1155
00:43:22,740 --> 00:43:26,909
Anda melakukannya dengan baik terakhir kali
minggu dalam permainan.

1156
00:43:26,910 --> 00:43:28,879
Oke, coba lagi.

1157
00:43:28,880 --> 00:43:30,659
Sekarang datanglah kemari
bagian atas dengan itu, kan?

1158
00:43:30,660 --> 00:43:31,350
Ingat?

1159
00:43:34,320 --> 00:43:35,310
Itu laki-laki!

1160
00:43:59,020 --> 00:44:04,159
Pada awalnya, yodium tidak
mempengaruhi larutan vitamin C.

1161
00:44:04,160 --> 00:44:09,389
Tapi lihat apa yang terjadi
jika saya menambahkan lagi.

1162
00:44:09,390 --> 00:44:12,140
Proses ini adalah
disebut titrasi.

1163
00:44:14,310 --> 00:44:15,009
Hei, Petrus.

1164
00:44:15,010 --> 00:44:15,969
Pernahkah kamu melihat ayahku?

1165
00:44:15,970 --> 00:44:18,099
Apa tidak ada yang itu
gadis kecil tidak bisa melakukannya?

1166
00:44:18,100 --> 00:44:18,859
Menonton TV.

1167
00:44:18,860 --> 00:44:20,189
Dia buruk dalam hal itu.

1168
00:44:20,190 --> 00:44:20,889
Aduh!

1169
00:44:20,890 --> 00:44:22,029
Hai, Sidney. Bagaimana kabarmu?

1170
00:44:22,030 --> 00:44:22,500
George.

1171
00:44:22,500 --> 00:44:22,960
Ya?

1172
00:44:22,961 --> 00:44:24,359
Pamanku Jonathan
bilang dia mengenalmu.

1173
00:44:24,360 --> 00:44:25,059
Dia melakukannya?

1174
00:44:25,060 --> 00:44:26,359
Baiklah, ayo pergi, Natan.

1175
00:44:26,360 --> 00:44:27,439
Hei, kerja bagus, Mary.

1176
00:44:27,440 --> 00:44:28,209
Anda melakukannya dengan sangat baik.

1177
00:44:28,210 --> 00:44:28,989
Hei, George.

1178
00:44:28,990 --> 00:44:29,689
Hai.

1179
00:44:29,690 --> 00:44:31,889
Kenali aku di dalam diriku
perlengkapan telinga, hidung dan tenggorokan?

1180
00:44:31,890 --> 00:44:32,589
Eh.

1181
00:44:32,590 --> 00:44:33,159
George!

1182
00:44:33,160 --> 00:44:33,719
George!
Apakah kamu ada waktu luang akhir pekan depan?

1183
00:44:33,720 --> 00:44:34,789
Saya tahu klub hebat ini.

1184
00:44:34,790 --> 00:44:35,709
Kau tahu, aku punya sedikit
di luar kendali terakhir kali.

1185
00:44:35,710 --> 00:44:37,289
- Oh, aku... Aku melihat temanku.
- Aku tahu itu agak berlebihan.

1186
00:44:37,290 --> 00:44:37,760
Senang bertemu denganmu.

1187
00:44:37,761 --> 00:44:38,439
Tapi tempat ini adalah
pasar daging yang dikonversi.

1188
00:44:38,440 --> 00:44:39,159
Terima kasih sudah datang.

1189
00:44:39,160 --> 00:44:40,789
Sungguh luar biasa.

1190
00:44:40,790 --> 00:44:41,749
Apa yang kamu lakukan di sini?

1191
00:44:41,750 --> 00:44:42,449
Oh!

1192
00:44:42,450 --> 00:44:46,069
Aku berjanji pada Sally aku akan datang.

1193
00:44:46,070 --> 00:44:47,029
Senang bertemu denganmu.

1194
00:44:47,030 --> 00:44:48,949
Kamu juga.

1195
00:44:48,950 --> 00:44:49,709
Bagaimana kabarmu, Vin.

1196
00:44:49,710 --> 00:44:50,409
George.

1197
00:44:50,410 --> 00:44:51,239
Kami hampir tidak berhasil.

1198
00:44:51,240 --> 00:44:53,749
Anda tahu, trimester pertama kami
telah membuat kami sedikit mual.

1199
00:44:53,750 --> 00:44:56,169
Ya, Vince telah menjadi
seorang ahli kehamilan.

1200
00:44:56,170 --> 00:44:57,149
Saya menyukainya.

1201
00:44:57,150 --> 00:44:57,859
George, kami merindukanmu.

1202
00:44:57,860 --> 00:44:58,689
Anda harus datang mengunjungi kami.

1203
00:44:58,690 --> 00:45:00,799
Vin, kami tidak
seorang pejabat kami.

1204
00:45:00,800 --> 00:45:02,720
Masih ada kamu,
dan masih ada aku.

1205
00:45:05,030 --> 00:45:07,529
Dia seperti lem.

1206
00:45:07,530 --> 00:45:09,339
Nyonya Reynolds dulu
menanyakanmu minggu lalu.

1207
00:45:09,340 --> 00:45:10,039
Ugh!

1208
00:45:10,040 --> 00:45:11,889
Saya ingin sekali pergi menari.

1209
00:45:11,890 --> 00:45:13,429
Selama kamu tidak melakukannya
melelahkan dirimu sendiri.

1210
00:45:13,430 --> 00:45:15,889
George, jam berapa sekarang
penyerahan piala?

1211
00:45:15,890 --> 00:45:17,679
Eh, 20 menit.

1212
00:45:17,680 --> 00:45:19,219
Penyerahan piala?

1213
00:45:19,220 --> 00:45:21,799
George, apa yang terjadi
untuk, ini bukan tentang kemenangan,

1214
00:45:21,800 --> 00:45:22,959
ini tentang bagaimana
kamu memainkan permainannya?

1215
00:45:22,960 --> 00:45:23,939
Ayolah.

1216
00:45:23,940 --> 00:45:25,829
Saya rasa tidak sampai di sana
harus berupa piala apa pun.

1217
00:45:25,830 --> 00:45:27,409
Orang tualah yang melakukannya
menginginkan piala.

1218
00:45:27,410 --> 00:45:28,509
Ya, itu sedang berjalan
negara ini.

1219
00:45:28,510 --> 00:45:30,709
Obsesi terhadap keberadaan
nomor satu dengan cara apa pun.

1220
00:45:30,710 --> 00:45:31,999
Dan itu dimulai di sini.

1221
00:45:32,000 --> 00:45:32,809
Aku benar-benar mendengarkanmu.

1222
00:45:32,810 --> 00:45:34,909
Kau tahu, maksudku, aku
cobalah untuk mengajar anak-anak ini

1223
00:45:34,910 --> 00:45:35,629
rasa kebersamaan.

1224
00:45:35,630 --> 00:45:36,329
Oh, tidak, percayalah padaku.

1225
00:45:36,330 --> 00:45:37,159
Anda tidak bisa melakukan itu.

1226
00:45:37,160 --> 00:45:38,939
Orang tua ini adalah
pembunuh alami.

1227
00:45:38,940 --> 00:45:39,639
Oh, Vin.

1228
00:45:39,640 --> 00:45:41,069
Itu omong kosong.

1229
00:45:41,070 --> 00:45:43,149
Saya tidak tahu siapa yang lebih
kompetitif dari Anda.

1230
00:45:43,150 --> 00:45:43,849
Ha ha.

1231
00:45:43,850 --> 00:45:46,369
Apa aku bilang ada yang salah
dengan upaya mencapai keunggulan?

1232
00:45:46,370 --> 00:45:47,479
- Oh!
- Apa aku mengatakan itu?

1233
00:45:47,480 --> 00:45:48,269
Yesus Kristus.

1234
00:45:48,270 --> 00:45:48,859
Tidak, Anda pasti tidak melakukannya.

1235
00:45:48,860 --> 00:45:50,389
Hei, setidaknya
seseorang di sini menghargai

1236
00:45:50,390 --> 00:45:51,879
apa yang ingin saya katakan.

1237
00:45:51,880 --> 00:45:52,679
Siapa namamu?

1238
00:45:52,680 --> 00:45:54,539
Saya Melissa
Marx, guru teladan George.

1239
00:45:54,540 --> 00:45:55,539
Aku akan kehilangannya, George.

1240
00:45:55,540 --> 00:45:57,219
Tolong keluarkan aku dari sini.

1241
00:45:57,220 --> 00:45:58,179
Ooh!

1242
00:45:58,180 --> 00:45:59,149
Aah!

1243
00:45:59,150 --> 00:46:00,599
Oh!

1244
00:46:00,600 --> 00:46:01,949
Kamu... kamu benar.

1245
00:46:01,950 --> 00:46:02,779
Oh.

1246
00:46:02,780 --> 00:46:04,579
Aku tidak bertanya padanya
akan datang, kamu tahu.

1247
00:46:04,580 --> 00:46:05,959
K-k-kamu benar sekali.

1248
00:46:05,960 --> 00:46:07,529
Itu bukan... itu
tidak akan berhasil.

1249
00:46:07,530 --> 00:46:08,229
Ya.

1250
00:46:08,230 --> 00:46:10,039
Anda tahu, ngomong-ngomong, kami memang begitu
keduanya hamil, kamu tahu?

1251
00:46:10,040 --> 00:46:11,899
Awalnya kami sakit bersama.

1252
00:46:11,900 --> 00:46:13,489
Lalu kita muntah bersama.

1253
00:46:13,490 --> 00:46:16,849
Lalu kita selesaikan urusan kita
sonogram bersama-sama.

1254
00:46:16,850 --> 00:46:18,079
Nina, itu persamaan yang buruk.

1255
00:46:18,080 --> 00:46:18,889
Kamu, Vince dan bayinya?

1256
00:46:18,890 --> 00:46:19,589
Ya.

1257
00:46:19,590 --> 00:46:20,459
Buruk untuk kalian semua.

1258
00:46:20,460 --> 00:46:22,089
Tidak apa-apa, Sherlock.

1259
00:46:22,090 --> 00:46:25,689
Anda memberi saya tawaran
dan aku tidak pernah menolaknya.

1260
00:46:25,690 --> 00:46:26,390
Apa?

1261
00:46:31,360 --> 00:46:33,699
Saya menghabiskan semuanya kemarin sore
memperhatikan anak kecil ini

1262
00:46:33,700 --> 00:46:35,140
bermain tangkap tangan dengan ayahnya.

1263
00:46:37,750 --> 00:46:41,179
Saya selalu berpikir bahwa saya bisa
mengajar anak orang lain.

1264
00:46:41,180 --> 00:46:47,469
Tapi... orang lain, kamu
tahu, pria sejati, seperti Vince

1265
00:46:47,470 --> 00:46:50,769
bisa membawa mereka pulang.

1266
00:46:50,770 --> 00:46:53,019
Dan kemudian saya berpikir, saya tidak melakukannya
selalu harus menjadi orangnya

1267
00:46:53,020 --> 00:46:56,949
yang mengawasi mereka pergi.

1268
00:46:56,950 --> 00:47:02,249
Saya tidak selalu harus menjadi
orang yang menunggu senja

1269
00:47:02,250 --> 00:47:02,950
untuk lulus.

1270
00:47:06,030 --> 00:47:06,729
Aku tidak tahu.

1271
00:47:06,730 --> 00:47:11,119
Untuk pertama kalinya, pikirku
Aku bisa menjadi... pria itu

1272
00:47:11,120 --> 00:47:13,090
siapa bilang selamat malam.

1273
00:47:21,700 --> 00:47:22,740
Apa yang kamu katakan padaku?

1274
00:47:26,670 --> 00:47:27,520
Maksudku, ya.

1275
00:47:44,080 --> 00:47:46,890
Maaf untuk memutuskan ini,
tapi sudah waktunya pulang.

1276
00:47:52,750 --> 00:47:56,489
Um, aku tidak akan melakukannya
pulanglah bersamamu, Vince.

1277
00:47:56,490 --> 00:47:59,009
aku akan pergi
kembali ke Brooklyn.

1278
00:47:59,010 --> 00:48:01,429
Nah, kamu... kamu tidak bisa pergi
kembali ke Brooklyn malam ini.

1279
00:48:01,430 --> 00:48:03,429
Eh, kita punya dokter
janji di pagi hari.

1280
00:48:03,430 --> 00:48:04,129
Tidak.

1281
00:48:04,130 --> 00:48:06,629
Kami tidak punya
janji dengan dokter.

1282
00:48:06,630 --> 00:48:08,229
Saya ada janji dengan dokter.

1283
00:48:08,230 --> 00:48:09,769
Bagus.

1284
00:48:09,770 --> 00:48:11,119
Oke, Anda punya janji.

1285
00:48:11,120 --> 00:48:13,420
Anda tertangkap
omong kosong, Nina.

1286
00:48:14,230 --> 00:48:15,589
Vin, ini tidak berhasil.

1287
00:48:15,590 --> 00:48:16,779
Bisakah kita membicarakan hal ini nanti?

1288
00:48:16,780 --> 00:48:17,479
Tidak.

1289
00:48:17,480 --> 00:48:19,319
Tidak, kita perlu melakukannya
membicarakannya sekarang.

1290
00:48:19,320 --> 00:48:20,139
Di depannya?

1291
00:48:20,140 --> 00:48:20,839
Ya.

1292
00:48:20,840 --> 00:48:23,469
Vin, aku sudah mencobanya
berbicara denganmu secara pribadi.

1293
00:48:23,470 --> 00:48:24,860
Anda tidak mendengarkan saya.

1294
00:48:28,720 --> 00:48:31,599
George.

1295
00:48:31,600 --> 00:48:33,409
Ini antara aku dan Nina, oke?

1296
00:48:33,410 --> 00:48:34,509
Anda sudah melakukan cukup banyak
untuk mengacaukan kita.

1297
00:48:34,510 --> 00:48:36,049
Sudah waktunya bagi Anda untuk mendapatkannya
keluar dari hidup kita.

1298
00:48:36,050 --> 00:48:37,169
Tidak, tidak, Vin.
Ini sekolahku.

1299
00:48:37,170 --> 00:48:38,399
Anda tidak bisa melakukannya
beritahu aku apa yang harus kulakukan.

1300
00:48:38,400 --> 00:48:40,459
Tidak ada yang terjadi
sama antara aku dan Nina

1301
00:48:40,460 --> 00:48:41,839
sejak kamu muncul.

1302
00:48:41,840 --> 00:48:43,539
Apakah itu membuatmu bahagia?

1303
00:48:43,540 --> 00:48:44,539
Apakah ini yang kamu lakukan untuk iseng?

1304
00:48:44,540 --> 00:48:45,229
Vin, ayolah.

1305
00:48:45,230 --> 00:48:46,039
Dengarkan saja aku untuk...

1306
00:48:46,040 --> 00:48:47,519
Anda mendengarkan saya.

1307
00:48:47,520 --> 00:48:49,719
Kamu... kamu tidak melihat
orang ini apa adanya.

1308
00:48:49,720 --> 00:48:51,260
Dia adalah masalah
membuat sedikit omong kosong.

1309
00:48:53,780 --> 00:48:59,210
Vince, aku ingin membesarkan
anakku dengan George.

1310
00:49:07,460 --> 00:49:09,879
Oh.

1311
00:49:09,880 --> 00:49:11,339
Oh.

1312
00:49:11,340 --> 00:49:13,399
Kamu tahu... kamu tahu?

1313
00:49:13,400 --> 00:49:15,299
Saya ingin membesarkannya dengan
pria di bulan.

1314
00:49:15,300 --> 00:49:17,409
Untuk sekali ini, kenapa tidak
kamu hanya sialan

1315
00:49:17,410 --> 00:49:18,789
mendengarkan apa yang dia katakan?

1316
00:49:18,790 --> 00:49:20,509
Jangan bilang begitu
padaku bagaimana memperlakukan seorang wanita.

1317
00:49:20,510 --> 00:49:22,039
Vin, tenang saja
tolong sebentar.

1318
00:49:22,040 --> 00:49:25,159
Tidak, saya tidak akan tenang!

1319
00:49:25,160 --> 00:49:29,009
Anda tidak pernah memilikinya,
kalian homo kawan.

1320
00:49:29,010 --> 00:49:31,269
Anda mengacaukan wanita
kehidupan pribadi,

1321
00:49:31,270 --> 00:49:36,389
tetapi Anda dapat mengambil fisik apa pun
tanggung jawab untuk itu.

1322
00:49:36,390 --> 00:49:37,089
Dengarkan aku.

1323
00:49:37,090 --> 00:49:39,159
Tidak.

1324
00:49:39,160 --> 00:49:43,949
Saat anak ini mendatangimu dan
bertanya padamu siapa ayahnya,

1325
00:49:43,950 --> 00:49:46,479
Anda mengatakan itu itu
ayah tidak pernah mau berbaring

1326
00:49:46,480 --> 00:49:48,660
menatap ibunya lagi.

1327
00:50:09,910 --> 00:50:13,150
Bersiaplah, anak muda.

1328
00:50:24,500 --> 00:50:28,059
Apakah kamu mau
mendengar detak jantungnya?

1329
00:50:28,060 --> 00:50:29,049
Bisakah saya?

1330
00:50:29,050 --> 00:50:30,540
Ya tentu saja.

1331
00:50:57,180 --> 00:50:57,880
Itu luar biasa.

1332
00:51:05,830 --> 00:51:06,820
Ayolah.

1333
00:51:20,870 --> 00:51:22,529
George Hanson.

1334
00:51:22,530 --> 00:51:23,230
Steve Casillo?

1335
00:51:27,200 --> 00:51:29,189
Ha ha ha.

1336
00:51:29,190 --> 00:51:31,399
Wow!

1337
00:51:31,400 --> 00:51:33,799
Kamu bukan seseorang yang kuinginkan
berharap untuk melihat di sini.

1338
00:51:33,800 --> 00:51:34,629
Eh, baiklah, ya.

1339
00:51:34,630 --> 00:51:38,099
Hei, uh, ini milikku
teman, Nina Borowski.

1340
00:51:38,100 --> 00:51:39,309
Ya, saya bisa melihatnya.

1341
00:51:39,310 --> 00:51:40,009
Hai.

1342
00:51:40,010 --> 00:51:40,849
Kamu, eh, tidak.

1343
00:51:40,850 --> 00:51:42,379
Dia temanku.

1344
00:51:42,380 --> 00:51:46,789
Teman, itu... hanya
dia mengharapkan.

1345
00:51:46,790 --> 00:51:48,669
Baiklah, aku bisa memberimu
diskon yang satu ini.

1346
00:51:48,670 --> 00:51:50,619
Oh, eh, hanya browsing.

1347
00:51:50,620 --> 00:51:51,530
Ya, dengan...

1348
00:51:55,170 --> 00:51:56,560
Jangan ragu untuk melihat-lihat.

1349
00:52:07,150 --> 00:52:10,049
Dunia kecil.

1350
00:52:10,050 --> 00:52:11,509
Wow.

1351
00:52:11,510 --> 00:52:12,279
Limun?

1352
00:52:12,280 --> 00:52:13,719
Nick akan melakukannya
bersama dengan Yang Pertama di Fox...

1353
00:52:13,720 --> 00:52:14,180
Terima kasih.

1354
00:52:14,181 --> 00:52:15,549
Ramalan sebentar lagi.

1355
00:52:15,550 --> 00:52:17,259
Manfaat Hanson
musim telah tiba...

1356
00:52:17,260 --> 00:52:18,199
Ya Tuhan.

1357
00:52:18,200 --> 00:52:19,999
Penuh
berayun di agen super Sidney.

1358
00:52:20,000 --> 00:52:20,989
Rumah Miller akhir pekan ini.

1359
00:52:20,990 --> 00:52:23,379
Para tamu termasuk Anne
Beras, Raja Hussein,

1360
00:52:23,380 --> 00:52:24,989
dan Jenderal Colin Powell.

1361
00:52:24,990 --> 00:52:26,419
Kegembiraan panas di musim panas.

1362
00:52:26,420 --> 00:52:27,489
Lalu kenapa kami tidak diundang?

1363
00:52:27,490 --> 00:52:28,189
Aku tidak tahu.

1364
00:52:28,190 --> 00:52:29,470
Oh, syukurlah kami
tidak diundang.

1365
00:52:33,830 --> 00:52:36,319
George, siapa pria itu
toko tempat tidur bayi hari ini?

1366
00:52:36,320 --> 00:52:39,660
Ah, hanya seseorang yang aku, uh, punya
berselingkuh sebelum aku bertemu Joley.

1367
00:52:44,770 --> 00:52:50,349
Anda tahu, jika Anda pernah
ingin mengundangnya ke sini,

1368
00:52:50,350 --> 00:52:52,629
itu akan baik-baik saja.

1369
00:52:52,630 --> 00:52:54,049
Mm-hmm.

1370
00:52:54,050 --> 00:52:55,131
Aku bisa tidur di kamarmu.

1371
00:53:00,180 --> 00:53:02,849
Bagaimana jika saya berkata,
itu ide yang bagus.

1372
00:53:02,850 --> 00:53:06,020
Dia akan segera ke sana?

1373
00:53:06,910 --> 00:53:08,050
Menurutku, bagus.

1374
00:53:10,740 --> 00:53:13,469
Maksudku, ini bukan pernikahan.

1375
00:53:13,470 --> 00:53:17,949
Kau tahu, aku tidak mau
membuatmu menyerahkan hidupmu.

1376
00:53:17,950 --> 00:53:18,650
Kamu tidak.

1377
00:53:21,780 --> 00:53:22,480
Besar.

1378
00:53:26,320 --> 00:53:28,419
Um, kamu juga
akan meneleponnya?

1379
00:53:28,420 --> 00:53:30,749
Sebenarnya, aku akan pergi
bersamanya ke Paris malam ini.

1380
00:53:30,750 --> 00:53:31,450
Anda?

1381
00:53:37,230 --> 00:53:39,969
Aku benci rahasia, George.

1382
00:53:39,970 --> 00:53:40,799
Rahasia apa?

1383
00:53:40,800 --> 00:53:43,719
Aku menceritakan semuanya padamu.

1384
00:53:43,720 --> 00:53:45,779
Berjanjilah padaku itu
jika ada sesuatu dalam hidupmu

1385
00:53:45,780 --> 00:53:47,859
perubahan yang akan Anda ceritakan kepada saya.

1386
00:53:47,860 --> 00:53:49,399
Tidak ada yang akan berubah.

1387
00:53:49,400 --> 00:53:50,779
Dengar, aku tidak akan kemana-mana.

1388
00:53:50,780 --> 00:53:51,800
Ini tidak bersifat sementara.

1389
00:53:57,750 --> 00:53:59,979
Apakah kamu tidak merindukan laki-laki?

1390
00:53:59,980 --> 00:54:01,499
Ya tentu saja.

1391
00:54:01,500 --> 00:54:02,789
Kadang-kadang.

1392
00:54:02,790 --> 00:54:05,219
Bukan begitu?

1393
00:54:05,220 --> 00:54:05,920
Kukira.

1394
00:54:08,850 --> 00:54:10,411
Tapi aku tidak merindukan mereka
saat aku bersamamu.

1395
00:54:19,440 --> 00:54:21,859
Mm.

1396
00:54:21,860 --> 00:54:26,899
Pikirkanlah sebagian besar pasangan menikah
apakah kita sama bahagianya?

1397
00:54:26,900 --> 00:54:31,329
Saya harap demikian, karena
kami cukup senang.

1398
00:54:31,330 --> 00:54:33,229
Hm.

1399
00:54:33,230 --> 00:54:39,759
Saya kira seks bukanlah masalah besar.

1400
00:54:39,760 --> 00:54:41,410
Bahkan dengan Lucy Jane pun tidak?

1401
00:54:44,240 --> 00:54:45,629
Oh, aku hanya memujamu, Nina.

1402
00:54:45,630 --> 00:54:46,819
Saya benar-benar melakukannya.

1403
00:54:46,820 --> 00:54:48,310
Aku juga memujamu.

1404
00:56:48,700 --> 00:56:50,139
Ya?

1405
00:56:50,140 --> 00:56:52,749
George, hai.

1406
00:56:52,750 --> 00:56:54,469
Itu Joley.

1407
00:56:54,470 --> 00:56:56,469
Apa kabarmu?

1408
00:56:56,470 --> 00:56:59,669
Dan, uh, oh, Tuhan.

1409
00:56:59,670 --> 00:57:01,789
Hal-hal ini sangat aneh.

1410
00:57:01,790 --> 00:57:03,719
Kukira.

1411
00:57:03,720 --> 00:57:06,629
Siapa itu?

1412
00:57:06,630 --> 00:57:09,469
Eh, saudaraku.

1413
00:57:09,470 --> 00:57:11,000
George, kamu masih disana?

1414
00:57:14,050 --> 00:57:17,669
Ya, uh, Nina menyapa.

1415
00:57:17,670 --> 00:57:19,119
Oh.

1416
00:57:19,120 --> 00:57:20,989
Aku sangat yakin kamu akan seperti itu
dengan seseorang saat ini.

1417
00:57:20,990 --> 00:57:26,129
Itu, um, itu benar
kenapa aku belum menelepon.

1418
00:57:26,130 --> 00:57:29,229
Ya, Nina masih di sini.

1419
00:57:29,230 --> 00:57:31,969
George, itu
senang sekali mendengar suaramu.

1420
00:57:31,970 --> 00:57:33,889
Eh, aku terkejut
kamu bahkan akan berbicara denganku.

1421
00:57:33,890 --> 00:57:37,329
Saya berperilaku seperti orang idiot.

1422
00:57:37,330 --> 00:57:39,399
Dengar, aku sudah ditanya
untuk mengatasi kritik

1423
00:57:39,400 --> 00:57:41,779
konvensi di kampus lamamu
akhir pekan setelah berikutnya.

1424
00:57:41,780 --> 00:57:46,639
Dan aku sudah memikirkannya
waktu itu kami berkendara ke sana.

1425
00:57:46,640 --> 00:57:48,690
Itu adalah Natal pertama kami
bersama-sama, kamu ingat?

1426
00:57:52,160 --> 00:57:55,729
Jadi kamu menginginkanku
untuk ikut denganmu?

1427
00:57:55,730 --> 00:57:58,309
Anda sangat perhatian.

1428
00:57:58,310 --> 00:58:00,489
Saya tidak akan terkejut jika Anda
tidak pernah mau menatapku

1429
00:58:00,490 --> 00:58:05,469
lagi, tapi itu akan terjadi
sungguh sangat berarti

1430
00:58:05,470 --> 00:58:09,989
bagiku hanya untuk bersamamu.

1431
00:58:09,990 --> 00:58:14,060
Saya membuat reservasi pada saat itu
penginapan kecil yang manis tempat kami menginap.

1432
00:58:15,950 --> 00:58:19,689
Ah, baiklah, aku akan menelepon
kamu jika aku bisa melakukannya.

1433
00:58:19,690 --> 00:58:22,269
Pikirkan sepanjang waktu.

1434
00:58:22,270 --> 00:58:28,099
Dan, um, untuk apa itu
layak, aku sangat merindukanmu.

1435
00:58:28,100 --> 00:58:29,169
Ya.

1436
00:58:29,170 --> 00:58:29,869
Terima kasih.

1437
00:58:29,870 --> 00:58:32,370
Saya akan segera berbicara dengan Anda.

1438
00:58:39,220 --> 00:58:40,380
Ke mana dia ingin kamu pergi?

1439
00:58:44,080 --> 00:58:44,779
Hm?

1440
00:58:44,780 --> 00:58:45,500
Oh, kampusku.

1441
00:58:50,260 --> 00:58:50,960
Untuk reuni?

1442
00:58:53,670 --> 00:58:56,289
Semacam itu.

1443
00:58:56,290 --> 00:59:00,130
Hei, eh, Nina itu
adalah, eh, Joley.

1444
00:59:10,730 --> 00:59:13,629
Jadi, apakah kamu akan pergi?

1445
00:59:13,630 --> 00:59:14,560
Aku tidak tahu.

1446
00:59:17,380 --> 00:59:18,820
Itu biasanya berarti ya.

1447
00:59:22,260 --> 00:59:24,130
Aku benci kamu
mengenalku dengan baik.

1448
00:59:31,910 --> 00:59:32,639
Hai.

1449
00:59:32,640 --> 00:59:33,340
Hai.

1450
00:59:37,620 --> 00:59:40,729
Kamu tampak hebat.

1451
00:59:40,730 --> 00:59:41,750
Saya suka ini.

1452
00:59:44,700 --> 00:59:48,069
Aku akan meneleponmu di Constance's
besok pagi, Nak.

1453
00:59:48,070 --> 00:59:50,169
Janji?

1454
00:59:50,170 --> 00:59:52,079
Saya berjanji.

1455
00:59:52,080 --> 00:59:53,519
Jam berapa?

1456
00:59:53,520 --> 00:59:54,480
Awal, aku janji.

1457
00:59:57,350 --> 01:00:00,239
Biasanya, saya tidak akan melakukannya
pergi ke salah satu konferensi ini,

1458
01:00:00,240 --> 01:00:02,169
tapi mereka bersikeras
bahwa aku datang, dan, eh,

1459
01:00:02,170 --> 01:00:05,219
Menurutku, tidak ada salahnya untuk tetap tinggal
di sisi baik pengulas.

1460
01:00:05,220 --> 01:00:06,099
Oh, bukuku!

1461
01:00:06,100 --> 01:00:09,049
Sudah kubilang bukuku akan datang
diterbitkan dalam paperback di Inggris?

1462
01:00:09,050 --> 01:00:11,439
Ini sangat mengesankan untuk
seorang sarjana Shaw Amerika

1463
01:00:11,440 --> 01:00:13,090
untuk melakukannya dengan baik di Eropa.

1464
01:00:18,880 --> 01:00:19,840
Kamu baik-baik saja, sayang?

1465
01:00:23,220 --> 01:00:26,199
Bagaimana kita bisa kembali seperti itu
cepat ke tahap madu?

1466
01:00:26,200 --> 01:00:28,010
Mungkin kita tidak pernah
seharusnya meninggalkannya.

1467
01:00:37,600 --> 01:00:38,919
Jadi, bagaimana kabar muridmu?

1468
01:00:38,920 --> 01:00:40,479
Kembali dengan pacarnya.

1469
01:00:40,480 --> 01:00:43,139
Dia, yah, adil
anak yang kacau.

1470
01:00:43,140 --> 01:00:44,799
Jadi kamu ingin berteman sekarang?

1471
01:00:44,800 --> 01:00:46,149
Asal aku tahu.

1472
01:00:46,150 --> 01:00:48,459
Itu tepatnya
masalahmu, George.

1473
01:00:48,460 --> 01:00:49,669
Apa?

1474
01:00:49,670 --> 01:00:51,499
Kurangnya harga diri Anda.

1475
01:00:51,500 --> 01:00:57,069
Tidak, Anda tidak tahu caranya
penting kamu bagiku.

1476
01:00:57,070 --> 01:00:58,889
Terima kasih.

1477
01:00:58,890 --> 01:01:00,909
Jadi saya sudah melakukannya
banyak memikirkanmu.

1478
01:01:00,910 --> 01:01:03,509
Anda tinggal bersama seorang wanita
di tempat pembuangan sampah di Brooklyn.

1479
01:01:03,510 --> 01:01:07,419
Dan aku kesepian dan...
dan merindukanmu.

1480
01:01:07,420 --> 01:01:10,119
Kami bisa melakukan lebih baik dari itu.

1481
01:01:10,120 --> 01:01:11,869
Nina!

1482
01:01:11,870 --> 01:01:12,569
Hai.

1483
01:01:12,570 --> 01:01:14,529
Kamu baru saja merindukan Steven
Spielberg dan Peter Jennings.

1484
01:01:14,530 --> 01:01:17,099
Oh, aku yakin mereka mengirimnya
salam terbaik mereka.

1485
01:01:17,100 --> 01:01:18,899
Sayang, jangan
memulai akhir pekan seperti ini.

1486
01:01:18,900 --> 01:01:20,109
Aku punya cukup banyak hal untuk ditangani.

1487
01:01:20,110 --> 01:01:21,139
Apa yang kamu kenakan?

1488
01:01:21,140 --> 01:01:22,969
Aku... halo, sayang.

1489
01:01:22,970 --> 01:01:23,739
Apa kabarmu?

1490
01:01:23,740 --> 01:01:24,150
Bagus!

1491
01:01:24,151 --> 01:01:25,019
Mwah!

1492
01:01:25,020 --> 01:01:26,439
Dimana George?

1493
01:01:26,440 --> 01:01:27,799
George bersama
pacar lama ini,

1494
01:01:27,800 --> 01:01:28,729
di situlah dia seharusnya berada.

1495
01:01:28,730 --> 01:01:29,649
Oh, Konstanz!

1496
01:01:29,650 --> 01:01:31,809
Dia tidak bersama pacar lamanya.

1497
01:01:31,810 --> 01:01:34,009
Kamu bilang padaku dia pergi
pergi bersama Dr. Joley.

1498
01:01:34,010 --> 01:01:36,099
Itu tidak berarti dia bersamanya.

1499
01:01:36,100 --> 01:01:38,319
Sally, duduk dan kencangkan sabuk pengaman.

1500
01:01:38,320 --> 01:01:40,639
Sayang, aku menginginkanmu
untuk bersantai akhir pekan ini.

1501
01:01:40,640 --> 01:01:44,099
Jalan-jalan, makan makanan enak, biar
Sidney dan aku menjagamu.

1502
01:01:44,100 --> 01:01:44,799
Dan saya.

1503
01:01:44,800 --> 01:01:45,759
Dan Sally.

1504
01:01:45,760 --> 01:01:46,459
Ya saya tahu.

1505
01:01:46,460 --> 01:01:48,099
Kami akan melakukannya
selamat bersantai

1506
01:01:48,100 --> 01:01:51,989
makan malam, hanya beberapa teman lama,
dan Stephen Saint akan datang.

1507
01:01:51,990 --> 01:01:53,549
Dan Anda tidak akan pernah mempercayainya.

1508
01:01:53,550 --> 01:01:55,159
Dia sangat ingin bertemu denganmu.

1509
01:01:55,160 --> 01:01:57,150
Anda cukup memberikan kesan
padanya di pestaku.

1510
01:02:04,900 --> 01:02:05,599
Halo.

1511
01:02:05,600 --> 01:02:06,299
Halo.

1512
01:02:06,300 --> 01:02:07,149
Dr.Robert Joley.

1513
01:02:07,150 --> 01:02:09,279
Ah, ya, Dr. Joley.

1514
01:02:09,280 --> 01:02:12,199
Kami akan menurunkanmu selama tiga hari
malam dan tempat tidur berukuran besar.

1515
01:02:12,200 --> 01:02:14,099
Tempat tidur kembar.

1516
01:02:14,100 --> 01:02:15,699
Aku tidak tahu kalau aku
punya kamar dengan anak kembar.

1517
01:02:15,700 --> 01:02:16,399
Kami akan mengambil raja.

1518
01:02:16,400 --> 01:02:17,359
Eh, permisi.

1519
01:02:17,360 --> 01:02:18,929
Saya punya kamar dengan tempat tidur kembar.

1520
01:02:18,930 --> 01:02:20,609
Saya akan dengan senang hati melakukannya
bertukar denganmu.

1521
01:02:20,610 --> 01:02:21,539
Apakah Anda yakin, Ny. Skinner?

1522
01:02:21,540 --> 01:02:22,559
Pasti.

1523
01:02:22,560 --> 01:02:23,839
Terima kasih, Ny. Skinner.

1524
01:02:23,840 --> 01:02:27,089
Tidak ada gunanya kalian berdua
berada di atas satu sama lain.

1525
01:02:27,090 --> 01:02:28,389
Tepat di
kepala tangga.

1526
01:02:28,390 --> 01:02:30,549
Terima kasih.

1527
01:02:30,550 --> 01:02:33,399
Um, kupikir kita seharusnya
untuk mendapatkan tingkat diskonto.

1528
01:02:33,400 --> 01:02:35,499
Oh, itu adalah
tingkat diskon, dokter.

1529
01:02:35,500 --> 01:02:36,859
Melalui,
eh, ruang makan.

1530
01:02:36,860 --> 01:02:38,979
Dr Joley, saya kira.

1531
01:02:38,980 --> 01:02:41,189
Ya, Rodney Fraser.

1532
01:02:41,190 --> 01:02:43,509
Kamu adalah salah satu alasannya
Saya setuju untuk datang ke sini.

1533
01:02:43,510 --> 01:02:44,509
Terima kasih.

1534
01:02:44,510 --> 01:02:47,809
Saya melihat Anda telah kalah
tidak ada pesonamu.

1535
01:02:47,810 --> 01:02:50,889
Oh iya, selamat
pada George Bernard Shaw.

1536
01:02:50,890 --> 01:02:51,589
Terima kasih.

1537
01:02:51,590 --> 01:02:55,179
Itu selalu seperti itu
a... suguhan yang luar biasa

1538
01:02:55,180 --> 01:02:57,699
untuk membaca orang Amerika
perspektif tentang subjek tersebut.

1539
01:02:57,700 --> 01:02:59,679
Hm.

1540
01:02:59,680 --> 01:03:01,389
Oh, ini Paul James.

1541
01:03:01,390 --> 01:03:02,329
Dr.Robert Joley.

1542
01:03:02,330 --> 01:03:03,729
Jangan kira aku sudah melakukannya
bertemu temanmu.

1543
01:03:03,730 --> 01:03:04,789
Oh, George Hanson.

1544
01:03:04,790 --> 01:03:06,229
George Hanson, bagaimana kabarmu?

1545
01:03:06,230 --> 01:03:08,089
Paulus James.

1546
01:03:08,090 --> 01:03:08,809
Anda di teater?

1547
01:03:08,810 --> 01:03:10,849
Tidak, dia lulusan
dari perguruan tinggi tuan rumah kami.

1548
01:03:10,850 --> 01:03:11,739
Benar-benar?

1549
01:03:11,740 --> 01:03:13,429
Kembalinya penduduk asli.

1550
01:03:13,430 --> 01:03:14,339
Hm.

1551
01:03:14,340 --> 01:03:15,589
Baiklah, saya akan melihat
maju untuk melihat

1552
01:03:15,590 --> 01:03:18,499
kalian berdua di sekitar kampus, hm?

1553
01:03:18,500 --> 01:03:19,549
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.

1554
01:03:19,550 --> 01:03:20,250
Sampai jumpa.

1555
01:03:22,580 --> 01:03:25,649
Saya ingin tahu apakah Ny. Rodney
biaya per jam?

1556
01:03:25,650 --> 01:03:26,959
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

1557
01:03:26,960 --> 01:03:29,459
Saat istri pertamaku meninggalkanku,
dia ingin mengambil klien saya.

1558
01:03:29,460 --> 01:03:30,159
Aku tahu.

1559
01:03:30,160 --> 01:03:33,249
Maksudku, aku mengerti
rumah, mobil, dan sebagainya.

1560
01:03:33,250 --> 01:03:34,249
Tapi klien saya!

1561
01:03:34,250 --> 01:03:35,489
Dia menginginkan klien saya.

1562
01:03:35,490 --> 01:03:37,919
Anda tahu, eh,
sejak terakhir kali kita bertemu,

1563
01:03:37,920 --> 01:03:42,259
Saya telah melakukan beberapa terapi berat
dan, eh, mengikuti yoga.

1564
01:03:42,260 --> 01:03:43,789
Dan saya berhenti beriklan.

1565
01:03:43,790 --> 01:03:44,489
Hm.

1566
01:03:44,490 --> 01:03:46,479
Jadi saya tahu ini
mungkin tampak prematur,

1567
01:03:46,480 --> 01:03:52,150
tapi, um, aku siap
ayah dari anakmu.

1568
01:04:07,680 --> 01:04:08,380
Malam.

1569
01:04:23,200 --> 01:04:25,319
Selamat malam.

1570
01:04:25,320 --> 01:04:27,509
Dan terima kasih kami
kepada Nona Gutierrez

1571
01:04:27,510 --> 01:04:29,519
untuk yang sangat
pertanyaan menarik,

1572
01:04:29,520 --> 01:04:33,889
dan respons yang bersemangat
dari panel.

1573
01:04:33,890 --> 01:04:38,159
Dan sekarang kita beralih ke,
um, oh, pertanyaan lain

1574
01:04:38,160 --> 01:04:40,079
dari Nona Gutierrez.

1575
01:04:40,080 --> 01:04:40,949
Oh ya.

1576
01:04:40,950 --> 01:04:42,479
Bagaimana perasaanmu
tentang karya-karya besar

1577
01:04:42,480 --> 01:04:46,349
sastra mengalami transformasi
menjadi komedi musikal?

1578
01:04:46,350 --> 01:04:49,399
Ya, kedengarannya seperti itu
untuk rekan akademis kami.

1579
01:04:49,400 --> 01:04:51,509
Profesor.

1580
01:04:51,510 --> 01:04:55,989
Baiklah, um, aku harus mulai
dengan mengatakan itu menurutku

1581
01:04:55,990 --> 01:04:57,899
bahwa "My Fair Lady" adalah
distorsi total

1582
01:04:57,900 --> 01:05:00,469
dari "Pygmalion" karya Shaw
seperti "Sisi Barat.

1583
01:05:00,470 --> 01:05:02,379
Kisah" dari "Romeo dan Juliet."

1584
01:05:02,380 --> 01:05:04,189
Tapi kemudian, saya benci semua musikal.

1585
01:05:04,190 --> 01:05:08,919
Aku, um, percaya itu,
eh, alis tengah, populis,

1586
01:05:08,920 --> 01:05:13,119
dan, um, sejujurnya, berbahaya.

1587
01:05:13,120 --> 01:05:15,280
Jadi itu bersih
sapuan dari Dr. Joley.

1588
01:05:16,750 --> 01:05:19,009
Saya telah melihat kinerjanya
seni di klub lintas gender

1589
01:05:19,010 --> 01:05:23,109
di Berlin memiliki lebih banyak lagi
dampak teater dari apa pun

1590
01:05:23,110 --> 01:05:25,269
Saya pernah melihatnya di Broadway.

1591
01:05:25,270 --> 01:05:27,799
Maksudmu,
um, wanita yang dicelupkan ke dalam coklat?

1592
01:05:27,800 --> 01:05:28,629
Hal semacam itu?

1593
01:05:28,630 --> 01:05:30,519
yang saya bicarakan
artis yang serius di sini.

1594
01:05:30,520 --> 01:05:32,439
Saya belum pernah pulih
dari Ulrika Schinkel

1595
01:05:32,440 --> 01:05:33,939
produksi yang brilian
dari Beethoven

1596
01:05:33,940 --> 01:05:36,099
di Ketten, itu
Beethoven dalam Perbudakan, siap

1597
01:05:36,100 --> 01:05:37,579
di antara reruntuhan
dari Riechstag.

1598
01:05:37,580 --> 01:05:40,139
Dan, eh, sesuatu yang mungkin terjadi
sangat menarik bagi Anda,

1599
01:05:40,140 --> 01:05:42,189
Rodney, apakah itu
teater di Jerman

1600
01:05:42,190 --> 01:05:44,119
dipenuhi oleh generasi muda.

1601
01:05:44,120 --> 01:05:45,589
Nina!

1602
01:05:45,590 --> 01:05:47,549
Ibu bilang kita semua akan mengambilnya
piknik di pantai.

1603
01:05:47,550 --> 01:05:49,689
Oh sayang, aku menunggu
untuk panggilan telepon.

1604
01:05:49,690 --> 01:05:50,389
Oh!

1605
01:05:50,390 --> 01:05:52,599
Bu, Nina menunggu
untuk panggilan telepon.

1606
01:05:52,600 --> 01:05:54,219
Sally, panggil ayahmu.

1607
01:05:54,220 --> 01:05:56,359
Pergi.

1608
01:05:56,360 --> 01:05:58,419
Saya akan datang ke sana
nanti, aku janji.

1609
01:05:58,420 --> 01:05:59,429
Yesus Kristus.

1610
01:05:59,430 --> 01:06:01,229
Setiap kali saya melihat
kamu, kamu murung.

1611
01:06:01,230 --> 01:06:02,349
Anda tahu, Anda adalah tamu di sini.

1612
01:06:02,350 --> 01:06:03,429
Anda bisa mencoba melakukan upaya.

1613
01:06:03,430 --> 01:06:05,379
Saya telah berusaha.

1614
01:06:05,380 --> 01:06:06,939
Stefanus mencintaiku.

1615
01:06:06,940 --> 01:06:08,169
Saya harap Anda menyadarinya
dia saat ini

1616
01:06:08,170 --> 01:06:10,199
di tempat tidur dengan pacar lamanya.

1617
01:06:10,200 --> 01:06:10,899
Siapa, Stefanus?

1618
01:06:10,900 --> 01:06:14,199
Pria yang menelepon
kamu sedang menunggu.

1619
01:06:14,200 --> 01:06:18,509
Anda tahu, saya menyukai kaum gay.

1620
01:06:18,510 --> 01:06:20,479
Saya hanya punya sedikit masalah
dengan adikku yang sedang hamil

1621
01:06:20,480 --> 01:06:21,949
jatuh cinta dengan salah satu dari mereka.

1622
01:06:21,950 --> 01:06:23,809
Saya tidak jatuh cinta padanya.

1623
01:06:23,810 --> 01:06:26,059
Jujur saja, bahkan ketika aku dulu
sangat ingin menikahi Sidney,

1624
01:06:26,060 --> 01:06:27,359
Aku tidak pernah bertindak seperti kamu.

1625
01:06:27,360 --> 01:06:28,629
Dan Sidney jujur.

1626
01:06:28,630 --> 01:06:30,099
Tapi Anda benar-benar telah melakukannya.

1627
01:06:30,100 --> 01:06:31,729
Ini bahkan lebih gila lagi
pilihan daripada Vincent.

1628
01:06:31,730 --> 01:06:32,851
Kamu bahkan tidak menidurinya.

1629
01:06:38,850 --> 01:06:41,069
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

1630
01:06:41,070 --> 01:06:44,769
Kapan terakhir kali
kamu dan Sidney berhubungan seks?

1631
01:06:44,770 --> 01:06:46,199
Bukan itu intinya.

1632
01:06:46,200 --> 01:06:47,369
Tepat!

1633
01:06:47,370 --> 01:06:49,249
Bukankah semuanya berubah
tetap berteman?

1634
01:06:49,250 --> 01:06:51,579
Ya, tapi orang normal
mulailah dari suatu tempat di mana Anda berada

1635
01:06:51,580 --> 01:06:53,379
dan guru taman kanak-kanak
tidak akan pernah mendapatkannya.

1636
01:06:53,380 --> 01:06:54,879
Anda tahu, Anda harus melakukannya
lihatlah dirimu sendiri.

1637
01:06:54,880 --> 01:06:56,149
Anda seharusnya melakukannya
menjadi psikiater.

1638
01:06:56,150 --> 01:06:57,629
Saya seorang sosial
pekerja, Constance!

1639
01:06:57,630 --> 01:06:58,329
Oh!

1640
01:06:58,330 --> 01:07:01,609
Maukah kamu membiarkanku saja
menjalani hidupku sialan?

1641
01:07:01,610 --> 01:07:03,319
Baca bibirku.

1642
01:07:03,320 --> 01:07:07,289
George itu gay, gay.

1643
01:07:07,290 --> 01:07:09,359
Itu berarti dia tidak pernah
tidur dengan wanita.

1644
01:07:09,360 --> 01:07:11,769
Dia telah tidur dengan seorang wanita.

1645
01:07:11,770 --> 01:07:14,129
Apa?

1646
01:07:14,130 --> 01:07:15,929
Lucy Jane Parnell.

1647
01:07:15,930 --> 01:07:17,329
Bisa aja.

1648
01:07:17,330 --> 01:07:19,499
Jangan bilang padaku, di sekolah menengah?

1649
01:07:19,500 --> 01:07:21,669
Mereka semua mencoba wanita
sekali di sekolah menengah.

1650
01:07:21,670 --> 01:07:22,889
Tapi kamu gila
cukup untuk percaya

1651
01:07:22,890 --> 01:07:24,149
itu berdasarkan itu
mengalamimu

1652
01:07:24,150 --> 01:07:25,749
dapat menyadarkannya.

1653
01:07:25,750 --> 01:07:27,379
Nina, kamar bayi gay
guru sekolah

1654
01:07:27,380 --> 01:07:28,810
adalah tiket sekali jalan ke mana-mana.

1655
01:07:31,930 --> 01:07:34,289
Saya ingin sekali melakukannya
pergi ke tempat seperti ini.

1656
01:07:34,290 --> 01:07:37,579
Baca, tidur, miliki
pembicaraan hebat, seks.

1657
01:07:37,580 --> 01:07:40,229
Ya, eh, kami tidak melakukannya, eh,
sebenarnya punya banyak dari itu.

1658
01:07:40,230 --> 01:07:42,009
Kami memang banyak membicarakannya.

1659
01:07:42,010 --> 01:07:43,139
Nah, apakah Anda bertindak sama sekali?

1660
01:07:43,140 --> 01:07:43,839
Aku?

1661
01:07:43,840 --> 01:07:44,899
Tidak, tidak juga.

1662
01:07:44,900 --> 01:07:45,659
Anda seorang aktor?

1663
01:07:45,660 --> 01:07:47,959
Yah, berusaha menjadi.

1664
01:07:47,960 --> 01:07:49,539
Begitulah cara saya bertemu Rodney.

1665
01:07:49,540 --> 01:07:51,779
Aku duduk di atasnya
Kelas Teater Dunia.

1666
01:07:51,780 --> 01:07:54,639
Oh, apa miliknya
menghadapi teater dunia?

1667
01:07:54,640 --> 01:07:55,779
Yah, Rodney sangat pemilih.

1668
01:07:55,780 --> 01:07:59,519
Dia menyukai "Yankees sialan"
dan Shakespeare.

1669
01:07:59,520 --> 01:08:00,569
Tapi hanya untuk membaca.

1670
01:08:00,570 --> 01:08:02,730
Dia belum pernah melihat produksinya
sampai pada standarnya.

1671
01:08:05,870 --> 01:08:08,349
Jangan sampai kamu mendapat kritik
dari teman aktormu

1672
01:08:08,350 --> 01:08:09,269
bersama seorang kritikus?

1673
01:08:09,270 --> 01:08:12,309
Yah, aku belum pernah ke sana
bersamanya, bersamanya.

1674
01:08:12,310 --> 01:08:14,999
Hanya saja dia muncul
kepadaku suatu hari setelah kelas,

1675
01:08:15,000 --> 01:08:17,859
dan dia sudah seperti itu
mentor saya dan keluarga saya

1676
01:08:17,860 --> 01:08:18,859
sejak saat itu.

1677
01:08:18,860 --> 01:08:21,159
Oh, eh, kupikir mungkin
kamu tinggal bersama.

1678
01:08:21,160 --> 01:08:21,939
Saya minta maaf.

1679
01:08:21,940 --> 01:08:24,199
Oh, kami memang tinggal bersama.

1680
01:08:24,200 --> 01:08:25,659
Dia menawariku cadangan
ruangan sehingga saya bisa menghemat

1681
01:08:25,660 --> 01:08:27,479
uangku untuk pelajaran akting.

1682
01:08:27,480 --> 01:08:31,089
Ya, aku selalu melakukannya
memiliki penilaian yang buruk.

1683
01:08:31,090 --> 01:08:33,319
Sepanjang tahun pertamaku,
Saya naksir seorang pria

1684
01:08:33,320 --> 01:08:37,079
bernama Trotter Bull III.

1685
01:08:37,080 --> 01:08:39,779
Dia tampak seperti itu
salah satu pendayung itu.

1686
01:08:39,780 --> 01:08:42,069
Sepertinya cantik
penilaian yang bagus untukku.

1687
01:08:42,070 --> 01:08:43,419
Kecuali dia punya pacar.

1688
01:08:43,420 --> 01:08:45,229
Aku benar-benar bangun
keberanian untuk berbicara dengannya

1689
01:08:45,230 --> 01:08:49,589
suatu malam tentang Walt Whitman.

1690
01:08:49,590 --> 01:08:51,089
Dia mungkin menjadi
seorang bankir investasi,

1691
01:08:51,090 --> 01:08:54,239
punya empat anak,
semuanya bernama Trotter,

1692
01:08:54,240 --> 01:08:55,980
dan, eh, tidak pernah bicara
tentang puisi lagi.

1693
01:09:01,250 --> 01:09:02,690
Saya akan berbicara dengan Anda tentang puisi.

1694
01:09:06,990 --> 01:09:07,690
Tentu, apa saja.

1695
01:09:10,380 --> 01:09:11,079
Bagaimana kalau berenang?

1696
01:09:11,080 --> 01:09:12,049
Wah!

1697
01:09:12,050 --> 01:09:13,979
Tunggu aku.

1698
01:09:13,980 --> 01:09:14,729
Ha!

1699
01:09:14,730 --> 01:09:15,430
Ha ha ha.

1700
01:09:21,010 --> 01:09:21,709
Saya mengerti.

1701
01:09:21,710 --> 01:09:22,669
Ini untukku.

1702
01:09:22,670 --> 01:09:23,639
Maaf.

1703
01:09:23,640 --> 01:09:24,499
Halo.

1704
01:09:24,500 --> 01:09:26,819
Bagus
pagi, apakah Ny. Miller ada di dalam?

1705
01:09:26,820 --> 01:09:28,339
Tidak, dia ada di pantai.

1706
01:09:28,340 --> 01:09:30,689
Eh, ini Martha Stewart.

1707
01:09:30,690 --> 01:09:31,619
Uh-hah.

1708
01:09:31,620 --> 01:09:34,439
Itu Marta
Stewart untuk Ny. Miller.

1709
01:09:34,440 --> 01:09:35,559
Ya.

1710
01:09:35,560 --> 01:09:37,609
Apakah itu "si" Martha Stewart?

1711
01:09:37,610 --> 01:09:38,309
Ya.

1712
01:09:38,310 --> 01:09:39,409
Halo?

1713
01:09:39,410 --> 01:09:40,439
Oh, bisakah kamu bertahan sebentar?

1714
01:09:40,440 --> 01:09:42,389
Ya.

1715
01:09:42,390 --> 01:09:45,669
Nona Stewart, saya sedang mengalami
masalah besar dengan azalea saya.

1716
01:09:45,670 --> 01:09:46,929
Oh, aku tahu.

1717
01:09:46,930 --> 01:09:49,609
Itu adalah sebuah masalah.

1718
01:09:49,610 --> 01:09:50,749
Uh-hah.

1719
01:09:50,750 --> 01:09:53,399
Akankah aku bertemu denganmu lagi?

1720
01:09:53,400 --> 01:09:55,569
Saya harap begitu.

1721
01:09:55,570 --> 01:09:57,829
Kapan aku meneleponmu?

1722
01:09:57,830 --> 01:09:59,779
Oh sial.

1723
01:09:59,780 --> 01:10:00,479
Teman sekamarku!

1724
01:10:00,480 --> 01:10:02,219
Saya seharusnya melakukannya
telepon dia pagi ini.

1725
01:10:02,220 --> 01:10:03,269
Kotoran!

1726
01:10:03,270 --> 01:10:04,349
Teman sekamarmu?

1727
01:10:04,350 --> 01:10:06,479
Ya, kami hidup bersama.

1728
01:10:06,480 --> 01:10:07,719
Kami tidak hidup bersama.

1729
01:10:07,720 --> 01:10:09,069
Kami hanya hidup bersama.

1730
01:10:09,070 --> 01:10:09,769
Kotoran!

1731
01:10:09,770 --> 01:10:11,289
Dia ada di kamar tidurnya.

1732
01:10:11,290 --> 01:10:11,989
Aku akan meneleponnya.

1733
01:10:11,990 --> 01:10:14,129
Rupanya dia ada di tempat tidur.

1734
01:10:14,130 --> 01:10:15,039
Hai, George.

1735
01:10:15,040 --> 01:10:15,739
Hei, Nak.

1736
01:10:15,740 --> 01:10:16,439
Kenapa kamu di tempat tidur?

1737
01:10:16,440 --> 01:10:17,539
Apakah kamu sakit?

1738
01:10:17,540 --> 01:10:19,389
Aku hamil, George.

1739
01:10:19,390 --> 01:10:22,679
Atau apakah Anda sedang sibuk dengan hal tersebut?
Dr Joley kamu lupa?

1740
01:10:22,680 --> 01:10:24,709
Tidak ada yang terjadi
dengan Dr.

1741
01:10:24,710 --> 01:10:27,379
Aku jarang melihatnya.

1742
01:10:27,380 --> 01:10:28,779
Kalau begitu, ayo pulang.

1743
01:10:28,780 --> 01:10:30,689
Apa maksudmu?

1744
01:10:30,690 --> 01:10:33,319
Ada bus jam 7.

1745
01:10:33,320 --> 01:10:34,019
Malam ini?

1746
01:10:34,020 --> 01:10:37,139
Tentu, kenapa tidak?

1747
01:10:37,140 --> 01:10:39,619
Aku tidak menginginkanmu
bepergian sendirian sampai larut malam.

1748
01:10:39,620 --> 01:10:41,429
Tapi bagaimana kalau aku meminjamnya
mobil saudaraku

1749
01:10:41,430 --> 01:10:43,139
dan menjemputmu
besok siang?

1750
01:10:43,140 --> 01:10:44,229
George, kumohon.

1751
01:10:44,230 --> 01:10:46,319
Tolong, ini...
Saya sangat sedih.

1752
01:10:46,320 --> 01:10:47,019
Silakan.

1753
01:10:47,020 --> 01:10:49,179
I... kamu bisa... kamu
bisa juga di kereta.

1754
01:10:49,180 --> 01:10:52,519
Dan kita berdua bisa ikut serta
tempat tidur kami pada tengah malam.

1755
01:10:52,520 --> 01:10:53,339
Nina, eh...

1756
01:10:53,340 --> 01:10:54,929
Tolong, Anda harus menyelamatkan saya.

1757
01:10:54,930 --> 01:10:56,659
Aku harus mendapatkannya
jauh dari sini.

1758
01:10:56,660 --> 01:10:58,461
Dan tidak ada gunanya
kamu untuk tinggal di sana.

1759
01:11:01,430 --> 01:11:04,429
Siapa saja yang lari dari
keluarga Hamptons baik-baik saja denganku.

1760
01:11:04,430 --> 01:11:05,959
Aku benci di sini.

1761
01:11:05,960 --> 01:11:06,950
Ini sangat megah.

1762
01:11:10,410 --> 01:11:12,269
Jika aku tidak bahagia
menikah dan kamu

1763
01:11:12,270 --> 01:11:14,619
bukan saudara tiri istriku,
Aku akan berselingkuh denganmu

1764
01:11:14,620 --> 01:11:15,320
dalam sedetik.

1765
01:11:16,910 --> 01:11:18,079
Menurutku kamu hebat.

1766
01:11:18,080 --> 01:11:19,149
Ah.

1767
01:11:19,150 --> 01:11:20,179
Ingin uang?

1768
01:11:20,180 --> 01:11:20,879
Tidak, aku baik-baik saja.

1769
01:11:20,880 --> 01:11:21,579
Saya baik-baik saja.

1770
01:11:21,580 --> 01:11:22,419
Bagaimana dengan beberapa Chuckles?

1771
01:11:22,420 --> 01:11:23,119
Hm?

1772
01:11:23,120 --> 01:11:24,069
Tidak.

1773
01:11:24,070 --> 01:11:24,769
Bagus.

1774
01:11:24,770 --> 01:11:27,099
Aku membeli Galley untuk yang baru
Michael Creighton di dalam mobil.

1775
01:11:27,100 --> 01:11:27,799
Oh tidak.

1776
01:11:27,800 --> 01:11:30,970
Terima kasih, Sidney.

1777
01:11:31,670 --> 01:11:32,459
Ya ampun.

1778
01:11:32,460 --> 01:11:33,159
Saya akan meninggalkannya.

1779
01:11:33,160 --> 01:11:34,640
Saya mengerti.

1780
01:11:42,380 --> 01:11:43,079
Tidak, dia tidak melakukannya.

1781
01:11:43,080 --> 01:11:43,869
Tapi saya pikir dia melakukannya.

1782
01:11:43,870 --> 01:11:44,671
Tidak, itu kelihatannya bagus.

1783
01:11:48,330 --> 01:11:49,030
Hai.

1784
01:11:52,790 --> 01:11:53,490
Hai, hewan peliharaan.

1785
01:11:56,960 --> 01:11:58,749
Hai, Melisa.

1786
01:11:58,750 --> 01:11:59,440
Hai.

1787
01:12:16,310 --> 01:12:17,489
Jadi, bagaimana kabarmu, ya?

1788
01:12:17,490 --> 01:12:18,419
Oh sial!

1789
01:12:18,420 --> 01:12:19,489
Hei, biarkan aku membantumu dengan itu.

1790
01:12:19,490 --> 01:12:20,479
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.

1791
01:12:20,480 --> 01:12:21,459
Mengerti.

1792
01:12:21,460 --> 01:12:22,940
Saya baik-baik saja.

1793
01:12:23,930 --> 01:12:26,889
Terima kasih.

1794
01:12:26,890 --> 01:12:27,870
Vin, sayang?

1795
01:12:40,690 --> 01:12:42,939
Perhatikan langkahmu.

1796
01:12:42,940 --> 01:12:44,039
Melissa, tunggu sebentar.

1797
01:12:44,040 --> 01:12:45,039
Aku hanya akan mengucapkan selamat tinggal.

1798
01:12:45,040 --> 01:12:46,119
Vin, aku sangat lelah.

1799
01:12:46,120 --> 01:12:46,819
Saya tidak merasa seperti...

1800
01:12:46,820 --> 01:12:48,349
Tidak, itu hanya sebentar.

1801
01:12:48,350 --> 01:12:49,469
Hei, bisakah aku mengantarmu ke taksi?

1802
01:12:49,470 --> 01:12:50,439
Tidak, Vince, aku baik-baik saja, sungguh.

1803
01:12:50,440 --> 01:12:50,720
Terima kasih.

1804
01:12:50,721 --> 01:12:51,949
Sekarang, Nita, ayo
aktif, kamu hamil.

1805
01:12:51,950 --> 01:12:53,119
Vin, tolong,
Aku baik-baik saja, sungguh.

1806
01:12:53,120 --> 01:12:54,209
Berikan cintaku pada George.

1807
01:12:54,210 --> 01:12:55,009
Tentu saja.

1808
01:12:55,010 --> 01:12:56,600
Saya pasti akan melakukannya.

1809
01:13:01,300 --> 01:13:02,000
Hai!

1810
01:13:14,280 --> 01:13:16,239
Uh... oh, permisi!

1811
01:13:16,240 --> 01:13:17,219
Permisi.

1812
01:13:17,220 --> 01:13:20,159
Oh, kamu akan melakukannya
senang sekali kamu bertemu denganku.

1813
01:13:20,160 --> 01:13:23,029
Dompet saya adil
dicuri dan saya hamil

1814
01:13:23,030 --> 01:13:24,729
dan aku tidak punya jalan pulang.

1815
01:13:24,730 --> 01:13:25,859
Apakah kamu terluka?

1816
01:13:25,860 --> 01:13:26,829
Tidak, aku baik-baik saja.

1817
01:13:26,830 --> 01:13:27,739
Anda yakin?

1818
01:13:27,740 --> 01:13:29,729
Ya, itu hanya milikku
dompet dicuri.

1819
01:13:29,730 --> 01:13:31,859
Oke, baiklah, ayo pergi.

1820
01:13:31,860 --> 01:13:32,559
Baiklah.

1821
01:13:32,560 --> 01:13:33,969
Saya mengerti.

1822
01:13:33,970 --> 01:13:35,399
Terima kasih Tuhan.

1823
01:13:35,400 --> 01:13:37,079
Jadi kami akan melaporkan semua ini.

1824
01:13:37,080 --> 01:13:38,049
Terima kasih.

1825
01:13:38,050 --> 01:13:40,099
Dan kemudian aku keluar dari tugas,
jadi aku akan memberimu tumpangan pulang.

1826
01:13:40,100 --> 01:13:40,979
Besar.

1827
01:13:40,980 --> 01:13:41,859
Terima kasih.

1828
01:13:41,860 --> 01:13:43,949
Maksudku, aku terkejut
dia tidak menangkapku.

1829
01:13:43,950 --> 01:13:46,599
Saya dirampok dan dewa
sersan sialan itu menyalahkanku.

1830
01:13:46,600 --> 01:13:47,889
Dia satu-satunya yang seperti itu.

1831
01:13:47,890 --> 01:13:49,679
Kita semua juga demikian
sangat sensitif.

1832
01:13:49,680 --> 01:13:51,379
Nona, Anda yang memintanya.

1833
01:13:51,380 --> 01:13:52,659
Maksudku, pikirku
orang-orang seperti itu

1834
01:13:52,660 --> 01:13:54,829
dilarang dari
kepolisian, Anda tahu?

1835
01:13:54,830 --> 01:13:56,519
Maksudku, itu bukan salah satunya
urusan sialannya

1836
01:13:56,520 --> 01:13:58,279
dimana suamiku berada.

1837
01:13:58,280 --> 01:13:59,869
Anda tahu, maksud saya, Anda
tampaknya tidak peduli.

1838
01:13:59,870 --> 01:14:00,569
Aku?

1839
01:14:00,570 --> 01:14:02,379
Saya biasa memberi wanita
banyak pendapat.

1840
01:14:02,380 --> 01:14:05,989
Tapi sekarang aku mengikuti arus.

1841
01:14:05,990 --> 01:14:07,889
Apakah kamu gay?

1842
01:14:07,890 --> 01:14:08,589
Saya minta maaf?

1843
01:14:08,590 --> 01:14:10,379
Aku punya yang baru ini
teori bahwa siapa pun

1844
01:14:10,380 --> 01:14:13,629
tidak memukul kepalamu
dengan pendapatnya pasti gay.

1845
01:14:13,630 --> 01:14:15,669
Ya, itu berarti
masuk akal seperti Freud.

1846
01:14:15,670 --> 01:14:18,729
Oh, baiklah, itu sungguh menyebalkan
lebih masuk akal dibandingkan Freud.

1847
01:14:18,730 --> 01:14:23,219
Freud tidak tahu
kontol tentang wanita.

1848
01:14:23,220 --> 01:14:26,669
Saya tidak percaya
Saya baru saja mengatakan itu.

1849
01:14:26,670 --> 01:14:28,639
Kamu baik sekali
untuk mengantarku pulang.

1850
01:14:28,640 --> 01:14:29,619
Oh, tidak masalah.

1851
01:14:29,620 --> 01:14:32,580
Jika saya sudah menikah, saya ingin
seseorang untuk mengantar istriku pulang.

1852
01:14:37,020 --> 01:14:38,249
Akankah suamimu ada di sana?

1853
01:14:38,250 --> 01:14:39,079
Saya tidak punya suami.

1854
01:14:39,080 --> 01:14:39,490
TIDAK?

1855
01:14:39,491 --> 01:14:40,229
Ayah?

1856
01:14:40,230 --> 01:14:41,819
Oh, tidak, tidak.

1857
01:14:41,820 --> 01:14:44,559
Dia pasti tidak akan berada disana.

1858
01:14:44,560 --> 01:14:47,379
Saya jarang berbicara dengannya.

1859
01:14:47,380 --> 01:14:50,569
Ya, Anda tidak menemukan siapa pun
baru sampai kamu cukup berani

1860
01:14:50,570 --> 01:14:53,779
untuk melepaskan yang lama.

1861
01:14:53,780 --> 01:14:56,309
Aku tidak begitu menginginkannya
untuk menemukan orang baru.

1862
01:14:56,310 --> 01:14:58,189
Oh, itu bagus.

1863
01:14:58,190 --> 01:15:00,149
Senang dengan status quo.

1864
01:15:00,150 --> 01:15:01,069
Ya.

1865
01:15:01,070 --> 01:15:02,449
Saya juga.

1866
01:15:02,450 --> 01:15:04,749
Tapi kamu sangat baik.

1867
01:15:04,750 --> 01:15:08,399
Anda harus menikah.

1868
01:15:08,400 --> 01:15:10,739
Menurutmu semuanya baik-baik saja
orang sudah menikah?

1869
01:15:10,740 --> 01:15:14,859
Konselor macam apa Anda?

1870
01:15:14,860 --> 01:15:17,279
Bagus, kamu bisa berhenti
tepat di sana.

1871
01:15:17,280 --> 01:15:18,250
Terima kasih banyak.

1872
01:15:23,090 --> 01:15:25,529
Oh.

1873
01:15:25,530 --> 01:15:28,489
Kamu sungguh baik.

1874
01:15:28,490 --> 01:15:29,190
Oh.

1875
01:15:33,400 --> 01:15:34,669
George!

1876
01:15:34,670 --> 01:15:35,369
Ya ampun!

1877
01:15:35,370 --> 01:15:36,349
Kamu sudah kembali?

1878
01:15:36,350 --> 01:15:38,319
Hai!

1879
01:15:38,320 --> 01:15:39,709
Oh!

1880
01:15:39,710 --> 01:15:40,779
Apakah kamu mendapat tumpangan pulang?

1881
01:15:40,780 --> 01:15:43,519
Tidak, dompetku ada
dicuri di terminal bus.

1882
01:15:43,520 --> 01:15:44,219
Apa?

1883
01:15:44,220 --> 01:15:46,229
Dan Vince dan Melissa
berada di dalam bus.

1884
01:15:46,230 --> 01:15:48,489
Dan Sidney memberitahuku bahwa dia
akan berselingkuh denganku.

1885
01:15:48,490 --> 01:15:52,769
Maksudku, itu baru saja terjadi
akhir pekan dari neraka.

1886
01:15:52,770 --> 01:15:54,740
Ayolah, aku akan melakukannya
membuatkanmu teh.

1887
01:16:10,020 --> 01:16:11,509
Hai sayang.

1888
01:16:11,510 --> 01:16:13,389
George, berita bagus
tentang kamu dan Dr. Joley.

1889
01:16:13,390 --> 01:16:14,539
Sidney dan aku memujanya.

1890
01:16:14,540 --> 01:16:15,239
Dia sangat pintar.

1891
01:16:15,240 --> 01:16:15,929
Bagus untukmu.

1892
01:16:15,930 --> 01:16:16,629
Terima kasih.

1893
01:16:16,630 --> 01:16:19,149
Sampai jumpa, George.

1894
01:16:19,150 --> 01:16:20,599
Hai!

1895
01:16:20,600 --> 01:16:23,729
Hei, Nina, cari tahu
siapa bapaknya?

1896
01:16:23,730 --> 01:16:26,029
Akulah yang menentukan, Keesha.

1897
01:16:26,030 --> 01:16:29,019
Ya!

1898
01:16:29,020 --> 01:16:30,859
Jadi makan malamnya apa, Nina?

1899
01:16:30,860 --> 01:16:31,619
Panggang dalam panci.

1900
01:16:31,620 --> 01:16:32,319
Mm.

1901
01:16:32,320 --> 01:16:33,189
Itu favorit George.

1902
01:16:33,190 --> 01:16:34,179
Apakah dia sudah kembali?

1903
01:16:34,180 --> 01:16:35,130
Aku tidak tahu?

1904
01:16:36,090 --> 01:16:37,519
Paulus?

1905
01:16:37,520 --> 01:16:38,849
Ya ampun!

1906
01:16:38,850 --> 01:16:41,429
Dia seharusnya melakukannya
berada di teater.

1907
01:16:41,430 --> 01:16:42,919
Paulus?

1908
01:16:42,920 --> 01:16:46,189
Saya melarikan diri pada paruh waktu.

1909
01:16:46,190 --> 01:16:49,009
Banyak pria yang bersemangat
melepas pakaian mereka.

1910
01:16:49,010 --> 01:16:50,919
Semuanya semakin baik
sangat membosankan.

1911
01:16:50,920 --> 01:16:54,739
Aku akan menonton "King Lear"
besok malam, Tuhan tolong aku.

1912
01:16:54,740 --> 01:16:57,349
Saya sepenuhnya berharap dia untuk maju
panggung, katakanlah dia tua, dia seksi,

1913
01:16:57,350 --> 01:16:59,179
dan membuka pakaian dalamnya.

1914
01:16:59,180 --> 01:17:02,219
Oh, eh, maukah kamu
seperti segelas vino?

1915
01:17:02,220 --> 01:17:03,469
Dan, eh, beritahu
siapa pun itu, kamu sudah

1916
01:17:03,470 --> 01:17:05,970
masuk ke sana dia pergi
ranselnya di atas sofa.

1917
01:17:16,430 --> 01:17:17,929
Ah, itu lulusannya.

1918
01:17:17,930 --> 01:17:20,440
Silakan duduk.

1919
01:17:31,890 --> 01:17:34,509
Eh, Paul dan aku
saat ini berkelok-kelok

1920
01:17:34,510 --> 01:17:36,969
melalui beberapa hal yang lebih baik
Chardonnay Australia.

1921
01:17:36,970 --> 01:17:38,059
Bolehkah aku menggodamu?

1922
01:17:38,060 --> 01:17:40,319
Oh tidak, terima kasih.

1923
01:17:40,320 --> 01:17:41,299
Oh.

1924
01:17:41,300 --> 01:17:42,000
Paulus?

1925
01:17:44,150 --> 01:17:50,379
Jadi, bagaimana kita bisa dibedakan
Sarjana Shavian, Dr. Joley.

1926
01:17:50,380 --> 01:17:53,780
Yah, aku belum melihatnya
sejak Konvensi Kritikus.

1927
01:17:57,280 --> 01:18:01,929
Sebenarnya, George
tinggal bersama seorang wanita.

1928
01:18:01,930 --> 01:18:04,139
Benar-benar?

1929
01:18:04,140 --> 01:18:06,679
Bagaimana Bloomsbury.

1930
01:18:06,680 --> 01:18:07,529
Ha ha.

1931
01:18:07,530 --> 01:18:09,299
Ya, eh, Nina
sahabatku.

1932
01:18:09,300 --> 01:18:10,609
Ya, mungkin juga Anda
tahu, Paul dan aku

1933
01:18:10,610 --> 01:18:11,909
mengunjungi teater cukup sering.

1934
01:18:11,910 --> 01:18:13,179
Mungkin Anda dan Anda
sahabat akan melakukannya

1935
01:18:13,180 --> 01:18:15,899
mau bergabung dengan kami suatu malam.

1936
01:18:15,900 --> 01:18:18,309
Anda baik sekali.

1937
01:18:18,310 --> 01:18:21,879
Tapi, um, baiklah, aku tidak... aku
tidak yakin dia menyukai teater.

1938
01:18:21,880 --> 01:18:23,399
Oh, baiklah, dia
benar sekali.

1939
01:18:23,400 --> 01:18:25,689
Tidak ada yang bisa dilihat.

1940
01:18:25,690 --> 01:18:27,529
Hm, hm.

1941
01:18:27,530 --> 01:18:31,149
Yah, mungkin kita bisa pergi dan
makan bersama suatu saat.

1942
01:18:31,150 --> 01:18:35,989
Kami ingin melihat lebih banyak lagi
kamu, bagaimanapun juga, kamu tahu?

1943
01:18:35,990 --> 01:18:38,299
Yah, aku... kuharap begitu.

1944
01:18:38,300 --> 01:18:39,949
Anda tahu, saya minta maaf,
Aku sungguh, eh...

1945
01:18:39,950 --> 01:18:41,330
Pergilah, sungguh.

1946
01:18:44,940 --> 01:18:46,420
Jangan lupakan tas kecilmu.

1947
01:18:48,100 --> 01:18:49,589
- Yah, senang bertemu denganmu.
- Ya memang.

1948
01:18:49,590 --> 01:18:50,219
Selamat malam.

1949
01:18:50,220 --> 01:18:50,920
Selamat malam.

1950
01:18:53,700 --> 01:18:54,690
Saya akan segera kembali.

1951
01:19:02,840 --> 01:19:03,761
Aku akan meneleponmu besok.

1952
01:19:19,540 --> 01:19:21,560
Terima kasih telah membalas teleponku.

1953
01:19:24,140 --> 01:19:25,859
Nina, mungkin kamu memang begitu
benar, kamu tahu?

1954
01:19:25,860 --> 01:19:30,869
Anda dan saya sebagai pasangan
pertandingan yang cukup menyedihkan.

1955
01:19:30,870 --> 01:19:32,409
Tapi aku masih mencintaimu.

1956
01:19:32,410 --> 01:19:34,599
Itu... itu masalahku.

1957
01:19:34,600 --> 01:19:39,019
Aku bisa... Aku bisa mengatasinya.

1958
01:19:39,020 --> 01:19:43,969
Nina, apa pun itu
kamu berencana melakukan ini,

1959
01:19:43,970 --> 01:19:48,289
untuk sekali dalam hidupku, aku...
Saya tidak akan memberi tahu Anda caranya.

1960
01:19:48,290 --> 01:19:51,509
Saya hanya ingin melakukannya
berpikir bahwa aku bisa melakukannya

1961
01:19:51,510 --> 01:19:52,990
menjadi bagian dari gambar.

1962
01:19:56,890 --> 01:19:59,820
Vince, kamulah ayahnya.

1963
01:20:03,510 --> 01:20:04,209
Tidak apa-apa.

1964
01:20:04,210 --> 01:20:06,399
aku akan mempercayaimu.

1965
01:20:06,400 --> 01:20:07,929
Oh hai!

1966
01:20:07,930 --> 01:20:08,859
Hai!

1967
01:20:08,860 --> 01:20:09,559
Apa kabarmu?

1968
01:20:09,560 --> 01:20:10,179
Louis.

1969
01:20:10,180 --> 01:20:10,879
Ya.

1970
01:20:10,880 --> 01:20:12,029
Ini Vin.

1971
01:20:12,030 --> 01:20:12,929
Eh, hai, Louis Crowley.

1972
01:20:12,930 --> 01:20:13,809
Dia, Vince McBride, hai.

1973
01:20:13,810 --> 01:20:17,179
Hai, eh, ini keponakanku
Joe, dan keponakanku Sophie.

1974
01:20:17,180 --> 01:20:18,709
Ya, Vince adalah
ayahku, eh...

1975
01:20:18,710 --> 01:20:19,409
Sayang.

1976
01:20:19,410 --> 01:20:21,059
Saya ayah dari bayi itu.

1977
01:20:21,060 --> 01:20:22,459
Oh, begitu.

1978
01:20:22,460 --> 01:20:23,849
Dan, uh, bagaimana, uh...

1979
01:20:23,850 --> 01:20:24,599
George, teman sekamarku.

1980
01:20:24,600 --> 01:20:25,299
Dia baik-baik saja.

1981
01:20:25,300 --> 01:20:26,679
Dia di rumah.

1982
01:20:26,680 --> 01:20:27,509
Oh.

1983
01:20:27,510 --> 01:20:30,309
Hei, bagus.

1984
01:20:30,310 --> 01:20:31,109
Ikuti arus.

1985
01:20:31,110 --> 01:20:32,599
Itu benar.

1986
01:20:32,600 --> 01:20:35,089
Cara kerjanya
pikirannya menarik baginya.

1987
01:20:35,090 --> 01:20:38,579
Dia meninggalkan tempat tidurnya yang hangat
fajar yang dingin bergegas ke sana,

1988
01:20:38,580 --> 01:20:40,069
penuh semangat dan kesetiaan.

1989
01:20:40,070 --> 01:20:42,070
Kenapa dia melakukan itu?

1990
01:20:55,810 --> 01:20:57,409
Akan datang,
Kurt akan berolahraga.

1991
01:20:57,410 --> 01:20:58,599
Tetaplah bersama kami.

1992
01:20:58,600 --> 01:20:59,699
Ya, kami ingin

1993
01:20:59,700 --> 01:21:02,180
untuk mengubah alamat di
tolong, rekening giro.

1994
01:21:11,890 --> 01:21:12,589
Hai.

1995
01:21:12,590 --> 01:21:14,079
Hai.

1996
01:21:14,080 --> 01:21:15,069
Maaf.

1997
01:21:15,070 --> 01:21:16,059
Jangan khawatir tentang hal itu.

1998
01:21:16,060 --> 01:21:18,049
Hai, maaf saya terlambat.

1999
01:21:18,050 --> 01:21:19,769
Ya Tuhan, aku minta maaf.

2000
01:21:19,770 --> 01:21:23,139
Apakah, eh, Nina memberitahumu bahwa aku memang begitu
mengunjungi beberapa teman kampus

2001
01:21:23,140 --> 01:21:24,429
dan minum terlalu banyak?

2002
01:21:24,430 --> 01:21:26,249
Mengapa tidak
kamu membawanya?

2003
01:21:26,250 --> 01:21:27,159
Apa?

2004
01:21:27,160 --> 01:21:28,069
Mm.

2005
01:21:28,070 --> 01:21:30,359
Maksudku, sayang sekali
putuskan pesta yang hebat,

2006
01:21:30,360 --> 01:21:31,189
kamu tahu?

2007
01:21:31,190 --> 01:21:35,049
Maksudku, sebenarnya, aku ingin melakukannya
bertemu temanmu suatu hari nanti.

2008
01:21:35,050 --> 01:21:36,509
Jadi sampai jam berapa kamu begadang?

2009
01:21:36,510 --> 01:21:37,389
Terlambat.

2010
01:21:37,390 --> 01:21:41,359
Sangat terlambat tidak ada
taksi tertinggal di Manhattan, ya?

2011
01:21:41,360 --> 01:21:44,199
Ya, Anda tahu, kami
semua hancur untuk pulang.

2012
01:21:44,200 --> 01:21:44,899
Wah, ya!

2013
01:21:44,900 --> 01:21:46,969
Kakak laki-lakiku adalah
binatang pesta.

2014
01:21:46,970 --> 01:21:47,739
Kopi?

2015
01:21:47,740 --> 01:21:48,939
Oh ya, tolong.

2016
01:21:48,940 --> 01:21:50,129
Apakah kamu mau?
mendengar spesialnya?

2017
01:21:50,130 --> 01:21:50,829
Anda tahu apa?

2018
01:21:50,830 --> 01:21:55,649
Aku pesan jeruknya saja
jus dan telur Florentine.

2019
01:21:55,650 --> 01:21:58,569
Jadi Caroline, adalah
pernikahan masih berlangsung?

2020
01:21:58,570 --> 01:22:02,709
Saya belum mendengarnya
jika tidak, tapi aku menunggu.

2021
01:22:02,710 --> 01:22:04,109
Ya, sungguh
menantikannya.

2022
01:22:04,110 --> 01:22:06,329
Ya, jika kamu bisa melakukannya.

2023
01:22:06,330 --> 01:22:08,899
Dia sangat sibuk musim gugur ini
dengan, eh, rapat fakultas.

2024
01:22:08,900 --> 01:22:11,469
Ya, saya mencoba untuk mendapatkan sesuatu
berurutan sebelum bayinya lahir.

2025
01:22:11,470 --> 01:22:12,639
Mengembangkan kurikulum baru.

2026
01:22:12,640 --> 01:22:14,739
Astaga, aku tidak pernah berpikir
Aku akan mendengar kakakku

2027
01:22:14,740 --> 01:22:16,239
berbicara tentang bayi yang akan datang.

2028
01:22:16,240 --> 01:22:17,549
Dan sebelum aku.

2029
01:22:17,550 --> 01:22:18,659
Itu yang sebenarnya
membuatku kesal.

2030
01:22:18,660 --> 01:22:19,489
Anda sampai di sana sebelum saya.

2031
01:22:19,490 --> 01:22:22,689
Sekarang aku memikirkan siapa kalian
melakukannya sungguh luar biasa, sungguh.

2032
01:22:22,690 --> 01:22:24,529
Inilah pertanyaan saya.

2033
01:22:24,530 --> 01:22:26,349
Bagaimana dengan ayahnya?

2034
01:22:26,350 --> 01:22:29,389
Orang ini pasti yang terbaik
pria yang menarik di dunia,

2035
01:22:29,390 --> 01:22:30,779
atau yang paling toleran.

2036
01:22:30,780 --> 01:22:34,519
Sebenarnya, dia berkencan
Rekan George, Melissa.

2037
01:22:34,520 --> 01:22:37,129
Jadi itu butuh masalah
beban toleransi.

2038
01:22:37,130 --> 01:22:37,829
Tidak, sayang.

2039
01:22:37,830 --> 01:22:38,979
Mereka tidak berkencan lagi.

2040
01:22:38,980 --> 01:22:40,249
Mereka putus.

2041
01:22:40,250 --> 01:22:41,259
Tunggu sebentar, siapa ini?

2042
01:22:41,260 --> 01:22:41,959
Melisa?

2043
01:22:41,960 --> 01:22:43,059
Apakah dia manis?

2044
01:22:43,060 --> 01:22:43,829
Jujur.

2045
01:22:43,830 --> 01:22:47,389
Hei, aku hanya berusaha mempertahankannya
pilihanku terbuka, oke?

2046
01:22:47,390 --> 01:22:49,519
Oh, Frank, kamu buruk sekali.

2047
01:22:49,520 --> 01:22:51,609
George, bukan begitu
semuanya mengerikan?

2048
01:22:51,610 --> 01:22:53,179
Bukankah laki-laki memang brengsek?

2049
01:22:53,180 --> 01:22:55,039
Sekarang, menurutku begitu
Nina dan George

2050
01:22:55,040 --> 01:22:56,229
memiliki hubungan yang hebat.

2051
01:22:56,230 --> 01:23:00,420
Ya, saat kita bertemu
kami memiliki hubungan yang baik.

2052
01:23:05,170 --> 01:23:08,309
Hei, George, um, kapan mereka
mulai mengeluh tentang tidak

2053
01:23:08,310 --> 01:23:10,959
cukup melihatmu, kamu
harus membelikan mereka berlian,

2054
01:23:10,960 --> 01:23:13,959
atau bawa mereka ke teater.

2055
01:23:13,960 --> 01:23:15,859
Hei, mungkin kita semua bisa
pergi menemui temanku

2056
01:23:15,860 --> 01:23:18,059
siapa yang akan bermain akhir pekan depan.

2057
01:23:18,060 --> 01:23:19,749
Baiklah, saya akan menelepon akhir pekan depan.

2058
01:23:19,750 --> 01:23:22,399
Dan Frank tentu saja
tidak akan berjalan tanpaku.

2059
01:23:22,400 --> 01:23:23,789
Ayolah.

2060
01:23:23,790 --> 01:23:24,489
Tidak, tidak.

2061
01:23:24,490 --> 01:23:28,219
Jadi, apakah itu berarti aku mendapat kencan
berduaan denganmu akhir pekan ini?

2062
01:23:28,220 --> 01:23:30,660
Atau aku akan mendapatkan yang lain
menelepon Sabtu sore?

2063
01:23:33,550 --> 01:23:37,519
Orang Suci tidak bergerak,
mereka mengabulkan demi doa.

2064
01:23:37,520 --> 01:23:40,870
Lalu jangan bergerak selagi milikku
efek doa yang saya ambil.

2065
01:23:45,750 --> 01:23:50,139
Demikian dari bibirku oleh
milikmu, dosaku telah dihapuskan.

2066
01:23:50,140 --> 01:23:53,089
Kalau begitu ambillah bibirku, itu
dosa yang telah mereka ambil.

2067
01:23:53,090 --> 01:23:55,109
Dosa dari bibirmu?

2068
01:23:55,110 --> 01:23:58,089
Oh, pelanggaran yang didesak dengan manis!

2069
01:23:58,090 --> 01:24:02,010
Berikan aku dosaku lagi.

2070
01:24:07,890 --> 01:24:09,360
Anda mencium buku itu.

2071
01:24:16,220 --> 01:24:17,689
Ha, ini dia.

2072
01:24:17,690 --> 01:24:19,159
Soda, sayangku.

2073
01:24:19,160 --> 01:24:20,139
Terima kasih.

2074
01:24:20,140 --> 01:24:21,629
Baiklah, bersorak, bersorak.

2075
01:24:21,630 --> 01:24:22,399
Bersulang.

2076
01:24:22,400 --> 01:24:23,389
Senang bertemu denganmu.

2077
01:24:23,390 --> 01:24:25,380
George berbicara tentang
kamu sepanjang waktu.

2078
01:24:29,840 --> 01:24:31,129
Fantastis, kawan.

2079
01:24:31,130 --> 01:24:31,819
Oh!

2080
01:24:31,820 --> 01:24:33,309
Kamu luar biasa.

2081
01:24:33,310 --> 01:24:34,299
Hai!

2082
01:24:34,300 --> 01:24:36,499
Oh, dan, eh, ini Nina.

2083
01:24:36,500 --> 01:24:38,169
Hai. Kamu hebat.

2084
01:24:38,170 --> 01:24:39,199
Hei, senang bertemu denganmu.

2085
01:24:39,200 --> 01:24:40,699
George berbicara tentang
kamu sepanjang waktu.

2086
01:24:40,700 --> 01:24:42,039
Hei, George!

2087
01:24:42,040 --> 01:24:42,929
George!

2088
01:24:42,930 --> 01:24:44,269
Hei apa Kabar?

2089
01:24:44,270 --> 01:24:45,349
Oh, aku ingin kamu bertemu seseorang.

2090
01:24:45,350 --> 01:24:47,149
Eh, aku tidak tahu kalau kamu
ingat aku waktu kuliah?

2091
01:24:47,150 --> 01:24:47,849
Astaga!

2092
01:24:47,850 --> 01:24:48,549
Ya!

2093
01:24:48,550 --> 01:24:50,319
Kami berbicara sepanjang malam tentang itu
wanita apa... Trotter Bull.

2094
01:24:50,320 --> 01:24:51,019
Paulus!

2095
01:24:51,020 --> 01:24:51,879
Paulus!

2096
01:24:51,880 --> 01:24:52,579
Paulus!

2097
01:24:52,580 --> 01:24:54,609
I... ha, ha, ini
adalah Trotter Bull.

2098
01:24:54,610 --> 01:24:56,389
Astaga!

2099
01:24:56,390 --> 01:24:58,009
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.

2100
01:24:58,010 --> 01:25:01,249
George berbicara tentang
kamu sepanjang waktu.

2101
01:25:01,250 --> 01:25:01,949
Apakah itu benar?

2102
01:25:01,950 --> 01:25:03,729
Ya, memang begitu
indah dalam drama itu.

2103
01:25:03,730 --> 01:25:05,129
Anda luar biasa dalam drama itu.

2104
01:25:05,130 --> 01:25:05,829
Dan dia terlihat sangat seksi.

2105
01:25:05,830 --> 01:25:07,399
Bukankah dia hebat?

2106
01:25:07,400 --> 01:25:09,189
George, memang begitu
senang bertemu denganmu lagi.

2107
01:25:09,190 --> 01:25:10,599
Biarkan aku memberimu milikku
kartu jika Anda pernah

2108
01:25:10,600 --> 01:25:11,760
membutuhkan pialang saham suatu saat nanti.

2109
01:25:12,300 --> 01:25:13,549
Ya, terima kasih banyak.

2110
01:25:13,550 --> 01:25:14,419
Senang bertemu denganmu, Trotter.

2111
01:25:14,420 --> 01:25:15,139
Oh, lihat, Trotter.

2112
01:25:15,140 --> 01:25:17,979
Kami mengerti, kamu
tahu, jam 10:00.

2113
01:25:17,980 --> 01:25:19,579
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Bagus sekali, Jonatan.

2114
01:25:19,580 --> 01:25:21,579
Aku berharap dia menjadi milik kita
Mercutio bukannya siapa yang kita dapatkan.

2115
01:25:21,580 --> 01:25:22,959
Tolong, Rodney.

2116
01:25:22,960 --> 01:25:25,549
Dan dia benar,
kamu sangat baik.

2117
01:25:25,550 --> 01:25:27,649
Tapi tahukah Anda, hanya manusia saja
membuat pakaian modern Shakespeare.

2118
01:25:27,650 --> 01:25:31,049
Tapi sama sekali tidak ada
naluri untuk periode lainnya

2119
01:25:31,050 --> 01:25:32,689
atau bahasa selain bahasa mereka sendiri.

2120
01:25:32,690 --> 01:25:34,739
Yang jelas, dia tidak punya bakat
siapa yang mengarahkan ini

2121
01:25:34,740 --> 01:25:38,329
berharap untuk mengubah
kisah cinta terhebat di dunia

2122
01:25:38,330 --> 01:25:40,559
menjadi iklan Calvin Klein.

2123
01:25:40,560 --> 01:25:42,149
Pria itu harus ditembak.

2124
01:25:42,150 --> 01:25:42,999
Tuan Fraser.

2125
01:25:43,000 --> 01:25:43,859
Ya.

2126
01:25:43,860 --> 01:25:45,109
Saya direkturnya.

2127
01:25:45,110 --> 01:25:46,060
Ah.

2128
01:25:49,840 --> 01:25:50,789
Hei, ayolah.

2129
01:25:50,790 --> 01:25:51,859
Biarkan saya membantu Anda.

2130
01:25:51,860 --> 01:25:53,959
Terima kasih.

2131
01:25:53,960 --> 01:25:54,659
Selamat malam.

2132
01:25:54,660 --> 01:25:55,559
Ya, selamat malam.

2133
01:25:55,560 --> 01:25:57,519
Dengar, Paul, eh,
George dan aku dulu

2134
01:25:57,520 --> 01:25:59,959
bertanya-tanya apa yang kamu dan Rodney
yang kita lakukan untuk Thanksgiving?

2135
01:25:59,960 --> 01:26:00,659
Oh tidak.

2136
01:26:00,660 --> 01:26:01,160
Maafkan aku, kami...

2137
01:26:01,161 --> 01:26:01,859
Tidak, tidak, tidak, tidak.

2138
01:26:01,860 --> 01:26:02,999
Kami ingin sekali datang.

2139
01:26:03,000 --> 01:26:04,009
Anda baik sekali.

2140
01:26:04,010 --> 01:26:04,710
Oh.

2141
01:26:05,480 --> 01:26:07,059
Maafkan aku.

2142
01:26:07,060 --> 01:26:08,119
Luar biasa.

2143
01:26:08,120 --> 01:26:09,019
Oke, jadi jam 1:00.

2144
01:26:09,020 --> 01:26:10,810
Kami akan berada di sana.

2145
01:26:13,420 --> 01:26:16,389
Selamat malam.

2146
01:26:16,390 --> 01:26:19,269
Anda orang yang luar biasa.

2147
01:26:19,270 --> 01:26:20,690
Mereka tampak seperti pasangan yang serasi.

2148
01:26:25,440 --> 01:26:26,759
Hei kamu!

2149
01:26:26,760 --> 01:26:29,669
Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan
katakanlah, aku suka Les Mis.

2150
01:26:29,670 --> 01:26:32,060
Dan saya pikir Andrew Lloyd
Webber adalah seorang jenius!

2151
01:26:36,000 --> 01:26:36,779
Halo.

2152
01:26:36,780 --> 01:26:37,479
Hai.

2153
01:26:37,480 --> 01:26:38,179
Oh halo.

2154
01:26:38,180 --> 01:26:39,399
Senang bertemu denganmu lagi.

2155
01:26:39,400 --> 01:26:40,609
Selamat Hari Thanksgiving.
Kami baru saja lewat sini.

2156
01:26:40,610 --> 01:26:41,309
George.

2157
01:26:41,310 --> 01:26:42,249
Hei, hai.

2158
01:26:42,250 --> 01:26:42,949
Selamat Hari Thanksgiving.

2159
01:26:42,950 --> 01:26:44,139
Selamat Hari Thanksgiving.

2160
01:26:44,140 --> 01:26:45,169
Jadi, apakah Anda memerlukan bantuan?

2161
01:26:45,170 --> 01:26:46,799
Tidak, semuanya
baik-baik saja.

2162
01:26:46,800 --> 01:26:49,109
Oh, sungguh melegakan, karena
bertentangan dengan stereotip,

2163
01:26:49,110 --> 01:26:50,589
Saya seorang juru masak yang buruk.

2164
01:26:50,590 --> 01:26:52,309
Oh tidak.

2165
01:26:52,310 --> 01:26:54,779
Baiklah, tolong saja
buat dirimu nyaman.

2166
01:26:54,780 --> 01:26:57,849
Atau, eh, George, kamu bisa ambil
mereka jalan-jalan, kamu tahu,

2167
01:26:57,850 --> 01:26:59,709
sementara aku bersiap-siap.

2168
01:26:59,710 --> 01:27:02,279
Baiklah, um, kenapa tidak kalian berdua saja
anak-anak pergi dan bermain di suatu tempat.

2169
01:27:02,280 --> 01:27:06,380
Dan, uh, aku akan tetap di sini
dan menemani Nina, ya?

2170
01:27:09,400 --> 01:27:11,009
Kamu harus memberitahunya, George.

2171
01:27:11,010 --> 01:27:13,599
Anda tidak ingin menyakiti Rodney,
Aku tidak ingin menyakiti Nina.

2172
01:27:13,600 --> 01:27:15,549
Saya tidak ingin mengecualikan Rodney.

2173
01:27:15,550 --> 01:27:17,190
Itu berbeda.

2174
01:27:18,310 --> 01:27:19,709
Apakah kamu mencoba melakukannya
beritahu aku sesuatu?

2175
01:27:19,710 --> 01:27:21,549
Karena kita bisa berhenti.

2176
01:27:21,550 --> 01:27:22,549
Tidak.

2177
01:27:22,550 --> 01:27:26,119
Aku... ju... ini tidak mudah.

2178
01:27:26,120 --> 01:27:26,989
saya berjanji.

2179
01:27:26,990 --> 01:27:29,229
Aku berjanji padanya aku akan melakukannya
bantu dia mengurus bayinya.

2180
01:27:29,230 --> 01:27:30,029
Itu bagus.

2181
01:27:30,030 --> 01:27:31,009
Bantu dia.

2182
01:27:31,010 --> 01:27:31,949
Anda menjadi pamannya.

2183
01:27:31,950 --> 01:27:32,869
Anda menjadi ayah baptis.

2184
01:27:32,870 --> 01:27:34,629
Oh, kamu tidak... tidak,
kamu tidak mengerti.

2185
01:27:34,630 --> 01:27:38,169
Aku lebih bersemangat dengan bayi ini
dari apa pun dalam hidupku.

2186
01:27:38,170 --> 01:27:38,949
Lebih dari aku?

2187
01:27:38,950 --> 01:27:40,109
Ya ampun, Paul.

2188
01:27:40,110 --> 01:27:40,949
Jangan membuatnya seperti itu.

2189
01:27:40,950 --> 01:27:41,949
Saya tidak bermaksud seperti itu.

2190
01:27:41,950 --> 01:27:42,650
Anda.

2191
01:27:47,400 --> 01:27:48,740
Aku sangat mencintaimu.

2192
01:27:51,720 --> 01:27:53,289
Anda tahu, saya pikir kita memang begitu
keduanya berperilaku sebaliknya

2193
01:27:53,290 --> 01:27:55,239
baiklah, dalam situasi seperti ini.

2194
01:27:55,240 --> 01:27:58,719
Lagipula, ternyata tidak
selalu mudah menjadi

2195
01:27:58,720 --> 01:28:00,300
sendirian di kamar sebelah.

2196
01:28:03,720 --> 01:28:06,459
Di sebelah George dan Paul?

2197
01:28:06,460 --> 01:28:08,679
Anda tahu itu.

2198
01:28:08,680 --> 01:28:10,009
Tentu saja.

2199
01:28:10,010 --> 01:28:11,539
Tentu saja aku tahu itu.

2200
01:28:11,540 --> 01:28:12,709
Saya pikir Paul hebat.

2201
01:28:12,710 --> 01:28:14,399
Menurutku dia hebat.

2202
01:28:14,400 --> 01:28:15,300
Yah, kita semua hebat.

2203
01:28:17,990 --> 01:28:20,899
Kamu pasti berpikir begitu
cukup aneh.

2204
01:28:20,900 --> 01:28:22,629
Saya punya pendapat
tentang Shakespeare.

2205
01:28:22,630 --> 01:28:25,299
Tentang gaya hidup orang lain,
Saya sama sekali tidak punya pendapat,

2206
01:28:25,300 --> 01:28:26,679
apapun.

2207
01:28:26,680 --> 01:28:30,139
Dan menurutku seseorang tidak seharusnya melakukannya
terlalu keras pada diri sendiri.

2208
01:28:30,140 --> 01:28:34,829
Jika objeknya adalah
kasih sayang kembali

2209
01:28:34,830 --> 01:28:38,249
bantuan dengan
kurang antusias

2210
01:28:38,250 --> 01:28:41,409
dari yang diharapkan.

2211
01:28:41,410 --> 01:28:44,289
Tapi kecil
observasi, kalau boleh,

2212
01:28:44,290 --> 01:28:46,929
dari seseorang yang cukup umur
untuk menjadi kakekmu.

2213
01:28:46,930 --> 01:28:48,540
Oh, kamu tidak jauh lebih tua.

2214
01:28:51,110 --> 01:28:53,399
Pernahkah Anda memperhatikan hal itu
kamu satu-satunya wanita yang datang

2215
01:28:53,400 --> 01:28:55,989
untuk makan malam Thanksgiving Anda?

2216
01:28:55,990 --> 01:28:56,889
Ya.

2217
01:28:56,890 --> 01:28:58,789
Dan semua teman perempuanku,
mereka sedang sibuk,

2218
01:28:58,790 --> 01:28:59,589
atau mereka punya keluarga.

2219
01:28:59,590 --> 01:29:00,389
Tidak, jangan bersikap defensif.

2220
01:29:00,390 --> 01:29:02,729
Apakah kamu juga
memperhatikan bahwa kamu

2221
01:29:02,730 --> 01:29:04,609
satu-satunya yang berlatih
heteroseksual datang

2222
01:29:04,610 --> 01:29:06,500
untuk makan malam Thanksgiving Anda?

2223
01:29:09,340 --> 01:29:13,749
Ya, aku, uh, belum
berlatih dalam beberapa saat.

2224
01:29:13,750 --> 01:29:15,919
aku serius.

2225
01:29:15,920 --> 01:29:19,009
Apa yang terjadi jika semua pria
pada makan malam Thanksgiving Anda

2226
01:29:19,010 --> 01:29:21,299
menemukan pria lain?

2227
01:29:21,300 --> 01:29:22,770
Lalu siapa yang ada di mejamu?

2228
01:29:25,430 --> 01:29:29,919
Jangan perbaiki hidupmu sedemikian rupa
kamu ditinggal sendirian saat itu juga

2229
01:29:29,920 --> 01:29:31,080
kamu sampai di tengah-tengahnya.

2230
01:29:39,220 --> 01:29:46,659
Tuhan, atas pemikiran yang salah,
tidak menjadi kejahatan yang dilakukan.

2231
01:29:46,660 --> 01:29:50,819
Tuhan, bagi orang jahat
akan, dikhianati dan bingung

2232
01:29:50,820 --> 01:29:58,820
tetap saja, untuk hati dari dirinya sendiri
disimpan, ucapan syukur kami terima.

2233
01:30:02,200 --> 01:30:03,159
Hm.

2234
01:30:03,160 --> 01:30:06,329
Untuk Nina dan George, kami
teman baru yang luar biasa.

2235
01:30:06,330 --> 01:30:08,239
Kepada Nina dan George.

2236
01:30:08,240 --> 01:30:09,399
Untuk persahabatan.

2237
01:30:09,400 --> 01:30:10,840
Ya, untuk persahabatan.

2238
01:30:24,300 --> 01:30:30,739
Baiklah, Paul, menurutku kamu dan
Aku seharusnya berangkat.

2239
01:30:30,740 --> 01:30:32,879
Sebenarnya,
Saya pikir saya akan pergi

2240
01:30:32,880 --> 01:30:34,879
untuk nongkrong di sini sebentar.

2241
01:30:34,880 --> 01:30:36,090
Ah, baiklah.

2242
01:30:38,980 --> 01:30:41,399
Tidak apa-apa, Rod?

2243
01:30:41,400 --> 01:30:49,400
Kapan kamu akan datang?
mulai... baiklah.

2244
01:31:04,580 --> 01:31:08,179
Terima kasih sudah
termasuk aku di liburanmu.

2245
01:31:08,180 --> 01:31:09,349
Terima kasih sudah datang.

2246
01:31:09,350 --> 01:31:10,369
Selamat malam.

2247
01:31:10,370 --> 01:31:11,070
Paulus.

2248
01:31:13,870 --> 01:31:14,810
Selamat Hari Thanksgiving.

2249
01:31:16,590 --> 01:31:17,789
George.

2250
01:31:17,790 --> 01:31:18,649
Selamat malam.

2251
01:31:18,650 --> 01:31:20,099
Eh, bolehkah aku berjalan
kamu keluar ke...

2252
01:31:20,100 --> 01:31:20,799
Tidak, tidak.

2253
01:31:20,800 --> 01:31:21,250
Saya baik-baik saja.

2254
01:31:21,250 --> 01:31:21,740
Terima kasih.

2255
01:31:21,741 --> 01:31:22,439
Anda yakin?

2256
01:31:22,440 --> 01:31:24,199
Biarkan aku ambilkan itu.

2257
01:31:24,200 --> 01:31:25,949
Maaf terima kasih.

2258
01:31:25,950 --> 01:31:26,649
Selamat tinggal.

2259
01:31:26,650 --> 01:31:27,429
Selamat malam.

2260
01:31:27,430 --> 01:31:28,120
Malam, Rod.

2261
01:31:33,530 --> 01:31:36,239
Uh, baiklah, ayo... ayo ambil
memecahkan hidangan ini.

2262
01:31:36,240 --> 01:31:37,439
Tidak apa-apa, saya mengerti.

2263
01:31:37,440 --> 01:31:39,420
Saya mengerti, terima kasih.

2264
01:31:44,870 --> 01:31:45,859
Anda yakin?

2265
01:31:45,860 --> 01:31:46,639
Ya tentu saja.

2266
01:31:46,640 --> 01:31:47,340
Selamat malam.

2267
01:31:57,740 --> 01:31:58,730
Terima kasih.

2268
01:32:02,730 --> 01:32:07,929
Terima kasih, tentu saja
liburan terbaik.

2269
01:32:07,930 --> 01:32:10,109
Hm.

2270
01:32:10,110 --> 01:32:10,810
Aku mencintaimu.

2271
01:32:20,250 --> 01:32:22,259
Sungguh luar biasa
makan malam, Nina.

2272
01:32:22,260 --> 01:32:22,950
Terima kasih.

2273
01:32:41,880 --> 01:32:45,489
Nina, ini jam 3
jam di pagi hari.

2274
01:32:45,490 --> 01:32:48,409
Oh, maaf, apa aku membangunkanmu?

2275
01:32:48,410 --> 01:32:50,329
Tidak.

2276
01:32:50,330 --> 01:32:51,919
Paul ingin es krim.

2277
01:32:51,920 --> 01:32:53,269
Oh, manis sekali.

2278
01:32:53,270 --> 01:32:54,570
Kalian memiliki banyak kesamaan.

2279
01:32:57,450 --> 01:33:01,919
Paul berpikir, eh,
kamu tidak menyukainya.

2280
01:33:01,920 --> 01:33:04,749
Saya tidak kenal dia.

2281
01:33:04,750 --> 01:33:06,569
Anda sepertinya menyukai Rodney.

2282
01:33:06,570 --> 01:33:09,539
Yah, Rodney adalah orang yang baik
dan orang yang cerdas,

2283
01:33:09,540 --> 01:33:13,399
yang sangat terluka dan tidak aman.

2284
01:33:13,400 --> 01:33:15,069
Kita semua sangat
terluka dan tidak aman.

2285
01:33:15,070 --> 01:33:16,829
Siapa yang kamu kenal itu bukan?

2286
01:33:16,830 --> 01:33:18,109
Paulus.

2287
01:33:18,110 --> 01:33:21,909
Paulus tampaknya a
pria yang benar-benar bahagia.

2288
01:33:21,910 --> 01:33:22,609
Anda tidak menyukainya.

2289
01:33:22,610 --> 01:33:24,129
Oh, apa-apaan ini
perbedaan yang dihasilkannya

2290
01:33:24,130 --> 01:33:26,699
apakah aku suka Paul atau tidak, George?

2291
01:33:26,700 --> 01:33:28,379
Anda menyukai Paul, dan
itulah yang penting.

2292
01:33:28,380 --> 01:33:29,199
Dan itu bagus.

2293
01:33:29,200 --> 01:33:30,849
Maksudku, itu bagus sekali.

2294
01:33:30,850 --> 01:33:32,239
Saya baru saja menyelesaikan pekerjaan saya.

2295
01:33:32,240 --> 01:33:34,969
Nina, aku tidur untuk itu
bulan di apartemen ini

2296
01:33:34,970 --> 01:33:36,099
bersamamu dan Vince di sana.

2297
01:33:36,100 --> 01:33:36,979
Itu berbeda!

2298
01:33:36,980 --> 01:33:37,749
Apa bedanya?

2299
01:33:37,750 --> 01:33:39,379
Karena kamu tidak memberitahukannya
seorang wanita yang kamu cintai

2300
01:33:39,380 --> 01:33:42,169
dan kemudian dua hari kemudian bawa
Romeo pulang untuk tidur denganmu.

2301
01:33:42,170 --> 01:33:43,009
Anda mengundangnya.

2302
01:33:43,010 --> 01:33:43,929
Ya, untuk makan malam.

2303
01:33:43,930 --> 01:33:45,419
Dan saya juga mengundang Rodney.

2304
01:33:45,420 --> 01:33:46,749
Saya pikir mereka adalah pasangan.

2305
01:33:46,750 --> 01:33:48,039
Oh, ayolah, kamu
tidak berpikir begitu.

2306
01:33:48,040 --> 01:33:50,709
Ya, kamu tidak melakukannya
katakan padaku sebaliknya.

2307
01:33:50,710 --> 01:33:53,679
Ugh!

2308
01:33:53,680 --> 01:33:55,859
Nina, lihat aku.

2309
01:33:55,860 --> 01:33:57,269
Nina, lihat... Nina!

2310
01:33:57,270 --> 01:33:57,969
Lihat aku!

2311
01:33:57,970 --> 01:33:58,330
Apa?

2312
01:33:58,331 --> 01:33:59,929
Saya pikir kami akan pergi
untuk membuat peraturan baru.

2313
01:33:59,930 --> 01:34:01,959
Ya, benar, mereka punya
bekerja untuk kami berdua.

2314
01:34:01,960 --> 01:34:02,659
Jadi apa yang kamu katakan?

2315
01:34:02,660 --> 01:34:04,129
Anda dapat memasukkan seorang pria
tempat tidurmu, tapi aku tidak bisa?

2316
01:34:04,130 --> 01:34:04,829
Ya Tuhan!

2317
01:34:04,830 --> 01:34:05,599
Tidak, tidak!

2318
01:34:05,600 --> 01:34:06,299
Anda tidak bisa.

2319
01:34:06,300 --> 01:34:08,229
Anda tidak dapat memiliki saya dan
Paul dan bayi ini.

2320
01:34:08,230 --> 01:34:08,929
Mengapa?

2321
01:34:08,930 --> 01:34:11,079
Karena Anda pantas mendapatkannya
memiliki semuanya dan aku tidak?

2322
01:34:11,080 --> 01:34:11,819
Oh!

2323
01:34:11,820 --> 01:34:13,849
Ini bukan tentang memiliki semuanya.

2324
01:34:13,850 --> 01:34:16,929
Ini tentang memilih satu
orang dan membuatnya berhasil.

2325
01:34:16,930 --> 01:34:19,459
Dan saat kamu sedang bercinta
seorang pria di kamar sebelah,

2326
01:34:19,460 --> 01:34:21,109
itu membuatnya cukup jelas
orang yang tidak kamu sukai

2327
01:34:21,110 --> 01:34:22,259
ingin membuatnya bekerja dengan saya.

2328
01:34:22,260 --> 01:34:23,259
Dan itu... itu omong kosong.

2329
01:34:23,260 --> 01:34:24,500
Oh, persetan, George!

2330
01:34:28,080 --> 01:34:29,650
Anda lupa es krim Paul!

2331
01:34:59,750 --> 01:35:00,829
Caroline, akui saja.

2332
01:35:00,830 --> 01:35:03,339
Adikku lucu.

2333
01:35:03,340 --> 01:35:04,839
Dan jika Anda bisa mengatasinya
20 wanita menunggu

2334
01:35:04,840 --> 01:35:06,579
di luar dengan pistol,
Saya pikir persatuan ini

2335
01:35:06,580 --> 01:35:08,680
akan sukses cemerlang.

2336
01:35:14,810 --> 01:35:18,579
Temanku, Nina, itu
orang paling bijaksana yang saya kenal

2337
01:35:18,580 --> 01:35:22,309
berkata kepadaku kemarin, kamu
harus memilih satu orang

2338
01:35:22,310 --> 01:35:23,260
dan membuatnya berhasil.

2339
01:35:27,080 --> 01:35:32,419
Frank, menurutku kamu yang memilih
benar-benar orang yang tepat.

2340
01:35:32,420 --> 01:35:33,820
Ah, manis sekali.

2341
01:35:36,110 --> 01:35:37,310
Saya ingin mengusulkan bersulang.

2342
01:35:40,930 --> 01:35:44,589
Kepada para dokter, Frank dan
Caroline Colucci-Hanson.

2343
01:35:44,590 --> 01:35:47,560
Nih nih!

2344
01:35:55,960 --> 01:35:57,229
Suamimu menggemaskan.

2345
01:35:57,230 --> 01:36:00,050
Aku tidak bisa membayangkan suamiku
masih memanggilku temannya.

2346
01:36:08,020 --> 01:36:14,989
Hidup adalah sebuah lagu,
kamu ikut, aku sudah berbaring

2347
01:36:14,990 --> 01:36:19,969
terjaga sepanjang malam.

2348
01:36:19,970 --> 01:36:26,449
Jika aku berani melakukannya
pikir kamu peduli,

2349
01:36:26,450 --> 01:36:32,919
inilah yang ingin kukatakan padamu.

2350
01:36:32,920 --> 01:36:39,399
Kamu ditakdirkan untukku.

2351
01:36:39,400 --> 01:36:42,880
Aku ditakdirkan untukmu.

2352
01:36:45,870 --> 01:36:51,849
Alam membentuk polamu
dan ketika dia selesai,

2353
01:36:51,850 --> 01:36:57,319
kamu semua yang manis
semuanya digulung menjadi satu.

2354
01:36:57,320 --> 01:37:05,320
Kamu seperti melodi yang sedih
itu tidak pernah membuatku bebas.

2355
01:37:11,270 --> 01:37:14,259
Karena aku puas.

2356
01:37:14,260 --> 01:37:18,239
Para malaikat pasti mengutusmu.

2357
01:37:18,240 --> 01:37:22,720
Dan yang mereka maksudkan adalah kamu hanya untukku.

2358
01:37:59,570 --> 01:38:01,579
Dilakukan dengan sangat baik.

2359
01:38:01,580 --> 01:38:02,860
George, aku harus melakukannya
keluar dari sini.

2360
01:38:09,650 --> 01:38:10,669
Kamu baik-baik saja?

2361
01:38:10,670 --> 01:38:13,149
Ya, aku baik-baik saja.

2362
01:38:13,150 --> 01:38:15,419
Apa kamu yakin?

2363
01:38:15,420 --> 01:38:18,009
Ya, aku baru saja melakukannya
untuk keluar dari sana.

2364
01:38:18,010 --> 01:38:19,749
Oh, aku tahu.

2365
01:38:19,750 --> 01:38:20,970
Pernikahan bisa jadi sedikit berlebihan.

2366
01:38:26,860 --> 01:38:27,850
Tapi itu berhasil.

2367
01:38:33,440 --> 01:38:35,140
Apa maksudmu?

2368
01:38:40,130 --> 01:38:42,150
Saya sedang memperhatikan Frank
dan Caroline hari ini.

2369
01:38:45,080 --> 01:38:50,460
Dan saya terus saja
berpikir, ini nyata.

2370
01:38:53,930 --> 01:38:55,480
Dan George dan saya tidak.

2371
01:39:06,430 --> 01:39:07,270
Kami hanya berbeda.

2372
01:39:09,950 --> 01:39:12,550
Tapi menurutku tidak
Saya sangat berbeda.

2373
01:39:17,240 --> 01:39:19,240
Aku ingin kamu bersamaku.

2374
01:39:22,180 --> 01:39:26,159
Aku ingin kamu menikah denganku.

2375
01:39:26,160 --> 01:39:29,450
Aku ingin kamu mencintaiku
cara aku mencintaimu.

2376
01:39:32,700 --> 01:39:35,160
Aku sebenarnya tidak ingin a
lihat siapa dirimu, sama sekali.

2377
01:39:45,640 --> 01:39:48,969
Saya pikir kamu melihat saya.

2378
01:39:48,970 --> 01:39:51,539
Kalau begitu, katakan yang sebenarnya padaku.

2379
01:39:51,540 --> 01:39:53,030
Apa yang kamu inginkan?

2380
01:40:00,440 --> 01:40:01,420
Saya ingin Paulus.

2381
01:40:11,340 --> 01:40:13,169
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
mampu melihatmu

2382
01:40:13,170 --> 01:40:15,230
dan tidak merasa begitu tersakiti olehmu.

2383
01:40:20,540 --> 01:40:22,709
Saya sangat menyesal.

2384
01:40:22,710 --> 01:40:26,519
Orang terakhir di dunia
Aku ingin menyakitimu.

2385
01:40:26,520 --> 01:40:28,419
Saya tahu itu.

2386
01:40:28,420 --> 01:40:29,849
Aku tahu.

2387
01:40:29,850 --> 01:40:31,990
Tidak bisa memilih siapa yang kamu cintai.

2388
01:40:35,100 --> 01:40:37,129
Saya pikir Paul adalah yang terbaik
hal yang pernah terjadi pada kita,

2389
01:40:37,130 --> 01:40:37,829
kamu tahu?

2390
01:40:37,830 --> 01:40:41,129
Setidaknya dia menangkap kita
untuk mengatakan yang sebenarnya.

2391
01:40:41,130 --> 01:40:42,740
Tapi sayang, aku tidak melakukannya
ingin kehilanganmu.

2392
01:40:45,910 --> 01:40:47,620
Aku tidak bisa membiarkan semuanya terjadi
tetap sama.

2393
01:40:55,870 --> 01:40:57,369
Terima kasih.

2394
01:40:57,370 --> 01:40:58,369
Hati-hati, kawan.

2395
01:40:58,370 --> 01:40:59,669
Selamat, sobat.

2396
01:40:59,670 --> 01:41:00,370
Bagus sekali.

2397
01:41:07,670 --> 01:41:08,369
Hai.

2398
01:41:08,370 --> 01:41:09,369
Saya minta maaf.

2399
01:41:09,370 --> 01:41:11,369
Saya tiba di sini secepat yang saya bisa.

2400
01:41:11,370 --> 01:41:12,869
Tidak, tidak apa-apa.

2401
01:41:12,870 --> 01:41:14,369
George bersama
saya sepanjang waktu.

2402
01:41:14,370 --> 01:41:16,869
Bagus.

2403
01:41:16,870 --> 01:41:18,459
Ini Molly.

2404
01:41:18,460 --> 01:41:20,999
Oh, halo, Molly.

2405
01:41:21,000 --> 01:41:23,769
Aku adalah kamu ayah.

2406
01:41:23,770 --> 01:41:25,119
Ya.

2407
01:41:25,120 --> 01:41:26,709
Ssst, sst, sst.

2408
01:41:26,710 --> 01:41:27,759
Molly, Molly.

2409
01:41:27,760 --> 01:41:28,529
Diam, diam, diam.

2410
01:41:28,530 --> 01:41:29,229
Tidak apa-apa.

2411
01:41:29,230 --> 01:41:30,209
aku mendapatkannya.

2412
01:41:30,210 --> 01:41:31,139
Tidak apa-apa.

2413
01:41:31,140 --> 01:41:31,839
Tidak apa-apa.

2414
01:41:31,840 --> 01:41:33,239
aku mendapatkannya.

2415
01:41:33,240 --> 01:41:36,899
Carilah label Union,

2416
01:41:36,900 --> 01:41:41,449
ketika Anda membeli a
masak gaun atau blus.

2417
01:41:41,450 --> 01:41:42,649
Ingat di suatu tempat...

2418
01:41:42,650 --> 01:41:43,719
Siapa diantara kalian yang bapaknya?

2419
01:41:43,720 --> 01:41:45,819
Serikat menjahit.

2420
01:41:45,820 --> 01:41:47,949
Vince McBride adalah ayahnya.

2421
01:41:47,950 --> 01:41:48,779
Bisakah kamu ikut denganku?

2422
01:41:48,780 --> 01:41:50,009
Kami punya beberapa dokumen untuk Anda.

2423
01:41:50,010 --> 01:41:50,709
Ya, ya.

2424
01:41:50,710 --> 01:41:51,409
Ya tentu saja.

2425
01:41:51,410 --> 01:41:52,109
Di Sini.

2426
01:41:52,110 --> 01:41:54,469
Hei, bersikaplah baik
ibumu, sayang.

2427
01:41:54,470 --> 01:41:56,889
Ini dia.

2428
01:41:56,890 --> 01:41:57,860
Itu dia.

2429
01:41:58,620 --> 01:41:59,310
Hai.

2430
01:42:05,610 --> 01:42:09,909
Saya ingin tahu apakah Nyonya Reynolds
apakah dansa ballroom untuk bayi?

2431
01:42:09,910 --> 01:42:11,339
Apakah kamu bercanda?

2432
01:42:11,340 --> 01:42:13,249
Kemarilah, Molly.

2433
01:42:13,250 --> 01:42:15,410
Ayo tunjukkan pada ibu
kaki menarimu.

2434
01:42:20,820 --> 01:42:25,250
Kamu ditakdirkan untukku.

2435
01:42:28,690 --> 01:42:35,339
Dan aku ditakdirkan untukmu.

2436
01:42:35,340 --> 01:42:39,999
George, kapan kamu berada?
berencana pindah?

2437
01:42:40,000 --> 01:42:40,700
Aku tidak tahu.

2438
01:42:44,120 --> 01:42:46,110
Saya pikir Anda harus melakukannya
sebelum aku pulang.

2439
01:42:49,530 --> 01:42:51,999
Nah, apakah... apakah... apakah kamu yakin?

2440
01:42:52,000 --> 01:42:54,519
Aku bisa tinggal sampai kamu
dan Molly merasa tenang.

2441
01:42:54,520 --> 01:42:57,379
Tidak, aku tidak ingin kamu di sana.

2442
01:42:57,380 --> 01:42:59,839
Kami akan baik-baik saja.

2443
01:42:59,840 --> 01:43:02,860
Sudah waktunya bagi Molly dan aku
untuk melanjutkan hidup kita.

2444
01:43:08,100 --> 01:43:11,229
Saya akan berbicara dengan Paulus.

2445
01:43:11,230 --> 01:43:11,930
Terima kasih.

2446
01:43:17,630 --> 01:43:23,199
Anda sangat beruntung
gadis, Molly McBride Borowski.

2447
01:43:23,200 --> 01:43:25,130
Anda memiliki dunia,
ibu terbaik.

2448
01:43:32,880 --> 01:43:34,509
Sampai jumpa, Nina.

2449
01:43:34,510 --> 01:43:35,480
Sampai jumpa, George.

2450
01:43:46,080 --> 01:43:47,220
Bersiaplah, anak muda.

2451
01:44:00,330 --> 01:44:01,609
Hai.

2452
01:44:01,610 --> 01:44:02,310
Hai, Molly.

2453
01:44:06,750 --> 01:44:08,230
Aku mencintaimu.

2454
01:44:14,160 --> 01:44:17,109
Halo, saya George Hanson,
Prinsip Prospek.

2455
01:44:17,110 --> 01:44:18,589
Sekolah Koperasi Taman.

2456
01:44:18,590 --> 01:44:21,780
Kami ingin menyambut Anda
Perayaan Musik tahunan kami!

2457
01:44:22,780 --> 01:44:25,760
Dan sekarang lanjutkan pertunjukannya!

2458
01:44:26,760 --> 01:44:29,749
Dengarkan sesukamu
hari terungkap tantangan

2459
01:44:29,750 --> 01:44:31,739
apa yang akan terjadi di masa depanmu.

2460
01:44:31,740 --> 01:44:37,219
Cobalah untuk menjaga milikmu
menuju ke langit.

2461
01:44:37,220 --> 01:44:39,709
Orang-orang mereka mungkin membuat Anda menangis.

2462
01:44:39,710 --> 01:44:42,199
Silakan, lepaskan ketakutan Anda.

2463
01:44:42,200 --> 01:44:47,679
Berdiri dan dihitung,
jangan malu untuk menangis.

2464
01:44:47,680 --> 01:44:50,660
Anda harus melakukannya, Anda harus melakukannya
menjadi buruk, kamu pasti...

2465
01:44:51,660 --> 01:44:52,659
Ayo, Molly!

2466
01:44:52,660 --> 01:44:56,139
Kamu pasti seperti itu
keras, kamu harus tegar,

2467
01:44:56,140 --> 01:44:58,129
kamu harus menjadi lebih kuat.

2468
01:44:58,130 --> 01:45:03,609
Kamu harus keren, kamu harus keren
tenang, kalian harus tetap bersama.

2469
01:45:03,610 --> 01:45:08,589
Yang aku tahu, yang aku tahu,
cinta akan menyelamatkan hari ini.

2470
01:45:08,590 --> 01:45:12,079
Beritahukan apa yang ibumu
berkata sambil membaca buku

2471
01:45:12,080 --> 01:45:14,069
ayahmu membaca,
coba selesaikan...

2472
01:45:14,070 --> 01:45:15,069
Ayolah, Molly!

2473
01:45:15,070 --> 01:45:18,049
Ayo, Molly!

2474
01:45:18,050 --> 01:45:21,539
Beberapa mungkin
punya lebih banyak uang daripada kamu.

2475
01:45:21,540 --> 01:45:27,809
Yang lain mengambil pandangan berbeda
lihat, wah, astaga, hei, hei.

2476
01:45:27,810 --> 01:45:28,509
Pergilah, gadis!

2477
01:45:28,510 --> 01:45:30,500
Pergilah, sayang!

2478
01:45:32,500 --> 01:45:33,289
Ya!

2479
01:45:33,290 --> 01:45:33,990
Ya!

2480
01:45:39,890 --> 01:45:41,079
Saya harus pergi.
Saya ada audisi.

2481
01:45:41,080 --> 01:45:42,349
Nah, jam berapa kamu
akan pulang?

2482
01:45:42,350 --> 01:45:43,379
Tepat setelah yoga.

2483
01:45:43,380 --> 01:45:44,759
Lihat, apakah kamu yakin
kamu tidak keberatan?

2484
01:45:44,760 --> 01:45:46,379
Anda mengundang saya Sabtu lalu.

2485
01:45:46,380 --> 01:45:48,269
Oh, hei, Rodney,
kamu adalah keluarga, kawan.

2486
01:45:48,270 --> 01:45:49,169
Ya.

2487
01:45:49,170 --> 01:45:51,759
Constance, kenapa tidak bisa
Aku mendapat cincin di hidungku?

2488
01:45:51,760 --> 01:45:52,839
Sally, langsung masuk.

2489
01:45:52,840 --> 01:45:54,229
Ini sangat
lingkungan yang buruk.

2490
01:45:54,230 --> 01:45:55,529
Ini sungguh sialan
lingkungan tinggal yang bagus.

2491
01:45:55,530 --> 01:45:57,039
Dan namaku tidak
Constance, ini ibu.

2492
01:45:57,040 --> 01:45:58,609
Ada apa ini dengan
tiba-tiba?

2493
01:45:58,610 --> 01:46:00,359
Nina, jangan lupa
makan malam hari Kamis.

2494
01:46:00,360 --> 01:46:01,869
Umberto Eco dan Sharon
Batu akan datang.

2495
01:46:01,870 --> 01:46:02,569
Oh, bagus.

2496
01:46:02,570 --> 01:46:04,269
Aku sedang mengadakan perang penawaran
untuk memoar Sharon.

2497
01:46:04,270 --> 01:46:04,969
Dia hebat.

2498
01:46:04,970 --> 01:46:06,059
Anda akan mencintainya.
Selamat tinggal, Louis.

2499
01:46:06,060 --> 01:46:06,789
Senang bertemu denganmu lagi.

2500
01:46:06,790 --> 01:46:10,009
Nina, tunggu sebentar.

2501
01:46:10,010 --> 01:46:11,779
Ada seseorang yang
datang aku ingin kamu bertemu.

2502
01:46:11,780 --> 01:46:12,479
Jadi...

2503
01:46:12,480 --> 01:46:13,179
Mengapa?

2504
01:46:13,180 --> 01:46:13,959
aku bersama Louis.

2505
01:46:13,960 --> 01:46:15,689
Sayang, kamu sudah
menyampaikan maksud Anda.

2506
01:46:15,690 --> 01:46:16,929
Saatnya untuk melanjutkan.

2507
01:46:16,930 --> 01:46:17,629
Potong rambutmu.

2508
01:46:17,630 --> 01:46:18,379
Sidney.

2509
01:46:18,380 --> 01:46:19,079
Sidney.

2510
01:46:19,080 --> 01:46:19,520
Apa?

2511
01:46:19,520 --> 01:46:19,960
Ayo pergi.

2512
01:46:19,961 --> 01:46:20,799
Ya, ya, ya.

2513
01:46:20,800 --> 01:46:21,739
Besar.

2514
01:46:21,740 --> 01:46:23,929
Molly, kamu hebat!

2515
01:46:23,930 --> 01:46:24,629
Sempurna!

2516
01:46:24,630 --> 01:46:25,479
Aku datang, aku datang.

2517
01:46:25,480 --> 01:46:27,919
Kamu baru saja ter...
Saya suka topi itu.

2518
01:46:27,920 --> 01:46:29,129
Bolehkah aku memberimu tumpangan?

2519
01:46:29,130 --> 01:46:29,829
Tidak.

2520
01:46:29,830 --> 01:46:31,559
Saya tidak akan melakukannya
menggunakan uang pembayar pajak

2521
01:46:31,560 --> 01:46:33,839
untuk mendanai pribadi saya
transportasi, Louis.

2522
01:46:33,840 --> 01:46:35,899
Eh, aku ambil
kereta bawah tanah, terima kasih.

2523
01:46:35,900 --> 01:46:38,569
Oh, baiklah, terserah padamu, Vince.

2524
01:46:38,570 --> 01:46:39,859
Aku akan menemuimu di rumah.

2525
01:46:39,860 --> 01:46:40,559
Sampai jumpa, Molly.

2526
01:46:40,560 --> 01:46:41,359
Kerja bagus.

2527
01:46:41,360 --> 01:46:42,129
Sampai jumpa, Louis.

2528
01:46:42,130 --> 01:46:42,829
Sampai jumpa.

2529
01:46:42,830 --> 01:46:44,289
Sampai jumpa, Louis.

2530
01:46:44,290 --> 01:46:48,199
Nina, aku satu-satunya pria di dalam dirimu
kehidupan yang pernah masuk akal.

2531
01:46:48,200 --> 01:46:48,959
Anda tahu itu, kan?

2532
01:46:48,960 --> 01:46:49,659
Saya tahu itu.

2533
01:46:49,660 --> 01:46:51,119
Mm, oke.

2534
01:46:51,120 --> 01:46:52,589
Sampai jumpa, sayang.

2535
01:46:52,590 --> 01:46:53,559
Sampai jumpa, Ayah.

2536
01:46:53,560 --> 01:46:55,529
Aku mencintaimu.

2537
01:46:55,530 --> 01:46:58,909
George, pertunjukan yang bagus.

2538
01:46:58,910 --> 01:47:01,249
Cintai pekerjaanmu.

2539
01:47:01,250 --> 01:47:02,379
Oh, hei, benarkah
teman-teman ingin datang

2540
01:47:02,380 --> 01:47:03,769
datang untuk makan malam Sabtu malam?

2541
01:47:03,770 --> 01:47:04,469
Rodney datang.

2542
01:47:04,470 --> 01:47:05,559
Ya, kedengarannya bagus.

2543
01:47:05,560 --> 01:47:06,560
Aku akan bertanya pada Paulus.

2544
01:47:07,260 --> 01:47:11,029
Paman George, aku punya lebih banyak
orang-orang datang menemuiku daripada siapa pun.

2545
01:47:11,030 --> 01:47:14,179
Aku punya Ibu dan Ayah
dan Louis dan Paman.

2546
01:47:14,180 --> 01:47:15,689
Roddy dan Paman Sidney dan...

2547
01:47:15,690 --> 01:47:17,189
Sayang, kamu hanyalah
gadis kecil yang paling beruntung.

2548
01:47:17,190 --> 01:47:20,009
Ya, dan jika Anda membutuhkannya
saranku, tanyakan pada Bibi Constance.

2549
01:47:20,010 --> 01:47:20,979
Dia tahu segalanya.

2550
01:47:20,980 --> 01:47:22,340
Hentikan.

2551
01:47:32,360 --> 01:47:33,609
Hei, apakah kamu mau
ambil kopi?

2552
01:47:33,610 --> 01:47:34,309
Ya.

2553
01:47:34,310 --> 01:47:35,679
Kalian selalu pergi untuk minum kopi.

2554
01:47:35,680 --> 01:47:37,499
Yang Anda lakukan hanyalah berbicara.

2555
01:47:37,500 --> 01:47:39,939
Baiklah, permisi,
tapi kami suka ngobrol.

2556
01:47:39,940 --> 01:47:40,639
Ya.

2557
01:47:40,640 --> 01:47:43,289
Kamu tahu, Nina, pernahkah kamu melakukannya?
hanya ingin menyentuh hidungnya?

2558
01:47:43,290 --> 01:47:44,779
Ini seperti bunga tulip kecil.

2559
01:47:44,780 --> 01:47:45,889
Jangan berani-berani memulai dengan dia.

2560
01:47:45,890 --> 01:47:47,379
Tidak terlihat seperti bunga tulip.

2561
01:47:47,380 --> 01:47:48,859
Ayo.

2562
01:47:48,860 --> 01:47:51,330
Bu, aku bisa melakukan pertunjukan George.

2563
01:47:52,320 --> 01:47:53,799
Anda bisa?

2564
01:47:53,800 --> 01:47:55,569
Benar-benar?

2565
01:47:55,570 --> 01:47:56,269
Ya.

2566
01:47:56,270 --> 01:48:04,170
Selamat datang di Prospek
Sekolah Koperasi Taman.

2566
01:48:05,305 --> 01:48:11,442